อยู่ดี

ยังไงเขาก็ตายอยู่ดี

He was going to die anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันก็เหลือเชื่ออยู่ดี

It's still unbelievable.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ว่าไงฉันก็ส่งรายงานความเสียหายให้ออฟฟิศเธออยู่ดี

Either way, I’m going to send a damage report to your office.

— पीकू (2015)

แต่มันก็ยอดเยี่ยมเหมือนกันอยู่ดี

But it’s still great anyway.

— Conclave (2024)

แต่ก็ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศเราอยู่ดีแหละ!

But we're still fighting for our country's freedom anyway!

— पीकू (2015)

มันคงเป็นการนอนอยู่ดี

It’s probably asleep anyway.

— โซลาริส (1972)

หรือถ้าเธอไม่มายังไงกงกงก็ตายอยู่ดี

Or if you don't come, Gong Gong will die anyway.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอบคุณอยู่ดี

Thanks anyway.

— ไซโค (1960)

ยังไงก็ต้องคุยกับนายอยู่ดี

Either way, I still have to talk to you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ายังไงก็จะตายอยู่ดี

Either way, I'm going to die.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นั่นก็ไม่ช่วยอยู่ดี

That doesn’t help either.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ต่อให้เราไปเรียนต่อกับพวกแกด้วยพวกแกสองคนก็ลอกเราไม่ได้อยู่ดี

Even if I went to study with you two, you still wouldn’t be able to copy me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถึงจะเป็นอย่างนั้นคุณก็ได้ไปอยู่ดี

Even so, you went anyway.

— Conclave (2024)

ถึงเจ้าตามไปก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

Even if you follow him, you still can't change anything anyway.

— นาจา 2 (2025)

ปาโก้ฉันก็ยังชนะอยู่ดี

Paco, I still win anyway.

— โรม่า (2018)

แต่ไม่ว่ากรณีไหนๆคุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องฆ่าตัวตายอยู่ดี

But in any case, you're still not an expert on suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถึงแม้เจ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิงเจ้าก็ยังโง่อยู่ดี

Even if you became a woman, you’d still be stupid.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต่อให้ห้ามผมมาศาลผมก็จะรู้อยู่ดีว่าเกิดอะไรขึ้นจากทีวีวิทยุอินเทอร์เน็ต

Even if you ban me from coming to court, I’ll still know what’s going on from TV, the radio, and the internet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวก็โดนดึงออกอยู่ดี

You’ll get pulled out anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะบินไปไหนนายก็เป็นหมูอยู่ดี

No matter where you fly, you're still a pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยังไงพวกนั้นก็จะส่งมาอยู่ดี

They’re going to send it anyway.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้างั้นคุณก็ใช้มากอยู่ดี

Then you still use a lot anyway.

— Il postino (1994)

คือยังไงมันก็ต้องมีคนจัดการเรื่องนี้อยู่ดีใช่ไหม

Either way, someone has to deal with this, right?

— หลานม่า (2024)

ถ้าคุณไม่ช่วยเราก็จับเขาได้อยู่ดี

Even if you don't help, we can still catch him.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วอยู่ดีๆเธอก็มาอยู่ที่บ้านซานตามาร์ธาซะอย่างนั้น

And then, all of a sudden, you were at Santa Marta’s house.

— Conclave (2024)

ฉันทะเลาะกับที่ปรึกษาถึงแม้ว่าฉันจะถูกก็เหอะแต่ยังไงฉันก็ตกงานอยู่ดี

I argued with my advisor. Even though I was right, I still ended up losing my job anyway.

— पीकू (2015)

แต่ความรักของเราก็ยังคงไม่ใช่สมบูรณ์อยู่ดี

But our love still isn't perfect anyway.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่เขาต้องเข้ามาก่อนอยู่ดี

But they have to come in first anyway.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม้ว่าโลกใบนี้จะสวยมากก็เถอะผมก็จะยังตอบว่าดาวของผมอยู่ดี

Even though this world is very beautiful, I’d still say it’s my planet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังไงพวกมันหาเราเจออยู่ดี

Somehow, they find us anyway.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาก็ฆ่ามันอยู่ดี

He would kill it anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)