เย็นๆ

cool; in the late afternoon/evening

→ เย็น

phrase Rare #9,794

cool; in the late afternoon/evening Depending on context, it can mean something cool or cold, the late afternoon or early evening, or “take it easy” when said to someone who is upset or rushing. Repeating เย็น makes the meaning approximate or softer.

TH: ขอน้ำเย็นๆ หน่อย

EN: Could I have some cool water?

ทำไมไม่เข้าไปข้างใน และ หาอะไรเย็นๆ ดื่ม ล่ะ

Why don't you go inside and get something cold to drink?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้ตอนเย็นๆ

Sure, in the evening.

— पीकू (2015)

โต้งชอบเย็นๆ นี่

Tong likes it cool.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จิบ ได้เเต่ของเย็นๆน่ะครับ