Yap.Town

เวลานี้

now; at this time

→ เวลา
phrase Uncommon #4,007
now; at this time Refers to the present time or a particular moment in time.
TH: เวลานี้ร้านปิดแล้ว
EN: The shop is closed now.

อีกประการหนึ่งเวลานี้ท่านกำลังมีธุระมาก

Besides, you’re very busy right now.

เวลานี้แกกลับไปอาบน้ำอาบท่าเสียก่อนก็ได้

You can go back and take a shower first.

นางตั้งใจมาฆ่าท่านเวลานี้

She came intending to kill you at this time.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเวลานี้ท่านว่างอยู่ ขอเชิญมาหาข้าพเจ้าที่บ้าน

If you’re free right now, please come and see me at my house.

ผมก็จะช่วยราชการไม่ได้ดีเหมือนกับเวลานี้

I wouldn't be able to serve the government as well as I do now.

เวลานี้คงเป็นสัญญาณโทรเลขสะท้อนแสง

By now, it must be a reflected telegraph signal.

ว่าคุณจะมารอผมที่นี่เวลานี้อีก

That you’ll come wait for me here at this time again.

— Where We Belong (2019)

ถึงเวลานี้ก็ยังไม่มีใครเหมาะที่จะประชันกับขุนอิน

Even now, no one is worthy of competing with Khun In.

— The Overture (2004)

ข้าทิ้งเจ้าเวลานี้ไม่ได้หรอก

I can't leave you now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วมึงโทรมาเวลานี้

And you call me at this hour?

— One for the Road (2022)

แต่เวลานี้ว่างงานอยู่ลงไปบางพระโขนง ไปสืบกันเล่นสนุกๆ ก็ได้

But since you’re out of work right now, you could head down to Bang Phra Khanong and do a little investigating for fun.

ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก

If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.

เวลานี้ยังจะกินเหล้าอีก

Are you still going to drink at this hour?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เวลานี้พะเอินมีเวลาว่าง, เพราะฉะนั้นขอเขียนจดหมายนี้มาเพื่อแก้ตัวและขออภัยด้วย.

I happen to have some free time now, so I’m writing this letter to explain myself and apologize.

คุณจะไปทำงานเวลานี้ไหม?

Are you going to work at this time?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โดยเฉพาะเวลานี้ ถ้าเราไม่พูดในวันคริสต์มาส เราจะพูดตอนไหนล่ะคะ?

Especially now—if we don't say it on Christmas, when will we say it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ประเดี๋ยวจะขอให้ท่านพาไปดู แต่เวลานี้ยังไม่ต้อง

I’ll ask you to take me to see it in a little while, but not just yet.

แต่เวลานี้ไม่ใช่ฤดูที่คนมากัน, ฉะนั้นก็ออกจะเงียบ ๆ อยู่

But this isn’t peak season, so it’s pretty quiet.

เราไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ที่ไหน เวลานี้

We don't know what he's doing or where he is right now.

— Il postino (1994)

ผมควรจะต้องขอบใจคุณเสียอีกในการที่มาเพราะเวลานี้ผมอยู่เปล่าๆ

I should be thanking you for coming, since I’m free right now.

เวลานี้เธอคงเห็นแล้วสินะว่าเป็นอย่างไรน่ะ

By now, you must have seen what it's like, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอจะไปไหนเวลานี้

Where are you going at this hour?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันรอเวลานี้มานานมาก

I've been waiting for this moment for a very long time.

— แผ่นดินของข้า (2001)