เราไม่ได้

และไม่เลย มอริซ เราไม่ได้พึ่งรหัสคอมพิวเตอร์

And no, Maurice, we don’t rely on computer codes.

พรุ่งนี้เราไม่ได้เชิญใครใช่ไหม

We're not inviting anyone tomorrow, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราไม่ได้อยากระบายความแค้น แต่เรายังเดือดดาล

I don’t want revenge, but I’m still furious.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราไม่ได้ลืมเว้ย

We didn’t forget, damn it.

— One for the Road (2022)

เราไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

We weren't there when it happened.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราไม่ได้โตขึ้นสักนิด

We haven't grown up at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันหวังว่าเราไม่ได้ปลุกคุณ

I hope we didn't wake you up.

เราไม่ได้ถามถึงความประสงค์ของเธอ

We didn't ask what you wanted.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราไม่ได้เหงื่อออกและเราก็ไม่ฉี่ราด

We don't sweat, and we don't wet ourselves.

— 一个都不能少 (1999)

แต่เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว

But we haven’t talked in a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราไม่ได้คาดหวังมัน

We weren't expecting it.

เราไม่ได้ส่งรูปให้ลี้ไม่ใช่เหรอ

Didn't we send the picture to Lee?

— Homestay (2018)

เราไม่ได้ใช้กฎพยานหลักฐาน

We didn’t apply the rules of evidence.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาบังคับเราไม่ได้

You can't force us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ เราไม่ได้พบกันนะ

No, we didn't meet.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราไม่ได้คุยกัน มานานมากแล้ว

We haven't talked in a very long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะมันคืองานของเรา ของเพื่อนพวกเรา ใครก็มายุ่งงานเราไม่ได้

Because it’s our work—our friends’ work too. No one has the right to interfere with it.

— Los lunes al sol (2002)

เราไม่ได้ใส่หน้ากาก

We weren't wearing masks.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมเราไม่ได้กินเนื้อบ้าง?

Why don't we ever eat meat?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทาเฮ นี่เราไม่ได้ไปตั้งแคมป์ธรรมดา

Tahe, we’re not going camping like usual.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไม่ได้จูบกันในงานปาร์ตี้ แต่… ฉันชวนเธอมาค้างที่บ้าน

We didn’t kiss at the party, but… I invited her to stay the night at my place.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกเราไม่ได้ป่วย

Our child isn't sick.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ว่าเราไม่ได้อยู่บนโลก

that we're not on Earth

— โซลาริส (1972)

เราไม่ได้อยู่กันตามลำพัง

We are not alone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรื่องกรุงโรม เรื่องการประชุมและอำนาจ แต่เราไม่ได้กังวลถึงคริสตจักรเลย

It was about Rome, about councils and power, but we weren't concerned about the church at all.

— Conclave (2024)

เราไม่ได้ใช้เทียนเหมือนกัน

We don't use candles either.

เราไม่ได้จมน้ำ

We didn't drown.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราไม่ได้จะไปรบนะไอ้หนู

We're not going to fight, kid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราไม่ได้ทำงานให้เปล่าๆ นะ

We don't work for free, you know.

— 一个都不能少 (1999)

เราไม่ได้รับมัน

We didn't receive it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อืม แต่เราไม่ได้จะพูดกันเรื่องขายรองเท้าออนไลน์นะ

Hmm, but we weren't going to talk about selling shoes online.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราไม่ได้มีอะไรกัน

We didn't have sex.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณพ่อ, ที่บ้านผมน่ะ เราไม่ได้กินแม้แต่ตอนกลางวันนะครับ.

Dad, at my house, we don’t even eat lunch.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่เราไม่ได้อยากขายเทปหรอกนะ

But I don’t actually want to sell tapes.

— Suck Seed (2011)

แต่ว่าเราไม่ได้สวดกันมานานแล้วนะ คุณ

But we haven’t prayed together in a long time, you know.

— Love of Siam (2007)

ทางเลือกเราไม่ได้มาง่ายๆ

Our options didn’t come easily.

— ไททานิค (1997)

แต่เราไม่ได้อยู่ในศาลนะครับ

But we're not in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

We didn't create it.

คิดซะว่าเราไม่ได้อยู่ด้วย

Just pretend we’re not together.

— Fast & Feel Love (2022)

เราไม่ได้มีองค์กรต่างชาติหนุนหลัง

We don't have any foreign organizations backing us.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราไม่ได้จะใช้นักรบยักษ์

We weren't going to use the giant warrior.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราไม่ได้เห็นแก่เงิน

We're not motivated by money.

— One for the Road (2022)

คืนนี้เราไม่ได้กลับมาแล้วล่ะ

We’re not coming back tonight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราไม่ได้มาจากกรมสรรพากร

We’re not from the Revenue Department.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราไม่ได้เป็นคนออกคำสั่งนี่หว่า

We weren't the ones giving the orders.

— คนล้างคนเลว (2007)

และมันก็คงง่าย เพราะว่าเราไม่ได้มีลูกกัน

And it would probably be easier because we don't have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราไม่ได้อยากให้มันเป็นอย่างนี้

We didn’t want it to turn out this way.

— Happy Old Year (2019)

เราไม่ได้คุยกัน.

We didn't talk.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอ… เธอไม่ทิ้งเราไม่ได้เหรอวะ

You… you can’t leave me, can you?

— Fast & Feel Love (2022)

เราไม่ได้กินอะไรมาหกวันแล้ว

We haven’t eaten anything for six days.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราไม่ได้มาหางานทำ

We didn’t come here looking for a job.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราไม่ได้ร่ำรวย

We’re not rich.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกเรางงกันนิดหน่อย เพราะเราไม่ได้อยู่ในท่าเรือทอร์ฟลีต

We were a little confused because we weren’t at Torfleet Harbour.

ให้เธออยู่ในบ้านเราไม่ได้แล้วนะ

You can't stay in our house anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราไม่ได้มาเพื่อต่อรองกับซอว์รอน

We didn't come here to negotiate with Sauron.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราไม่ได้ตัดสินว่ามันผิด แค่จะปฏิเสธมัน

We’re not judging it as wrong; we’re just going to reject it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฝรั่งก็รู้ว่าต่อให้เราไม่ได้ฟัง แต่เรากลับไปเราก็เล่นไม่ได้อยู่ดีอะ

Even foreigners know that even if we don’t listen, we still won’t be able to play it when we get back.

— Fast & Feel Love (2022)

เราไม่ได้กำลังพูดถึงคุณ

We’re not talking about you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จริงๆ เราไม่ได้เอากล้องเธอไปเลยด้วยซ้ำ

I didn’t even take your camera in the first place.

— Happy Old Year (2019)

ให้ตายเถอะ เราไม่ได้ทิ้งพวกคุณ!

Damn it, we didn't abandon you!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราไม่ได้อยากให้เล็กกลับมาคบกับเรา

We don’t want Lek to get back together with us.

— Die Tomorrow (2017)

ทางเราไม่ได้ตำหนิคุณ

We are not blaming you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จริงๆ แล้ว เราไม่ได้แต่งให้วงหรอก

Actually, I didn’t write it for the band.

— Suck Seed (2011)

เราไม่ได้โตมาเพื่อเป็นคนที่จะห่วงใยคนอื่น มันก็จริง

It’s true that we weren’t raised to be people who care about others.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราไม่ได้ซ้อมแค่วันเดียว

We didn’t practice for just one day.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราไม่ได้ร่ำรวยสักหน่อย

We're not rich or anything.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอข้าเตือนพวกเจ้าอย่างหนึ่ง เราไม่ได้เล่นเกมนี้ เพื่อความสนุกและความบันเทิง

Let me warn you of one thing: we are not playing this game for fun or entertainment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราไม่ได้ไปสิงคโปร์อะ

We didn't go to Singapore.

— Happy Old Year (2019)

เราไม่ได้จะทำร้ายคุณหรอก

We’re not going to hurt you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราไม่ได้กักขังเธอแล้วเราก็ไม่ได้เรียกค่าไถ่ด้วย

We didn’t imprison her, and we didn’t demand a ransom either.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราไม่ได้แต่งงานกันค่ะ

We’re not married.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นเพราะเราไม่ได้รับความรักตอนวัยเด็ก

That's because we didn't get enough love as children.

— ชิคาโก้ (2002)

ต่อให้เราไปเรียนต่อกับพวกแกด้วย พวกแกสองคนก็ลอกเราไม่ได้อยู่ดี

Even if I went to study with you two, you still wouldn’t be able to copy me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราไม่ได้จะออกไปตายข้างนอกง่ายๆหรอก

We're not going to just walk out there and die that easily.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

การดูแลความดันที่ดีที่สุด คือการหลีกเลี่ยง แต่เราไม่ได้เป็นความดันด้วยนี่!

The best way to manage high blood pressure is to avoid it—but we’re not high blood pressure ourselves!

— पीकू (2015)

เราไม่ได้แต่งเพื่อพวกเขาซะหน่อย

We didn’t dress up for them or anything.

— 囍宴 (1993)

เฮ้เราไม่ได้พบกัน ครั้งสุดท้ายด้วย?

Hey, didn’t we meet last time too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“ปีก่อนเราไม่ได้คุยเรื่องนี้กันหรือ?”

Didn't we talk about this last year?

เราไม่ได้มาฆ่าใคร

We didn't come here to kill anyone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราไม่ได้รับคำอธิบายใด ๆ

We didn't receive any explanation.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราไม่ได้ฆ่าใคร

We didn't kill anyone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราไม่ได้เกี่ยวกันทางกฎหมายอยู่แล้ว

We’re not legally related in the first place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราไม่ได้ดูอะไรเลย.

We didn't watch anything at all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็เราไม่ได้ซื้อไปเล่นเอง

I didn’t buy it for myself to play with.

— Love of Siam (2007)

เราไม่ได้งอน

I'm not sulking.

— Fast & Feel Love (2022)