เล็ก

เตียงมันเล็กน่า

The bed is so small.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่มันไม่ใช่เล็ก

This isn't small.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พาทุกคนไปที่สะพานเล็ก

Take everyone to the small bridge.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และมีบาดแผลบนตัวน้องชายคนเล็กของข้าด้วย

And there are wounds on my youngest brother’s body too.

— นาจา 2 (2025)

ไนต์คลับเล็กใหญ่อีกยี่สิบกว่าแห่งบาร์เหล้ากว่าร้อยแห่ง

More than twenty nightclubs, large and small, and over a hundred bars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บ้านญี่ปุ่นมีขนาดเล็ก

Japanese houses are small.

ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่งเล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย

As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมตาเล็กข้างใหญ่ข้างวะ

Why is one eye smaller than the other?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมอยากจะบอกคุณว่า,คือ,วันก่อนที่สถานี--กล้องเล็กน่ะเหรอ?

I wanted to tell you that, um, the other day at the station—the little camera, right?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพื่อนของฉันตัวสูงแต่ซอยนี้เล็ก

My friend is tall, but this alley is narrow.

— สดุดีวันวาน (2006)

โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!

What a small world!

มันเล็กจัง

It's so small.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูกนึงเล็กแล้วเพื่อนมาขอพ่อจะให้ลูกไหน

One is small, and a friend asks for one. Which one will Dad give him?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

การค้าใหญ่หรือเล็กไม่สำคัญ

Whether the trade is large or small doesn't matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ห้องเล็กนิดหน่อย

The room is a little small.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณและหนังสือเล่มเล็กเราทั้งหมดกำลังจะตาย

You, the little book, and I are all going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ปลาใหญ่ก็กินเพื่อนของปลาเล็กไปหมดไม่ใช่รึไง

But big fish eat all the little fish's friends too, don't they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฟันเล็กแหลมๆ

Small, sharp teeth.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันก็คงเล็กมากไม่มีใครเห็น

It must be very small; no one can see it.

— 一个都不能少 (1999)

หนังสือเล่มนั้นเล็ก

That book is small.

ถึงแม้ห้องจะเล็กแต่ก็ไม่เลวนะ

Although the room is small, it’s not bad.

— 2046 (2004)

บ้านคุณมีเด็กเล็กอย่างทาซง

Do you have a young child like Tasong at home?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เล็กมากๆ.

Very small.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนังสือเล่มนี้มีขนาดเล็ก

This book is small.

ลูกคนเล็ก

The youngest child

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ใช่จิ้งเหวินผมหมายถึงเจี๋ยเหวินลูกคนเล็ก

Not Jingwen—I mean Jiewen, the younger one.

— 2046 (2004)

เอาอันใหญ่หรืออันเล็กดี

Should I get the big one or the small one?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่สนว่าก้นเธอจะเล็กแค่ไหนแต่มันแคบไป

I don’t care how small your ass is, but it’s too tight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมเสียใจที่เครื่องบินเล็กไปหน่อย

I'm sorry that the plane was a little small.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดาวเคราะห์ดวงไหนเล็กที่สุด?

Which planet is the smallest?

อัลฟองเชมือเล็กแต่เราจะไม่ใช้ปืนเล็กที่สุด

Alphonse has small hands, but we won't use the smallest gun.

— La Nuit américaine (1973)

ทั้งเล็กทั้งใกล้ชิดกันเกินไป

Both small and far too close together.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คลื่นลูกเล็ก

A small wave

— Il postino (1994)

แม่อยากได้รถที่เล็กกว่านั้น

Mom wants a smaller car than that.

— โรม่า (2018)

หลังเล็กกวาดถูน้อยลงคุณก็เหนื่อยน้อยลงด้วย

The smaller the house, the less sweeping and mopping you have to do, so you get less tired too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกคนเล็กนี่เรื่องปกติค่ะ

That’s normal for the youngest child.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แก้วเล็ก

A small glass

— Raw (2017)

ยกตัวอย่างเช่นเราพบถุงกระดาษสีขาวใบเล็กหลังพุ่มไม้แห่งหนึ่ง

For example, we found a small white paper bag behind a bush.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)