เล็ก

เป็นเด็กเป็นเล็ก มึงคิดว่ามันเท่เหรอ

You think acting like a kid is cool?

— Flat Girls (2025)

ชายชุดดำผู้ชั่วร้ายจะมาหา เขามีมีดเล่มเล็กในมือ แล้วจะสับเธอเป็นชิ้นๆ

The evil man in black is coming for you. He has a small knife in his hand, and he’s going to chop you into little pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ประเมินจากโครงสร้างที่เล็ก และหน้าผากที่กว้างของคุณ ไม่มีอะไรเหมาะกับคุณอีกแล้ว

Given your petite build and broad forehead, nothing else suits you anymore.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!

What a small world!

ตู้เล็กไปตรงโน้น

The cabinet over there is too small.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขามีมีดเล่มเล็กในมือ แล้วจะสับเธอเป็นชิ้นๆ

He has a small knife in his hand, and he’s going to chop you into pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ใช่จิ้งเหวิน ผมหมายถึงเจี๋ยเหวิน ลูกคนเล็ก

Not Jingwen—I mean Jiewen, the younger one.

— 2046 (2004)

เป็นเด็กเป็นเล็ก

When I was little.

— นาจา 2 (2025)

ดาวเคราะห์ดวงไหนเล็กที่สุด?

Which planet is the smallest?

ลูกนึงเล็ก

One is small.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แก้วเล็ก

A small glass

— Raw (2017)

นอร์ธสตาร์ไม่เหมาะกับการนอนกลางทะเลเลย แล้วก็เล็กเกินไปสำหรับทะเลลึกบลู

Northstar isn’t at all suited for sleeping out at sea, and it’s too small for the deep blue.

แต่ซอยนี้เล็ก

But this alley is narrow.

— สดุดีวันวาน (2006)

เล็ก

Small.

— Die Tomorrow (2017)

ขวดใหญ่หรือขวดเล็กครับ

A large bottle or a small one?

— Once Upon a Star (2023)

เราขึ้นเรือลำเล็ก

We got on the small boat.

โซฟามันเล็กไปนะ

The sofa is a bit too small.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เล็กมากๆ.

Very small.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่ง เล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย

As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เสียงคลื่นที่คาลา ดิ ซอตโต้ คลื่นลูกเล็ก

The sound of the waves at Cala di Sotto—small waves.

— Il postino (1994)

ถึงในคนที่รู้จักก็รัดวงให้เล็กเข้าไปอีกก็ได้

You can narrow your circle even further, even among the people you know.

“เล็ก มีค่า ไม่เหมือนใคร และหาไม่ได้” ฉันว่า

“Small, precious, one of a kind, and irreplaceable,” I think.

ทั้งเล็ก ทั้งใกล้ชิดกันเกินไป

Both small and far too close together.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หนังสือเล่มนั้นเล็ก

That book is small.

เสื้อยืดตัวนี้เล็กเกินไปสำหรับฉัน

This T-shirt is too small for me.

ท่านหญิงซุนรู้เรื่องนี้ จึงมอบลูกเงินลูกเล็กสี่ลูกให้จินเลี่ยน

When Lady Sun learned of this, she gave Jin Lian four small silver pellets.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และมีบาดแผลบนตัวน้องชายคนเล็กของข้าด้วย

And there are wounds on my youngest brother’s body too.

— นาจา 2 (2025)

ลูกจ๊ะ มันเล็กไปเเละไม่ปลอดภัย

Sweetie, it’s too small and unsafe.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใบหนึ่งเล็กสำหรับฉัน

One small one for me.

ทำไมตาเล็กข้างใหญ่ข้างวะ

Why is one eye smaller than the other?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รองเท้าคู่นี้เล็กเกินไป

These shoes are too small.

ห้องมันเล็ก

The room is small.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมรถเล็กครับ

I have a small car.

— 6ixtynin9 (1999)

ข้อมือมึงน่ะเล็กนัก

Your wrists are so tiny.

— Bang Rajan (2000)

โอลก้า คัทย่า เฟดยา และน้องคนเล็ก ซอนย่า เข้าใจไหม?

Olga, Katya, Fedya, and the youngest one, Sonya, understand?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมเสียใจที่เครื่องบินเล็กไปหน่อย

I'm sorry that the plane was a little small.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่สนว่าก้นเธอจะเล็กแค่ไหน

I don’t care how small your butt is.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนเล็กไม่มีเสื้อ

The little one has no shirt.

— The Tin Mine (2005)

ก็ทีแรก ลูกสาวคนเล็กหนีตามผู้ชาย

Well, at first, the youngest daughter ran off with a man.

— 2046 (2004)

แต่ดิฉันเป็นคนดื้อมาแต่เล็กไม่เคยยอมแพ้ใคร

But I’ve been stubborn since I was little and have never given up to anyone.

ส่วนหน้าไม้เล็กกับอาวุธอื่น ๆ ฉันก็ขายต่อได้โดยขาดทุนเพียงนิดหน่อยเสมอ

As for the small crossbow and the other weapons, I can always resell them at only a slight loss.

ถึงตอนนั้นก็คงใกล้เวลาที่เรือประมงลำเล็กของฉันจะมาถึงพร้อมปลาเย็นแล้ว

By then, my little fishing boat will probably be arriving with the fish, freshly chilled.

เมืองเล็ก ช่างฝีมือน้อย ของก็แพง แถมมีให้เลือกไม่มาก

It’s a small town with few skilled craftspeople, things are expensive, and there isn’t much to choose from.

ลูกคนเล็ก

The youngest child

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอมึงบอกว่าห้องแม่งเล็ก แม่งเล็กจริงเลยไอ้สัตว์

When you said the room was fucking small, it really was, you bastard.

— Happy Old Year (2019)

คุณ และหนังสือเล่มเล็ก เราทั้งหมดกำลังจะตาย

You, the little book, and I are all going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การค้าใหญ่หรือเล็กไม่สำคัญ

Whether the trade is large or small doesn't matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาอันใหญ่ หรืออันเล็กดี

Should I get the big one or the small one?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมอยากจะบอกคุณว่า, คือ, วันก่อนที่สถานี-- กล้องเล็กน่ะเหรอ ?

I wanted to tell you that, um, the other day at the station—the little camera, right?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อาจเป็นเรือที่เล็กที่สุดในท่า แต่ก็ลอยอยู่ระดับเดียวกับเรือลำอื่นๆ ทั้งหมด

It may be the smallest boat in the harbor, but it floats at the same level as all the others.

เหมืองมันอาจจะเล็ก แต่คนที่นี่ไม่เล็ก

The mine may be small, but the people here are anything but.

— The Tin Mine (2005)

แต่ฉันบอกได้มากพอให้พวกคุณเริ่มจากอะไรที่เล็กกว่าก่อน

But I can tell you enough to get started with something smaller first.

มันเล็กจัง

It's so small.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ห้องเล็กนิดหน่อย

The room is a little small.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เตียงมันเล็กน่า

The bed is so small.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“ก็อ้ายฟันที่กัดยังไงละขอรับ ฟันมันเล็กแหลมไม่ใหญ่เป็นฟันผู้ใหญ่เลย”

Well, those are the teeth it bites with, sir. They’re small and sharp, not big like an adult’s.

ลูกคนเล็กนี่ เรื่องปกติค่ะ

That’s normal for the youngest child.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตัวหนังสือเล็กไปนะ อ่านไม่ออกเลย

The text is too small—I can’t read it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันพายเรือเล็กมา

I rowed over in a small boat.

หยกเล็กอะนะ

You mean the little jade one?

— Happy Old Year (2019)

ซัน เล็กน้ำโต๊ะเจ็ดได้แล้ว

Sun, Lek has already gotten water for table seven.

— Where We Belong (2019)

เรือพายเล็กก็นับ

Even a small rowboat counts.

รู้สึกเหมือนโดนดูถูก เหมือนตัวเราเล็กมาก

I feel insulted, like I’m so insignificant.

— Homestay (2018)

โลกนี้มันเล็กนิดเดียว โลกนี้มันเล็กมาก ถ้าเทียบกับจักรวาล

The world is tiny—so tiny compared to the universe.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โลกของฉันเริ่มและจบลง บนที่ดินผืนเล็กนั่น

My world begins and ends on that little patch of land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่เธอแปลกๆ นิดหน่อย ใส่ไซส์เล็กกว่าปกติแบบมีแผ่นรองเท้าเสริม

But you’re a little unusual—you wear shoes a size smaller than usual with insoles.

— Los lunes al sol (2002)

โชคดีที่กระท่อมหลังนั้นเล็กมากเมื่อเทียบกับบ้านของพ่อ

Fortunately, that hut was very small compared to my father's house.

แน่นอนว่าเมืองเราเล็กกว่าสเปนเซอร์พอร์ต

Of course, our city is smaller than Spencerport.

แม่อยากได้รถที่เล็กกว่านั้น

Mom wants a smaller car than that.

— โรม่า (2018)

คงจะเล็กเกินไปสำหรับเขา

It’s probably too small for him.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บ้านคุณมีเด็กเล็กอย่างทาซง

Do you have a young child like Tasong at home?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกนี้มันเล็กมากนะครับ

These are really small.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ปลาใหญ่ก็กิน เพื่อนของปลาเล็กไปหมดไม่ใช่รึไง

But big fish eat all the little fish's friends too, don't they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตรงนั้น ระหว่างดาวดวงใหญ่กับดาวสีฟ้าดวงเล็ก แต่หลักสูตรที่ผมเรียนถูกปิด

Over there, between the big star and the little blue star—but the course I was taking was discontinued.

— Los lunes al sol (2002)

เธอสูญเสียลูกชายคนเล็กไป

She lost her youngest son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มาเริ่มกันให้เล็กลงหน่อย ตามคุณมาดาม… มาดูกัน.

Let’s start a little smaller, following your lead, Madam… Let’s see.

— วิคเค็ด (2024)

คาราโอเกะสามสิบแห่ง ไนต์คลับเล็กใหญ่อีกยี่สิบกว่าแห่ง

Thirty karaoke bars and more than twenty nightclubs, both large and small.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วัยเด็กที่เหลือกลับอยู่ในกล่องเหล็กใบเล็กที่ขึ้นสนิม

The rest of my childhood remained inside a small, rusty metal box.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กูนมเล็กแล้วมันหนักหัวพ่อมึงเหรอ

So what if my boobs are small? Does that bother you, asshole?

— Where We Belong (2019)

หลังเล็กกวาดถูน้อยลง คุณก็เหนื่อยน้อยลงด้วย

The smaller the house, the less sweeping and mopping you have to do, so you get less tired too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อัลฟองเชมือเล็ก แต่เราจะไม่ใช้ปืนเล็กที่สุด

Alphonse has small hands, but we won't use the smallest gun.

— La Nuit américaine (1973)