อยู่ดี

เขาก็ฆ่ามันอยู่ดี

He would kill it anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงน้องมันจะแพ้แก แต่มันก็ยังขอเล่นเป็นตำรวจอยู่ดี

Even though the kid always loses to you, he still insists on playing the cop.

— โหด เลว ดี (1986)

ถึงแม้ว่าฉันจะถูกก็เหอะ แต่ยังไงฉันก็ตกงานอยู่ดี

Even if I’m right, I’m still going to lose my job anyway.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวเราก็เลิกกันอยู่ดี

We’re going to break up anyway.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณยังคงไม่ฟังฉัน หรือสนใจรายละเอียดอยู่ดี

You still don't listen to me or pay attention to the details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอบคุณอยู่ดี

Thanks anyway.

— ไซโค (1960)

แต่ไม่รู้ก็ต้องตายอยู่ดีนะ

But even if you don't know, you'll still die.

— Die Tomorrow (2017)

ต่อให้วิ่งหนีไปไหน เท้าของพวกโยมก็ต้องร้อนอยู่ดี

No matter how far you run, your feet are still going to burn.

— The Protector (2005)

ถึงจะว่าไปฉันก็ยังเด็กเกินกว่าจะเป็นแบบนั้นอยู่ดี แถมไม่ได้สวยอะไรเลย

Still, I’m too young to be like that, and I’m not even pretty.

ยังไงก็ต้องคุยกับนายอยู่ดี

Either way, I still have to talk to you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ความหมายของคำสอนก็ยังชัดเจนอยู่ดี

But the meaning of the teaching is still clear.

แต่ประสบการณ์สามสิบปีทำให้พวกเขาทำได้ดีกว่าฉันอยู่ดี

But their 30 years of experience still make them better than me.

แต่มันก็ยอดเยี่ยมเหมือนกันอยู่ดี

But it’s still great anyway.

— Conclave (2024)

ถึงจะเป็นอย่างนั้น คุณก็ได้ไปอยู่ดี

Even so, you went anyway.

— Conclave (2024)

มันก็เจ็บอยู่ดีเปล่าวะ

It still hurts, doesn’t it?

— Where We Belong (2019)

เธอแนะนำ มานิสชไวส์ แต่มันก็ตลกอยู่ดี

She recommended Manischweiss, but it’s still funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ว่าไงฉันก็ส่งรายงานความเสียหาย ให้ออฟฟิศเธออยู่ดี

Either way, I’m going to send a damage report to your office.

— पीकू (2015)

แต่มันก็ไม่ง่ายอยู่ดี

But it still isn’t easy.

— May Who? (2015)

คนเราอาจจน แต่บางคนก็ยังอยากเมาอยู่ดี

People may be poor, but some still want to get drunk anyway.

ยังไงพวกนั้นก็จะส่งมาอยู่ดี

They’re going to send it anyway.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ทำหรอก” แคตว่า “ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

“I’m not doing it,” Kat said. “I still don’t understand.”

ยังไงก็ตายอยู่ดี

You're going to die either way.

— 4bia (2008)

คือต่อให้เรากวาดพื้นแล้ว มันก็จะไม่สะอาดอยู่ดี

Even if we sweep the floor, it still won’t be clean.

— One for the Road (2022)

ต่อให้เราไม่ทิ้งเธอ ถ้าเธอชนะไปอเมริกา เธอก็ต้องทิ้งเราอยู่ดีนะ

Even if I don’t leave you, if you win and go to America, you’ll have to leave me anyway.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมก็จะยังตอบว่าดาวของผมอยู่ดี

I’d still say you’re my star.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาจริงๆ อาตอง ถึงหนูขับเป็นอะ หนูก็ไม่มีรถขับอยู่ดี

Honestly, Uncle Tong, even if I could drive, I still wouldn’t have a car to drive.

— Flat Girls (2025)

แต่ไม่ว่ากรณีไหนๆ คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องฆ่าตัวตายอยู่ดี

But in any case, you're still not an expert on suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้ใหญ่บ้าน ไม่ว่าส่วยจะเข้ามือใครก็ตาม คนจ่ายก็คือเราอยู่ดี

Village headman, no matter whose hands the bribe ends up in, we’re still the ones who have to pay.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บางทีเข้าใจ ว่าความตายเป็นเรื่องธรรมดา แต่ก็เสียใจอยู่ดี

Sometimes I understand that death is a natural part of life, but I still feel sad.

— Die Tomorrow (2017)

มันก็ไปเอากับคนอื่นอยู่ดี

They still went and slept with someone else anyway.

— Last Life in the Universe (2003)

แต่ก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของเธออยู่ดี

But it's none of your business anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวก็โดนดึงออกอยู่ดี

You’ll get pulled out anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฝรั่งก็รู้ว่าต่อให้เราไม่ได้ฟัง แต่เรากลับไปเราก็เล่นไม่ได้อยู่ดีอะ

Even foreigners know that even if we don’t listen, we still won’t be able to play it when we get back.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่มีใครรู้ว่า ทำไมอยู่ดีๆ เขาถึงผูกคอตาย

No one knows why he suddenly hanged himself.

— Dorm (2006)

ถ้าเด็กนั่นมุดเข้าเตาอบไป นายก็คงไม่รู้เรื่องอยู่ดี

Even if that kid crawled into the oven, you probably wouldn’t notice anyway.

— Los lunes al sol (2002)

แต่กูก็งงๆ ว่าอยู่ดีๆ ทำไมมันก็ไม่ไป

But I’m still kind of confused about why it suddenly stopped working.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่เรารักเธออยู่ดี

But we still love you anyway.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

น้าก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

I still don't understand.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่พวกเราก็ยังมีปัญหาอยู่ดี

But we still have problems anyway.

— The Road Home (1999)

ยังไงก็แพ้อยู่ดี

I’m going to lose either way.

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะยังงั้นอยู่ดีๆ หัวใจหยุดเอาเฉยๆ ไม่น่าประหลาดหรือขอรับ

So, it wouldn’t be surprising if the heart suddenly just stopped, would it?

เขาอยู่ในนั้นแล้วตอนเราไปถึง แต่เขาต้องเข้ามาก่อนอยู่ดี

He was already in there when we arrived, but he still had to come in first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มึงต้องตายอยู่ดี

You're going to die anyway.

— Homestay (2018)

ผมยังต้องตายอยู่ดีใช่ไหมอะ

I'm still going to die anyway, right?

— Homestay (2018)

วันเสาร์ อาทิตย์นะเว้ย มึงอยู่กรุงเทพฯ มึงก็ไม่ได้ทำงานอยู่ดีอะ

It’s Saturday and Sunday, dude. You’re in Bangkok—you wouldn’t be working anyway.

— My Girl (2003)

ก็จริงอยู่ แต่ก็ยังรับไม่ได้อยู่ดี

That’s true, but I still can’t accept it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่เจนก็อยากบอกพี่แอนอยู่ดีอะ

But I still want to tell you, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

ถึงแม้เจ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิง เจ้าก็ยังโง่อยู่ดี

Even if you became a woman, you’d still be stupid.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต่อให้เราไปเรียนต่อกับพวกแกด้วย พวกแกสองคนก็ลอกเราไม่ได้อยู่ดี

Even if I went to study with you two, you still wouldn’t be able to copy me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันก็เหลือเชื่ออยู่ดี

It's still unbelievable.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันก็ยังแย่อยู่ดี

It's still no good.

— Raw (2017)

นั่นก็ไม่ช่วยอยู่ดี

That doesn’t help either.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันก็ยังชนะอยู่ดี

I still win anyway.

— โรม่า (2018)

ถ้ากูหายไป เดี๋ยวก็ต้องมีคนออกมาต่อสู้เพื่อกูอยู่ดี

If I disappear, someone’s bound to step up and fight for me anyway.

— Doi Boy (2023)

ถ้ายังไงก็จะตายอยู่ดี

Either way, I'm going to die.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้างั้นคุณก็ใช้มากอยู่ดี

Then you still use a lot anyway.

— Il postino (1994)

คือยังไงมันก็ต้องมีคนจัดการเรื่องนี้อยู่ดีใช่ไหม

Either way, someone has to deal with this, right?

— หลานม่า (2024)

ยังไงพวกมันหาเราเจออยู่ดี

Somehow, they find us anyway.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าแกยังปากแข็ง แกก็ไม่พ้นข้อกล่าวหาอยู่ดี รู้ไว้ซะ

No matter how much you deny it, you won’t escape the accusation anyway. Get that through your head.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)