จดจำ

พวกเขาจะจดจำแม่นเหมือนนิวตันไอน์สไตน์ซูรัค

They’ll be remembered, like Newton, Einstein, and Zurak.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราจดจำเมื่อวาน

We remember yesterday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ประตูนี้จดจำใบหน้า

This door recognizes faces.

— นาจา 2 (2025)

เธออยากให้เขาจดจำเธออย่างที่เป็นตอนนี้

She wants him to remember her as she is now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมหวังว่าโลกจะจดจำวันนี้

I hope the world will remember today.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทำไมเขาต้องมาจดจำฉันด้วยในฐานะกวี

Why should he remember me as a poet?

— Il postino (1994)

เรื่องนี้ทำให้ผมจดจำเธอไปทั้งชีวิต

This made me remember her for the rest of my life.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมคิดว่าชีวิตผมไม่น่าจดจำนัก

I think my life isn’t very memorable.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะจดจำใบหน้าของเธอ

I will remember your face.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมื่อใส่เสื้อคลุมของพระจันทร์แล้วจะจดจำเรื่องราวที่นี่ไม่ได้อีก

Once you put on the moon’s cloak, you will no longer remember anything about this place.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)