ยืนยัน

ตอนนี้ เรากำลังยืนยันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่

We’re currently verifying what happened.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นยังเป็นเรื่องที่ฉันยืนยันอยู่ และฉันก็จะยืนยันต่อไป

That’s still something I stand by, and I’ll continue to stand by it.

หน่วยแม่นปืน, ยืนยันเป้าหมาย.

Sniper unit, confirm the target.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ยืนยันแล้วเหรอ

Have you confirmed it yet?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณซื้อคนยืนยันที่อยู่ผมได้ไหม

Can you pay someone to verify my address?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอวายืนยันกับตำรวจไม่ได้ ว่าคุณอยู่ที่ปารีส โอเค

Eva can't confirm to the police that you're in Paris, okay?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยืนยันชัดเจน,

Clearly confirm.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าความจริงยังไม่ยืนยัน การเขียนสำนวนฟ้องก็ยังเป็นไปไม่ได้

If the facts have not yet been established, it is still impossible to draft the complaint.

— ฮีโร่ (2002)

คุณยืนยันตัวเธอได้ง่ายมั้ย?

Can you easily verify her identity?

— Ne le dis à personne (2006)

ซักเท่าไรมันก็ยืนยันอยู่ยังงั้นว่าไม่รู้จักและไม่มีการอะไรเกี่ยวข้องกับนายวง

No matter how much we question him, he keeps insisting that he doesn’t know Wong and has nothing to do with him.

ยืนยัน

Confirm

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ต่อมา ตำรวจตรวจสอบพยานยืนยัน ที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใบเสร็จยืนยันได้ว่าซื้อตั๋ว

The receipt confirms that the ticket was purchased.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครที่นี่ก็ยืนยันได้ ว่าเขาไม่เคยทำแบบนั้น

Anyone here can confirm that he never did that.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยืนยันตัวเองเหรอ

Are you verifying your identity?

— ไซโค (1960)

นายยืนยันนะ ฟราก้า

You’re sure, Fraga?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มึงต้องไปยืนยันกับไอ้มาก

You have to go confirm it with Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฟอโรลต์ยืนยันหรือเปล่า?

Did Ferolt confirm?

— Ne le dis à personne (2006)

ข่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน

The news has not yet been confirmed.

คำสั่งของท่านนายพลได้รับการยืนยันแล้ว

The general’s order has been confirmed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมยืนยัน

I confirm.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณช่วยดูรูปก่อนยืนยันตัวเองได้มั้ย

Could you check the photo before verifying yourself?

— ไซโค (1960)

พวกเขาจะพยายาม ติดต่อนายพลเคิร์ก และยืนยันคำสั่งแน่นอน

They will definitely try to contact General Kirk and confirm the orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ลองมองที่ไหล่ด้านซ้าย ท่านจะเห็นสัญลักษณ์ที่ยืนยัน.

Try looking at the left shoulder, and you'll see the symbol that confirms it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกเขาอยากใช้การทดสอบ เพื่อยืนยันระยะปฏิบัติการที่ปลอดภัยน่ะครับ

They want to use testing to confirm the safe operating range.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กรุณายืนยันตัวศพด้วย

Please identify the body.

— Ne le dis à personne (2006)

ยืนยัน อังเดร

Confirm, Andre.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้ายืนยันแล้วว่าขณะนี้ไม่มีผู้ซื้อ

I’ve confirmed that there are no buyers at the moment.

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง

We try to verify what the other person says, but how can we know whether it’s true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“พวกคุณแต่ละคนยืนยันไหมว่านั่นคือสิ่งที่เห็น และเป็นคำให้การของพวกคุณ?”

Do each of you confirm that this is what you saw and that this is your testimony?

ฉันยืนยันเลยว่า หัวขโมยนั่งอยู่ในห้องนี้

I can confirm that the thief is sitting in this room.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นง่ายและยืนยันไม่ได้

That's easy and impossible to verify.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณหม่า ขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผม มันสำคัญต่อผมมากจริง ๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ผมยังยืนยันในมุมมองตัวเอง

But I still stand by my point of view.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่ได้ยืนยันอะไรทั้งนั้น

I didn't confirm anything at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ฉันมีพยานอย่างน้อยสองคนที่ยืนยันบทสนทนาเหล่านี้ได้”

I have at least two witnesses who can corroborate these conversations.

แต่เขายืนยันจะให้ฝังบนโลกให้ได้

But he insisted on being buried on Earth no matter what.

— โซลาริส (1972)