Yap.Town

รู้ตัว

realize; be aware, realize

→ รู้
phrase Uncommon #3,810
realize; be aware Means to realize or be aware of something, often something about one's own situation or actions. Commonly used in questions and warnings.
TH: คุณรู้ตัวไหมว่ากำลังพูดอะไรอยู่
EN: Do you realize what you're doing?

และเมื่อตัวเมียรู้ตัว

And when the female realizes it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณใจดำและยังไม่รู้ตัวอีก

You’re heartless, and you don’t even realize it.

— La Nuit américaine (1973)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่นแต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่ามันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แพ้แล้วควรรู้ตัวนะ

You should know when you've been beaten.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณก็รู้ตัวดีนี่

You know that yourself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังพูดอะไร

Do you realize what you're saying?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังอยู่ในเมฆ

I didn't even realize I was in the clouds.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

Do you realize what you've done?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ไม่รู้ตัว

but didn't realize it

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้ตัวอีกทีเธอก็พุ่งออกมาจากโรงพยาบาลแล้ว

Before you knew it, she had dashed out of the hospital.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอรู้ตัวว่าจะต้องตายแน่แล้ว

Once you realize that you’re definitely going to die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่มันไม่รู้ตัว

But it doesn’t realize it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันรู้ตัวแล้วว่ะ

It knows now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายมันบ้ารู้ตัวมั้ย

You're crazy, you know that?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รู้ตัวอีกทีคือฉันเป็นลมอยู่บนดาดฟ้านั่น

The next thing I knew, I had fainted on the rooftop.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เกือบทุกคนมักรู้ตัวดี

Almost everyone is usually well aware of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โดยที่คุณไม่รู้ตัว

Without you realizing it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงอยู่กินกับผีอีนากทุกวันยังไม่รู้ตัวอีกหรือ

You’re living with the ghost of Mae Nak and still haven’t realized it?

— นางนาก (1999)

รู้ตัว

Realize

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่อย่าทำให้เทพแห่งป่ารู้ตัว

But don't let the forest god find out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่รู้ตัวรึเปล่าว่ากำลังทำอะไรอยู่

Do you realize what you're doing?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รู้ตัวใช่ไหม

You realize that, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกนั้นไม่รู้ตัวหรอกนะ

They have no idea.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้ตัวบ้างหรือเปล่าว่าแกเป็นภาระของฉันเชื่อใจฉันอีกสักครั้งจะได้ไหม

Do you realize that you're a burden to me? Could you trust me one more time?

— โหด เลว ดี (1986)

รู้ตัวไหม

Are you aware?

— แผ่นดินของข้า (2001)

phrase Uncommon #4,905
realize Means to become aware or conscious of something, often used in the phrase ไม่รู้ตัว or โดยไม่รู้ตัว, meaning “without realizing it.”
TH: เขาไม่รู้ตัวเลยว่าพูดเสียงดังมาก
EN: He didn't realize that he was speaking so loudly.

และพวกเขาจะมาที่นี่ก่อนที่นายจะรู้ตัวซะอีก

And they’ll be here before you know it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันไม่รู้ตัวว่าโชคดีแค่ไหน

They don't realize how lucky they are.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกมันคงไม่รู้ตัวจนกว่าจะวันอังคาร

They probably won’t realize it until Tuesday.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่รู้ตัวว่าความตายใกล้ตัวเขาแค่ไหน

He has no idea how close death is to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าเดาว่ามันน่ารู้ตัวแล้ว

I guess it probably knows by now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาไม่รู้ตัวว่าโดนอะไรเข้าไป

He had no idea what hit him.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ในคืนที่ผมต้องขึ้นเครื่องผมรู้ตัวว่าผมคิดผิดไป

But on the night I was due to board the plane, I realized I was wrong.

— Conclave (2024)

สมัยเท่าเธอฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร

When I was your age, I already knew I’d become a painter when I grew up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ความรู้สึกมันเกิดขึ้นโดยไม่ทันรู้ตัว

The feeling arose before I even realized it.

— 2046 (2004)

ถ้าเราเข้าไปทุกคืนพวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่

If we go in every night, they’ll notice and make us a target for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่แต่พิกุไม่ได้รู้ตัวเลยว่าโตแล้ว

Yes, but Piku doesn’t realize that she’s all grown up.

— पीकू (2015)

เริ่มจากรู้สึกขึ้นมาโดยไม่รู้ตัวแล้วก็ยังคิดว่าไม่มีอะไร

It started with a feeling I wasn’t even aware of, and I still thought nothing was wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ที่ไม่นึกคือสามชั่วโมงกว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชายหายตัวไปเป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลบไปกำลังชมอย่างมีความสุขแต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบังแต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าผู้ชายคนนี้รู้ตัวเขาสามารถเข้าถึงเราได้

If this guy realizes, he can get to us.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)