ลงโทษ

ลงโทษเรียบร้อย

The punishment has been carried out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณฟ็อกซ์ คุณเคยถูกลงโทษ เพราะทำงานพลาดรึเปล่า

Mr. Fox, have you ever been punished for making a mistake at work?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เด็กดื้อต้องสมควรโดนลงโทษ

Naughty children deserve to be punished.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หากไม่ทำ เขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

If he doesn't do it, he will be severely punished.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันลงโทษทอม

I punished Tom.

ฉันจะหาคนผิดและนำมาลงโทษให้ได้

I’ll find whoever is responsible and punish them.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่เช่นนั้น เจ้าจะโดนพ่อเจ้าลงโทษอีก

Otherwise, your father will punish you again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ และไม่มีใครควรถูกลงโทษ ในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เป้าหมายคือกำจัดความอ่อนแอ และลงโทษพวกคอรัปชั่น

The goal is to eliminate weakness and punish the corrupt.

— คนล้างคนเลว (2007)

มนุษย์จึงถูกลงโทษด้วยความรู้

Humankind was therefore punished with knowledge.

— โซลาริส (1972)

คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษ หนักมากขนาดนี้ เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน

No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชุนจะถูกลงโทษ หากมีคนรู้เรื่อง

Chun will be punished if anyone finds out.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าลงโทษผมที่บังเอิญซื่อ

Don't punish me for being naive.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทางนี้ จนกว่าที่ศาลจะเห็นสมควร ว่าลงโทษพวกมันในสถานใด

Until the court decides what punishment to impose on them.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าพวกเขารู้ความจริงเกี่ยวกับผม พวกเขาจะลงโทษทุกคนที่ให้ที่พักพิงผม

If they knew the truth about me, they would punish everyone who gave me shelter.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าคุณเชื่อว่ารัฐมนตรีกลาโหมสมควรถูกลงโทษ แล้วข้อกล่าวหาต่อพ่อของคุณล่ะ

If you believe the defense minister deserves to be punished, then what about the allegations against your father?

— สดุดีวันวาน (2006)

ทุกคนที่ฝ่าฝืนกฎธรรมชาติ จะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

Anyone who violates the laws of nature will be severely punished.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

วันนี้ ข้าจะลงโทษเจ้าเพื่อความยุติธรรม

Today, I will punish you in the name of justice.

— นาจา 2 (2025)

แถมใช้เป็นงานลงโทษทีไร เสื้อผ้าก็ซักไม่สะอาดทุกที

And whenever it’s assigned as punishment, the clothes never come out clean.

ศาลจะมีคำตัดสินลงโทษ

The court will issue a sentencing decision.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเจ้าเทิดมันผิด มันก็สมควรจะโดนลงโทษตามกฎหมาย

If Thoet did something wrong, he deserves to be punished under the law.

— The Overture (2004)

แต่คนที่ผู้การจะลงโทษจริงๆ คือคนที่เขาคิดว่า

But the person the commander is really going to punish is the one he thinks...

— คนล้างคนเลว (2007)

และสัญญาว่าจะจับคนร้ายมาลงโทษให้ได้

And promised to bring the culprit to justice.

— สองคนสองคม (2002)

หรือเป็นการลงโทษที่ผมไม่ได้มาดูใจแม่

Or is this punishment for not coming to see my mother before she died?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้ามีพระเจ้าจริง ท่านจะลงโทษฉันอย่างแน่นอน

If there really is a God, He will surely punish me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)