จดหมายฉบับนี้

"ช่วยอ่านจดหมายฉบับนี้ให้พี่ฟัง"

Could you read this letter aloud to me?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มาบัดนี้มีข่าวที่น่าบอกให้พ่อประเสริฐทราบอยู่บ้าง, จึงเขียนจดหมายฉบับนี้มา;

I have some news I thought Father Prasert should know, so I’m writing this letter.

ลุงจงให้ผมมาส่งจดหมายฉบับนี้

Uncle Jong asked me to deliver this letter.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นจดหมายฉบับนี้

This is the first time I've seen this letter.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างน้อยก็อ่านจดหมายฉบับนี้ก่อน

At least read this letter first.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อหวังว่าแกจะเป็นคนอ่านจดหมายฉบับนี้ได้

Father hopes you'll be the one to read this letter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

"ตอนเขียนจดหมายฉบับนี้ ผมก็ยังลังเลอยู่ครับ"

As I write this letter, I’m still unsure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ารู้ว่าจะตอบจดหมายฉบับนี้อย่างไร

I'm pretty sure I know how to respond to this letter.

ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้จากรัฐบาล

I received this letter from the government.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)