นั่นไม่ใช่

นั่นไม่ใช่ว่าทำไมพ่อท้องผูกตลอดเวลา

That’s not why Dad is always constipated.

— पीकू (2015)

บาร์คเกอร์ นั่นไม่ใช่ของแฟนคุณ อย่ามาเร็ว

Barker, that’s not your girlfriend’s. Don’t come too soon.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นไม่ใช่ชื่อเธอ

That’s not your name.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นไม่ใช่ความประสงค์ของข้า

That is not my wish.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่นั่นไม่ใช่สีเขียว

But that isn't green.

— Ne le dis à personne (2006)

สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคำ

All that glitters is not gold.

นั่นไม่ใช่คำชม

That’s not a compliment.

— Raw (2017)

แต่นั่นไม่ใช่เธอ

But that’s not you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เปล่า นั่นไม่ใช่พ่อฉัน

No, that's not my father.

— โรม่า (2018)

และนั่นไม่ใช่เพราะฉัน แต่เป็นเพราะคุณ

And that’s not because of me, but because of you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นไม่ใช่สิ่งฉลาดที่ควรทำ

That's not a smart thing to do.

— ไซโค (1960)

นั่นไม่ใช่หนังหว่องนะมึง

That’s not a Wong Kar-wai movie, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นั่นไม่ใช่สีเขียว

That isn't green.

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นไม่ใช่โซตะแล้วล่ะ

That’s not Sota anymore.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นั่นไม่ใช่แซนด์วิชของคุณ

That isn't your sandwich.

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

But that's not what's important.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นไม่ใช่ข้อตกลงที่ฉันจะยอมรับ

That's not an agreement I would accept.

ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่คำตอบที่คุณต้องการ

I know that's not the answer you were looking for.

จอยมาแฮะ! ไม่ๆๆ นั่นไม่ใช่จอย

Joy's here! No, no, that's not Joy.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นั่นไม่ใช่ความรัก

That’s not love.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมรู้สึก

That’s not how I feel.

นั่นไม่ใช่เพชรแท้ใช่ไหม

That’s not a real diamond, is it?

นั่นไม่ใช่แย้มใช่ไหม

That’s not Yaem, is it?

— Death Whisperer (2023)

นั่นไม่ใช่ความลับ

That’s not a secret.

— วิคเค็ด (2024)

แต่นั่นไม่ใช่เพราะว่าคุณย่าใจดีหรอกนะคะ

But that’s not because Grandma is kind.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นไม่ใช่เหตุผลป่าว

That’s not really a reason, is it?

— Die Tomorrow (2017)

ได้ แต่นั่นไม่ใช่ประตู

Yes, but that's not a door.

— La Nuit américaine (1973)

สำหรับโฮเซแล้ว นั่นไม่ใช่คำวิจารณ์คนอื่นที่เหมาะสมนัก

For José, that wasn’t a very appropriate criticism of someone else.

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมลาออก

That’s not the reason I quit.

นั่นไม่ใช่บุญคุณ

That’s not a favor.

— นาจา 2 (2025)

นั่นไม่ใช่เหตุผลเลย

That’s not a reason at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ

That’s not a toy.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นไม่ใช่ชื่อของผม

That’s not my name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำให้คิดว่า นั่นไม่ใช่ที่ผมคิดเอาไว้

That makes me think it's not what I had in mind.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

That's none of my business.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นไม่ใช่สายตาของคนที่ต้องการ

That's not the look of someone who wants it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นไม่ใช่เสียงฉัน

That’s not my voice.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นั่นไม่ใช่เขา!

That’s not him!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นไม่ใช่การบ้าน

That isn't homework.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นั่นไม่ใช่แดเนียล

That’s not Daniel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะต้องจ่าย

That's not something I have to pay for.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นั่นไม่ใช่ชุดว่ายน้ำนี่

That’s not a swimsuit.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อเมียนะเพื่อน

That's no way to treat your wife, buddy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นั่นไม่ใช่ที่เธอพูด

That’s not what you said.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นั่นไม่ใช่อากิระ!

That’s not Akira!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นไม่ใช่ประเด็น

That's not the point.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นไม่ใช่คำพูดที่ฉันคาดว่าจะได้ยิน

That’s not what I expected to hear.

นั่นไม่ใช่โซตะแล้ว

That’s not Sota anymore.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ้อ ข้อกล่าวหาที่ว่านั่นไม่ใช่การเป็นโจรสลัด แต่เป็นการฆาตกรรม

Oh, that accusation wasn’t piracy—it was murder.

ใช่เลย และนั่นไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

Exactly, and it’s not the first time either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นไม่ใช่สำหรับผม

That’s not for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นั่นไม่ใช่เรื่องจริง!

That’s not true!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)