Yap.Town

โครงการ

project, program

kʰ r oː ŋ ˧ k aː n ˧
noun Uncommon #4,075
project, program Often refers to an organized plan or initiative.
TH: โครงการนี้ช่วยเด็กในชุมชน
EN: This project helps children in the community.

ในเจ็ดเดือน มุ่งมั่นทดสอบความเป็นไปได้ของโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Over the course of seven months, we were committed to testing the feasibility of the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บ้านโครงการจะเสร็จภายในหกเดือน

The house in the development will be completed within six months.

— Los lunes al sol (2002)

โครงการใหญ่เอาเรื่องเลยนะ

That’s quite a major project.

เครื่องยนต์ทดสอบตัวแรกของโครงการภูเขาเคลื่อนที่ จะเสร็จภายในหกเดือน หกเดือน

The first test engine for the Mobile Mountain project will be finished within six months—six months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไมเคิล ไมเคิลสันพักงานก่อสร้างอย่างอื่นไว้ แล้วเริ่มลงมือทำโครงการนี้

Michael Michaelson put his other construction work on hold and started working on this project.

โครงการฟัลคอนมีวิศวกรใหม่ อัจฉริยะที่ทุกคนได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว แนะนำตัว

Project Falcon has a new engineer—a genius whose reputation everyone has heard about for a long time. Introduce yourself.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณแธช เนื่องจากที่คุณไม่เข้าประชุม คณะกรรมการได้โหวตว่า ไม่ยอมรับโครงการของคุณ

Mr. Thatch, since you didn’t attend the meeting, the committee voted not to accept your project.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ที่สละเวลารับฟังโครงการ

for taking the time to hear about the project

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

วันนี้ผมจบโครงการฝึกบิน

I completed my flight training program today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วอีกอย่าง ผมมีโครงการจะร่วมงานกับ เอฟเอ็มด้วย

Also, I’m planning to work with FM.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มาเลสกี้คือ "มนุษย์เจ้าโครงการ"

Malaysians are “people who are always coming up with projects.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โครงการก่อสร้างของมาร์คอเฟอร์สันพาคนเข้ามาในเมืองมากมาย

Mark Anderson’s construction project brought many people into town.

สร้างทีมผู้มีความสามารถ ในโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Build a talented team for the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นเป็นโครงการซ่อมท่าเรือใหญ่โครงการสุดท้ายแล้ว

That was the last major pier repair project.

ทำไมฉันถึงไม่พูดอะไรเรื่องโครงการเมย์เฮม?

Why don't I say anything about Project Mayhem?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ริชชี่เริ่มโครงการสอนเทนนิส

Richie started a tennis coaching program.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับโครงการนั้น แต่ยังมีทางเลือกอื่น

I know what you think about that project, but there are still other options.

เราอยากให้คุณเป็นหัวหน้าโครงการ

We'd like you to be the project lead.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มาคุยเรื่องโครงการชิงหลอวานกันเถอะ

Let’s talk about the Ching Luowan project.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เลื่อนโครงการภูเขาเคลื่อนที่ออกไป

Postpone the Mobile Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฮานาโอกะ ซัง เป็นคนดูแล โครงการซ่อมบำรุง?

Is Hanaoka-san in charge of the maintenance project?

— ฮีโร่ (2002)

ที่ชิงหลอวานเป็นโครงการดี น่าจะกำไร

Ching Lo Wan is a good development project and should be profitable.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะพิสูจน์ว่าโครงการเป็นไปได้จริง

To prove that the project is feasible.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดูเหมือนว่าเขายุ่ง และเขาก็งงกับโครงการนี้

It seems like he’s busy, and he’s confused about this project too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

การโจมตี ยูอีจี แสดงให้เห็นว่า ผู้คนหมดความสนใจในโครงการนี้

The attack on UEG shows that people have lost interest in this project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เมื่อกลับมาสร้างลิฟต์อวกาศใหม่ ยูอีจี เริ่มงานโครงการเนวิเกเตอร์

When construction resumed on the space elevator, UEG began work on the Navigator Project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เท่ากับเป็นการยุติโครงการดิจิทัลไลฟ์

That would effectively mean terminating the Digital Life project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทำเป็นโครงการชื่อว่า "นางเอกในอนาคต"

Turn it into a project called “Future Leading Lady.”

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หยุดเตรียมการสงคราม ใส่พลังมากขึ้นในโครงการ

Stop preparing for war and put more effort into the project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกผู้ใหญ่ชอบมันมาก จนให้ผมมาดูแล โครงการแมนฮัตตัน ซึ่งก็คือ?

The higher-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project, which is…?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีจุดดีๆ มากมายรอบโครงการ

There are many great spots around the project.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)