Yap.Town

รู้ตัว

realize

→ รู้
phrase Uncommon #4,004
realize Means becoming aware of something, especially one’s own actions or situation.
TH: เขาเพิ่งรู้ตัวว่าลืมกระเป๋าไว้
EN: He just realized he’d left his bag behind.

แพ้แล้วควรรู้ตัวนะ

You should know when you've been beaten.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้ตัวบ้างหรือเปล่า ว่าแกเป็นภาระของฉัน เชื่อใจฉันอีกสักครั้งจะได้ไหม

Do you realize that you're a burden to me? Could you trust me one more time?

— โหด เลว ดี (1986)

นายมันบ้ารู้ตัวมั้ย

You're crazy, you know that?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รู้ตัว

Realize

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกรู้ตัวไหมว่าแกเห็นแก่ตัว

Do you realize how selfish you are?

— Happy Old Year (2019)

คุณรู้ตัวบ้างรึเปล่า

Do you even realize it?

— Love of Siam (2007)

รู้ตัวรึเปล่า ว่าเรามาตกอยู่ในสถานที่ชนิดใด

Do you realize what kind of place we’ve ended up in?

— Once Upon a Star (2023)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่น แต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่า มันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้ตัวอีกทีคือฉันเป็นลมอยู่บนดาดฟ้านั่น และท้องฟ้าก็แจ่มใส

The next thing I knew, I was passed out on that rooftop, and the sky was clear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอรู้ตัวว่าจะต้องตายแน่แล้ว

Once you realize that you’re definitely going to die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่รู้ตัวรึเปล่าว่ากำลังทำอะไรอยู่

Do you realize what you're doing?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รู้ตัวใช่ไหม

You realize that, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กว่าจะรู้ตัวก็สายไปแล้ว

By the time I realized it, it was already too late.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นแค่เมย์ไหนก็น่าจะรู้ตัวนะ ว่าควรอยู่แค่ตรงไหน

Just being May, she should know where she belongs.

— May Who? (2015)

ใช่ แต่พิกุ ไม่ได้รู้ตัวเลยว่าโตแล้ว จะเป็นยังไง

Yeah, but Piku has no idea what it’ll be like when she grows up.

— पीकू (2015)

อาจารย์รู้ตัวป้ะคะ

Do you even realize that, professor?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

และเมื่อตัวเมียรู้ตัว

And when the female realizes it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แกรู้ตัวไหม

Do you realize that?

— Happy Old Year (2019)

แต่อย่าทำให้เทพแห่งป่ารู้ตัว

But don't let the forest god find out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณก็รู้ตัวดีนี่

You know that yourself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เกือบทุกคนมักรู้ตัวดี

Almost everyone is usually well aware of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังพูดอะไร

Do you realize what you're saying?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันรู้ตัวแล้วว่ะ

It knows now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้ตัวไหม

Are you aware?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

Do you realize what you've done?

— แผ่นดินของข้า (2001)