ระหว่าง

กาก้าพูดอย่างจริงจังว่าความแตกต่างระหว่างชื่อกับหน้าผมไม่ได้อยากฟังกลอน

Gaga said seriously, “The difference between a name and a face? I don’t want to hear poetry.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ศัตรูความสัมพันธ์ระหว่างอัยการและทนายความมันไม่ได้น่าสงสัยแบบที่คุณคิดหรอก

The relationship between the prosecutor and the defense attorney isn’t as suspicious as you think.

— ฮีโร่ (2002)

ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับอดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย

You and your ex-wife are on good terms, right?

— รีเบคกา (1940)

ใช่ฉันให้ซีพีไอระหว่างการเลือกตั้งจะช่วยไอ้หมอนี่

Yes, I’ll give CPI during the election to help this guy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตรงนั้นระหว่างดาวดวงใหญ่กับดาวสีฟ้าดวงเล็ก

Over there, between the big star and the small blue star.

— Los lunes al sol (2002)

ระหว่างนั้นล่ะ

What about in the meantime?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

และในระหว่างที่เธอพูดอะไรแบบนั้นเขากลับนั่งเฉยแล้วไม่พูดอะไรสักคำ

And while she was saying things like that, he just sat there without saying a word.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปทำแท้งและเป็นบ้าระหว่างตั้งท้องด้วย

I had an abortion and also went crazy while I was pregnant.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่เป็นการแข่งขันระหว่างเทเดสโกกับนาย

This is a competition between Tedesco and you.

— Conclave (2024)

ไม่มีความแตกต่างทางโครงสร้างระหว่างโครมันยองกับเรา

There is no structural difference between Cro-Magnons and us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ในระหว่างการต่อสู้กัน

During the fight

— ฮีโร่ (2002)

ระหว่างไฟป่ากับพายุระหว่างดวงอาทิตย์กับก้อนเมฆ

Between wildfires and storms, between the sun and the clouds.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หนูยังอยู่ระหว่างฝึกเป็นเเม่มดค่ะ

I'm still training to become a witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นความลับระหว่างพ่อกับผม

It's a secret between my father and me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อะไรคือความแตกต่างระหว่างหน่วยปฏิบัติการพิเศษกับหน่วยอื่นคะ

What’s the difference between special operations units and other units?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอกำลังอยู่ระหว่างการทำงานเกี่ยวกับคดีอันตราย

She is currently working on a dangerous case.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

เกี่ยวกับโรเบิร์ตครับท่านมีเรื่องกันเล็กน้อยระหว่างเขากับคุณนายเเดนเวอร์ส

Regarding Robert, sir, there was a bit of a row between him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

เธอเลือกไม่ถูกระหว่างภาพวาดสองภาพ

She can't decide between the two paintings.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอาไว้อ่านระหว่างเดินทางนะ

Keep it to read while you're traveling.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไว้พรุ่งนี้ระหว่างกลับค่อยโทรไปก็ได้

You can call me tomorrow on your way back.

— A Taxi Driver (2017)

ระหว่างนี้ก็พักผ่อนให้เต็มที่นะ

In the meantime, get plenty of rest.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พ่อคะหนูอยู่ระหว่างเฮ้อย่าได้ใส่เกลือในอาหารฉันเชียว

Dad, I'm in the middle of—hey, don't you dare put salt in my food!

— पीकू (2015)

มันเป็นเพียงการแสดงระหว่างเจ้ากับเขา

It’s just an act between you and him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ็ดไมล์ระหว่างชายฝั่ง

Seven miles between the shorelines.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิตและมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่

You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ในระหว่างนี้มาดูกันว่าเราบาดเจ็บแค่ไหน

In the meantime, let's see how badly we're injured.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาไม่เคยดื่มระหว่างวัน

He never drinks during the day.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอกสารของผมอยู่ระหว่างการศึกษา

My documents are under review.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เป็นความลับระหว่างเราสองคน

It's a secret between the two of us.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอระหว่างพิจารณาคดีครับ

I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โอเด็กโง่เจ้าแยกระหว่างข้ากับแม่เจ้าไม่ออกรึ?

Oh, you silly child, can’t you tell the difference between me and your mother?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ความเงียบระหว่างบาร์ฟี่กับฉันวันหนึ่งมันจะพรากความรักไปจากเราสองคน

One day, the silence between Barfi and me will take love away from us both.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราเรียกมันว่าการผสมผสานระหว่างจีนและตะวันตก

We call it a blend of Chinese and Western influences.

— 囍宴 (1993)

ตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างตรวจสอบทั่วไป

It is currently undergoing a routine inspection.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่เป็นเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างเดินทาง

These are clothes to change into while traveling.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การต่อสู้ระหว่างพอร์โค รอสโซและโดนัลด์ เคอร์ติสกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

The fight between Porco Rosso and Donald Curtis is about to begin.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ระหว่างนี้ก็ไปกันเถอะ

In the meantime, let's go.

— โซลาริส (1972)

ชอบฟังดนตรีระหว่างกินไหมทูโค?

Do you like listening to music while you eat, Tuco?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ระหว่างเราต้องมีทางออกที่จะไม่ทำให้เราเจ็บปวดอีก

There has to be a way out for us that won’t hurt us anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่คือเรื่องระหว่างคุณหนูกงกับหม่าซัน

This is between Miss Gong and Ma San.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ในระหว่างนี้เราหวังพึ่งพวกคุณทำให้เราภูมิใจ

In the meantime, we're counting on you. Make us proud.

— Raw (2017)

แยกขาแล้วก้มหัวลงระหว่างเข่า

Spread your legs and bend your head down between your knees.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เค้าทำงานได้เร็วกว่าคนอื่นทุกปีระหว่างฤดูเก็บเกี่ยวเค้าจะไปช่วยคนอื่น

They work faster than everyone else. Every year during harvest season, they go help others.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าจะกรุณาระหว่างผมขอเก็บรายนิ้วมือคุณด้วย

If you don't mind, may I take your fingerprints as well?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วดูดเอาของเหลวออก..ของการที่ผมต้องมาติดอยู่ระหว่างนมยักษ์ๆนี่

And then suck out the fluid... from me being trapped between these enormous breasts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อะไรคือสิ่งแตกต่างระหว่างศาสนากับปรัชญา?

What is the difference between religion and philosophy?

ระหว่างนี้เธอทำอะไรต้องรอบคอบให้มาก

In the meantime, you need to be very careful with whatever you do.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การต่อสู้แพ้หรือชนะระหว่างลูกผู้ชาย

A man-to-man fight—win or lose.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันทำงานบนเรือไปๆมาๆระหว่างพูคัลพ่ากับเลติเซีย

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เห็นมันบินอยู่ระหว่างก้อนเมฆ

I saw it flying among the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ยว่าฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)

ฉันนอนระหว่างเรียน

I sleep during class.

นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับมัน

This is between me and it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)