เย็นๆ

cool; calmly; in the evening

→ เย็น

phrase Rare #10,404

cool; calmly; in the evening The meaning depends on context: it can mean something cool or cold, “take it easy” or “calm down,” or around evening time. Repetition makes the meaning softer or less precise.

TH: ตอนเย็นๆ เราไปเดินเล่นกันไหม

EN: Shall we go for a walk in the early evening?

โต้งชอบเย็นๆนี่

Tong likes it cool.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จิบ ได้เเต่ของเย็นๆน่ะครับ

I can only sip cold drinks.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เย็นๆ

In the evening.

— Ne le dis à personne (2006)

ได้ตอนเย็นๆ

Sure, in the evening.

— पीकू (2015)

ทำไมไม่เข้าไปข้างใน และ หาอะไรเย็นๆดื่ม ล่ะ

Why don't you go inside and get something cold to drink?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เย็นๆ!

Calm down!

— Ne le dis à personne (2006)