เป็นแค่

ตำรวจเป็นแค่หุ่นเชิด

The police are just puppets.

— สดุดีวันวาน (2006)

ภูตราตรีเป็นแค่เพื่อนในอินเทอร์เน็ต

Phutratri is just an online friend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมมั่นใจว่าพวกมันเป็นแค่คำพูด

I'm confident they're just words.

— โซลาริส (1972)

เธอเป็นแค่เทวรูป

She's just an idol.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ธุรกิจหนังเก่าเป็นแค่ความทรงจำ.

The old movie business is just a memory.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมเป็นแค่ผู้โดยสาร

I'm just a passenger.

— ไททานิค (1997)

เราเป็นแค่ชาวนา.

We are just farmers.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เป็นแค่มนุษย์โง่ๆตัวเล็กๆกันทั้งนั้น

We're all just little, foolish humans.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเค้าเป็นแค่คนหัวแข็ง

What if they're just stubborn?

— ฮีโร่ (2002)

มันยังเป็นแค่หัวใจของเด็ก

It’s still just a child’s heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่เป็นแค่ก้อนหิน

Mom is just a rock.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทั้งหมดเป็นแค่ความฝัน

It's all just a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันเป็นแค่คนที่ไม่ดีใครโกงทางของเขาที่นี่!

I’m just a bad person who cheats my way here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ณจุดนี้เซ็กซ์เป็นแค่เรื่องอนามัยส่วนตัว

At this point, sex is just a matter of personal hygiene.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอคิดว่าเป็นแค่เรื่องตลกเหรอ.

Do you think it’s just a joke?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ฉันเป็นแค่เด็กที่อยู่ในร่างเด็กอ้วน

But I'm just a kid in a fat kid's body.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันอาจจะเป็นแค่บางส่วนของสังคมก็ได้

It might only be a part of society.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขาเป็นแค่เด็ก

They are just children.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และแล้วผมก็เป็นแค่คนที่เคยดี

And in the end, I was just someone who had once been good.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทุกคนก็เป็นแค่อาสาสมัคร

Everyone is just a volunteer.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ความมืดมิดเป็นแค่อดีต

The darkness is just a thing of the past.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไว้เป็นแค่ที่ผ่อนคลาย

Just a place to relax.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นแค่การระวังป้องกัน

It’s just a precaution.

— ไททานิค (1997)

อย่ายิงผมผมเป็นแค่คนขับรถมีคนจ้างผมร้อยเหรียญให้ใส่เครื่องแบบนี้..

Don't shoot me! I'm just the driver. Someone paid me a hundred dollars to wear this uniform...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเป็นแค่เด็กหนุ่มที่หลงรักลูกสาวท่าน

I'm just a young man who's fallen in love with your daughter, sir.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราเป็นแค่เด็ก

We're just kids.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นแค่มุกขำๆ

It was just a joke.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คืนนี้ผมเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ

Tonight, I’m just a waiter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันเป็นแค่ทหารที่รัฐบาลส่งมา

I'm just a soldier sent by the government.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาเป็นแค่เด็กหนุ่ม

They are just young boys.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกเป็นแค่สำเนา

You're just a copy.

— โซลาริส (1972)

เธอเป็นแค่คนแปลกหน้า

She’s just a stranger.

— ไซโค (1960)

ข้าเป็นแค่คนเก็บตั๋ว

I'm just a ticket collector.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายเป็นแค่ควายมีปืน

You're just a dumbass with a gun.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ใช่ลางสังหรณ์ด้วยซ้ำเป็นแค่ความหวัง

It’s not even a premonition—just hope.

— ไซโค (1960)

เป็นแค่ดอสโตเยฟสกีเกรดสอง

He's just a second-rate Dostoevsky.

— โซลาริส (1972)

ฉันรู้ว่าเธอมองฉันเป็นแค่น้องชายแต่ไม่เป็นไร

I know you only see me as a little brother, but that’s okay.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการแล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ

If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราเป็นแค่เพื่อนกัน

We're just friends.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นแค่ศพที่ระบุไม่ได้

Just an unidentified corpse.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่เรียบง่ายกรุณาช่วยฉัน!

I'm just a simple man. Please help me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ได้เป็นแค่คนขับรถ

He's not just a driver.

— पीकू (2015)

เธอเป็นแค่จินตนาการของพี่งั้นเหรอ

Are you just a figment of my imagination?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และควรต้องให้คณะลูกขุนได้รู้แต่เธอเป็นแค่พยาน

And the jury should know that, but she’s only a witness.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าเป็นแค่นักบวชผู้ต่ำต้อย

I am merely a humble priest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายเป็นแค่เสียงในหัวฉัน

You're just a voice in my head.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องทั้งหมดนั่นเป็นแค่ข้อมูล

All of that was just information.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป็นแค่นักเรียน

Just a student.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าก็เป็นแค่ชายคนหนึ่ง

I’m just a man.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ชิบายามาซังเป็นแค่พวกหัวแข็งหัวแข็ง

No, Shibayama-san is just stubborn—really stubborn.

— ฮีโร่ (2002)

ก็ได้ถ้าเป็นแค่งานอดิเรก

Okay, if it’s just a hobby.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนในเฮลิคอปเตอร์เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซาแต่กลายเป็นตำรวจจริง

The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้าเขยเป็นแค่ผู้ปกครอง

My uncle by marriage is just my guardian.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)