is just
ผมเป็นแค่เด็กหนุ่มที่หลงรักลูกสาวท่าน
I'm just a young man who's fallen in love with your daughter, sir.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ เด็กๆ ภาพของครูเป็นไงบ้าง
We’re only temporary guests whom nature has made room for. Kids, what do you think of the picture of your teacher?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
And in the end, I was just someone who had once been good.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
และควรต้องให้คณะลูกขุนได้รู้ แต่เธอเป็นแค่พยาน
And the jury should know that, but she’s only a witness.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Tonight, I’m just a waiter.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
คุณอยากเป็นแค่คนธรรมดา หรือเป็นคนที่พิเศษกว่าคนอื่นล่ะ
Do you want to be just an ordinary person, or someone more special than everyone else?
— Hunger (2023)
เป็นแค่มุกขำๆ พูดไปว่า พี่อยากไปเหล่เทรนเนอร์ที่ยิม
It was just a joke—I said I wanted to go check out the trainers at the gym.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ณ จุดนี้ เซ็กซ์เป็นแค่เรื่องอนามัยส่วนตัว
At this point, sex is just a matter of personal hygiene.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ก็เงินสองหมื่นห้าพันสแตนดาร์ดเป็นแค่ส่วนหนึ่งของเงินสดทั้งหมดที่มีอยู่
And the 25,000 standard is just part of all the cash available.
เขาเป็นแค่แฟนเพลง จะไปหวังอะไร
He's just a music fan—what could you expect?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แต่นางทำราวกับเขาเป็นแค่ดินที่เปื้อนรองเท้า!
But she treated him as if he were nothing but dirt on her shoes!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการ แล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ
If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เป็นแค่เมย์ไหนก็น่าจะรู้ตัวนะ ว่าควรอยู่แค่ตรงไหน
Just being May, she should know where she belongs.
— May Who? (2015)
นายเป็นแค่เสียงในหัวฉัน เป็นแค่ภาพลวงตา
You're just a voice in my head, just an illusion.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
He's just a politician.
ภูตราตรีเป็นแค่เพื่อนในอินเทอร์เน็ต
Phutratri is just an online friend.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่เรียบง่าย กรุณาช่วยฉัน!
I'm just a simple man. Please help me!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ข้าเป็นแค่นักบวช แต่ก็บอกได้ว่า มันมีค่าเท่ากับข้าวสามถุงเป็นอย่างน้อย
I'm just a priest, but even I can tell it's worth at least three sacks of rice.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พี่ไม่ใช่มาร์นี่ เธอเป็นแค่จินตนาการของพี่งั้นเหรอ
You’re not Marnie. Are you just a figment of my imagination?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ผมรู้ว่าผมก็เป็นแค่ลูกเขยแม่ ไม่มีสิทธิ์จะหวังอะไร
I know I’m just your son-in-law, Mom. I have no right to expect anything.
— The Paradise of Thorns (2024)
แต่ฉันเป็นแค่เด็กที่อยู่ในร่างเด็กอ้วน
But I'm just a kid in a fat kid's body.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันรู้ว่าเธอมองฉันเป็นแค่น้องชาย แต่ไม่เป็นไร
I know you only see me as a little brother, but that’s okay.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
แต่เดเนธอร์มิใช่องค์ประมุข เป็นแค่ผู้ดูแลราชบัลลังก์
But Denethor was not the sovereign; he was only the Steward of the Throne.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ความจริงก็คือคนๆ นี้เป็นแค่"หุ่นเชิด"อีกตัวของนักเชิดหุ่นเท่านั้น
The truth is, this person is just another “puppet” of the puppeteer.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
บางทีความฝันของเรา มันอาจจะเป็นแค่ฝัน
Sometimes, our dreams may be nothing more than dreams.
— Once Upon a Star (2023)
เป็นแค่มนุษย์โง่ๆ ตัวเล็กๆ กันทั้งนั้น
We're all just little, foolish humans.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เจ้าไม่มีอำนาจอะไรทั้งสิ้น เป็นแค่ประชาชนคนธรรมดา คิดว่าเป็นใครกันถึงจะมาต่อรอง
You have no authority at all. You’re just an ordinary citizen. Who do you think you are, trying to negotiate?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ผมก็อยากรับเธอมาอยู่ด้วยหรอก แต่ผมเป็นแค่เจ้าของโรงเตี๊ยมจน ๆ
I’d like to take you in and have you live with me, but I’m just a poor innkeeper.
ฉันกลัวว่าสิ่งที่เกิดกับฉัน จะเป็นแค่จุดเริ่มต้น
I'm afraid that what happened to me is just the beginning.
— โซลาริส (1972)
ลืมไปแล้วเหรอว่าตัวเองก็เป็นแค่คนใช้
Have you forgotten that you're just a servant?
— The Paradise of Thorns (2024)
ฉันเป็นแค่ล่าม …ก็ต้องอยู่รอด เหมือนกันนะ!
I’m just an interpreter… I have to survive too, you know!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
มันปกติหรือที่ใครสักคน จะเลิกรักคุณและเดินจากไปเฉยๆ งั้นมันก็เป็นแค่การหลอกลวง
Is it normal for someone to stop loving you and just walk away? Then I guess it was all just a lie.
— La Nuit américaine (1973)
เขาเป็นแค่หุ่นเชิดของตัวเองเท่านั้น
He’s nothing more than his own puppet.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คนในเฮลิคอปเตอร์ เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซา แต่กลายเป็นตำรวจจริง
The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณเป็นปรมาจารย์ดาบแห่งบริงกอบเบิล ส่วนผมเป็นแค่มือสมัครเล่นที่ฟาดแรง
You're the master swordsman of Brindle Boggle, while I'm just an amateur who swings hard.
ฉันเก่งในเรื่องการเผา ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า
I’m good at cremation. After years in this line of work, I’ve come to believe that death is just a doorway.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
อย่ายิงผม ผมเป็นแค่คนขับรถ มีคนจ้างผมร้อยเหรียญให้ใส่เครื่องแบบนี้..
Don't shoot me! I'm just the driver. Someone paid me a hundred dollars to wear this uniform...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ ครูทิวารี ยังไม่กลับเหรอ
We’re only temporary guests, and nature has made way for us. Teacher Tiwari, haven’t you gone back yet?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)