ทดสอบ

ถ้าอย่างนั้น ด่านทดสอบด่านสุดท้าย

In that case, the final test stage.

— นาจา 2 (2025)

แค่รอดูมันทดสอบบิน

Just wait and watch it test-fly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเลยทดสอบดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

So I tested it to see what it could do.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทดสอบสายเหรอ

Are you testing the line?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วันทดสอบต้องอากาศดี

The weather needs to be good on the test day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกคนได้ทดสอบหนึ่งครั้งเท่านั้น

Everyone gets only one attempt.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพื่อ อาทิตย์หน้าฉันมีทดสอบบท

I have a chapter test next week.

— นครดารา (2016)

เราจะทดสอบเพื่อทำความเข้าใจปัญหา

We'll test it to understand the problem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตกลงว่าแกอยากเป็นทหาร ต้องทดสอบฝีมือกันก่อน

So you want to be a soldier? Then you'll have to prove yourself first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราจะรู้หลังจากทดสอบแล้ว

We’ll know after testing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ไม่ใช่เวลามาทดสอบนะ

This is not the time to test things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพราะอีกไม่นานจะมีเรื่องเข้ามาให้ทดสอบ เป็นเรื่องที่เอ็งจะใช้กำลังแก้ไม่ได้

Because before long, something will come along to test you—something you won’t be able to solve with force.

— Death Whisperer (2023)

ทดสอบเป็นยังไงบ้าง

How did the test go?

— Un prophète (2009)

ทำการทดสอบเหล่านี้

Perform these tests.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันต้องไปทดสอบบทไง

I have to go audition for the role.

— นครดารา (2016)

ไปทดสอบที่ทะเลสาบพรุ่งนี้

Let's go test it at the lake tomorrow.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่อก็แค่ทดสอบดูเท่านั้นเอง

Dad was just testing it out.

— पीकू (2015)

ทดสอบโคบายาชิ มารุ

Testing the Kobayashi Maru.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กลับมาทดสอบอีกรอบเหรอ

Are you back to test it again?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาจะทดสอบฉัน แต่ฉันจะฆ่าเขาซะ

He’s going to test me, but I’m going to kill him.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันไม่ส่งมอบเครื่องบินที่ไม่ได้ทดสอบหรอก

I wouldn’t deliver an untested aircraft.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วได้ทำการทดสอบเปรียบเทียบกับโครงสร้างของอากิระแล้วหรือยัง?

Have you tested it against Akira’s structure yet?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณทดสอบผมอีกแล้วใช่ไหม

You're testing me again, aren't you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรายังไม่ได้ทดสอบความแข็งแกร่ง

We haven't tested the strength yet.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทดสอบความรักหรอ?

Are you testing my love?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณได้ทำการทดสอบทั้งหมดหรือไม่?

Have you completed all the tests?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่… ผมกำลังถูกทดสอบอะไรอยู่นะ

Wait… what am I being tested on?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หรือมีคนนั่งรอทดสอบบทอยู่เพียบ

Or there are tons of people sitting around waiting to audition for the role.

— นครดารา (2016)

พวกเขานำเครื่องมือใหม่มาให้เรา เพื่อช่วยทดสอบอุปกรณ์เครื่องยนต์

They brought us some new tools to help us test the engine equipment.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทดสอบผมเหรอครับ

Are you testing me?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นักสู้ทั้งสองกำลังทดสอบกัน

The two fighters are testing each other.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไหนๆ จะไปกันแล้ว เรามาทดสอบกันหน่อยเป็นไง

Since we're going anyway, how about we give it a test?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีอา ไปทดสอบบทเป็นไงบ้าง

Mia, how did the audition go?

— นครดารา (2016)

ทดสอบเขา

Test him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณอยากเล่นเกมต่อคำหรือทดสอบผมมั้ย

Would you like to play a word-chain game or test me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ต้องทดสอบ

No need to test.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทดสอบเหรอ

Testing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีใครอยากทดสอบมั้ยครับ

Does anyone want to test it?

— Chocolate (2008)

แค่โทรมาทดสอบสายเฉยๆ

I’m just calling to test the line.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ได้มาทดสอบ

I didn't come here to test.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันทดสอบอีกรอบแล้ว

I tested it again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบท หนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

So I want you to audition tomorrow for the big-budget movie she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

อีกสามวันทดสอบ ถ้าพลาดกรอบเวลา เราตาย

The test is in three days. If we miss the time window, we're dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)