ระหว่าง

ก้มหัวลงระหว่างเข่า

Lower your head between your knees.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ย ว่า ฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)

ความเงียบระหว่างบาร์ฟี่กับฉัน วันหนึ่งมันจะพรากความรักไปจากเราสองคน

One day, the silence between Barfi and me will take love away from us both.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันคงเสียเวลาไปบ้าง แต่ระหว่างทำงานอย่างอื่นก็ไม่ต้องคอยปรับใบเรืออยู่ทุกขณะ

I may lose a little time, but I won’t have to keep adjusting the sails while I’m doing other things.

ดูเหมือนบรูเนลจะไม่ทันสังเกตว่าร้านของฉันกำลังอยู่ระหว่างก่อสร้าง

It looks like Brunel hasn’t noticed that my shop is under construction.

เจ็ดไมล์ระหว่างชายฝั่ง

Seven miles between the shorelines.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่รู้ว่าระหว่างเธอและจอนนี่ จะมีวันนั้นไหม

I don't know if that day will ever come for you and Johnny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เอกสารของผมอยู่ระหว่างการศึกษา

My documents are under review.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอกำลังอยู่ระหว่างการทำงาน เกี่ยวกับคดีอันตราย

She is currently working on a dangerous case.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันนอนระหว่างเรียน

I sleep during class.

ไม่ เขาไม่เคยดื่มระหว่างวัน โดยเฉพาะตอนที่ทำงาน ลูกจ๋า

No, he never drinks during the day, especially when he’s at work, sweetie.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไว้พรุ่งนี้ระหว่างกลับ ค่อยโทรไปก็ได้

You can call me tomorrow on your way back.

— A Taxi Driver (2017)

เขาจะจัดการรายละเอียดให้ แต่ต้องการให้ฉันไปอยู่ในที่ปลอดภัยระหว่างที่ทำงานนี้

He’ll take care of the details, but he wants me to stay somewhere safe while he works on this.

ที่เชื่อมระหว่างสองโลก

That connects two worlds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นี่เป็นเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างเดินทาง

These are clothes to change into while traveling.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่มีความแตกต่างทางโครงสร้าง ระหว่างโครมันยองกับเรา

There is no structural difference between Cro-Magnons and us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอเลือกไม่ถูกระหว่างภาพวาดสองภาพ

She can't decide between the two paintings.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

"จมูกระหว่างตาสองข้าง" "จมูก! จมูกเต็มไปหมด ทุกขนาดเลย!"

“A nose between two eyes.” “Noses! Noses everywhere, in every size!”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ระหว่าง "กำลังจะตาย" กับ "ตายไปแล้ว"

Between “about to die” and “already dead.”

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีปัญหาระหว่างถ่ายทำมากรึเปล่า

Did you run into many problems while filming?

— La Nuit américaine (1973)

เพราะมันเป็นเรื่องระหว่างคุณพ่อกับท่านลุงจามร

Because it’s a matter between your father and Uncle Jamorn.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันกังวลมากว่าจะต้องติดอยู่ในอีสต์พอร์ตนานแค่ไหนระหว่างรอการพิจารณาคดี

I’m really worried about how long I’ll be stuck in Eastport waiting for the trial.

ระหว่างเราต้องมีทางออก ที่จะไม่ทำให้เราเจ็บปวดอีก

There has to be a way out for us that won’t hurt us anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ระหว่างนั้นล่ะ

What about in the meantime?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมรู้ว่ามันเป็นอย่างไรกับการมีชีวิตอยู่ ระหว่างความแน่นอนในโลกใบนี้

I know what it’s like to live amid the certainties of this world.

— Conclave (2024)

ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับอดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย

You and your ex-wife are on good terms, right?

— รีเบคกา (1940)

เมื่อตอนมึงเด็กๆ น่ะ มึงน่ะกลัวผี มานอนเนี่ย ระหว่างกูกับอากงเนี่ย ทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

ฉันจึงไม่ต้องเลือกระหว่างดึงสายขึ้นมาหรือฟันสายเบ็ดทิ้งแล้วเสียเบ็ดไป

So I didn’t have to choose between reeling in the line and cutting it loose, losing the fishing line in the process.

พวกเขาทำร้ายผมระหว่างการสอบสวน

They assaulted me during the interrogation.

— Der Hauptmann (2018)

ตากแดดตากฝน ระหว่างเรือขุด ที่คืบหน้าไปทุกชั่วโมง

Out in the sun and rain, aboard a dredger that inches forward hour by hour.

— The Tin Mine (2005)

ชอบฟังดนตรีระหว่างกินไหม ทูโค?

Do you like listening to music while you eat, Tuco?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พอเห็นโจรสลัดห้าคนคาบมีดไว้ระหว่างฟันปีนข้ามกราบเรือเข้ามาหา เธอก็กระโดดถอยกลับ

When she saw five pirates with knives clenched between their teeth climbing over the ship’s rail toward her, she leaped backward.

เป็นความลับระหว่างเราสองคน

It's a secret between the two of us.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อะไรคือสิ่งแตกต่างระหว่างศาสนากับปรัชญา?

What is the difference between religion and philosophy?

เห็นมันบินอยู่ระหว่างก้อนเมฆ

I saw it flying among the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เคลื่อนไปยังเป้าหมาย ผมเลยต้องเลือกระหว่างเนโต้กับมาเทียส

I moved on to the target, so I had to choose between Neto and Matías.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนนี้เป็นเรื่องระหว่างแกกับฉัน

This is between you and me now.

— Chocolate (2008)

ยังไม่นับว่าข้อผิดพลาดใด ๆ ก็เป็นเรื่องระหว่างสำนักพิมพ์หอสมุดกับหอสมุดแห่งหนึ่ง

Not to mention that any errors are an issue between the library publisher and a particular library.

เราจะทยอยส่งคำตอบให้พวกแก ในช่วงระหว่างพักการสอบ

We’ll gradually send you guys the answers during the exam break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนที่บาดเจ็บระหว่างการแข่ง

The person who was injured during the competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เค้าทำงานได้เร็วกว่าคนอื่น ทุกปีระหว่างฤดูเก็บเกี่ยว เค้าจะไปช่วยคนอื่น

They work faster than everyone else. Every year during harvest season, they go help others.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับมัน

This is between me and it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ระหว่างนักมวยปล้ำ จากรัสเซียและอเมริกา น่าเศร้าจริงๆ

It’s really sad, considering the wrestlers from Russia and America.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิต และมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่

You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายทำไงถึงได้หลงทางระหว่างมาโรงเรียน?

How did you get lost on your way to school?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันทำงานบนเรือ ไป ๆ มา ๆ ระหว่างพูคัลพ่ากับเลติเซีย

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ระหว่างเจ้ากับข้า มีแต่ความแค้น

Between you and me, there is only hatred.

— นาจา 2 (2025)

นี่เป็นเรื่องระหว่างทอมกับผม

This is between Tom and me.

โอ เด็กโง่ เจ้าแยกระหว่างข้ากับแม่เจ้าไม่ออกรึ?

Oh, you silly child. Can’t you tell me apart from your mother?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ส่วนจำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายตามกฎหมายเป็นเรื่องระหว่างทนายของคุณกับทนายของเขา

As for the amount you’re legally required to pay, that’s between your lawyer and his lawyer.

ศัตรู ความสัมพันธ์ระหว่างอัยการ และทนายความ มันไม่ได้น่าสงสัย แบบที่คุณคิดหรอก

The relationship between prosecutors and lawyers isn’t as suspicious as you think.

— ฮีโร่ (2002)

เท่ากับเรื่องของความสัมพันธ์ระหว่างคุณและเธอ

So, it’s about the relationship between you and her.

— Conclave (2024)

ศพขวางอยู่ระหว่างฉันกับประตู

A corpse is blocking the way between me and the door.

เป็นความลับระหว่างพ่อกับผม

It's a secret between my father and me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

“ระหว่างเราสองคนเท่านั้นนะ” เขาถาม

“Just between the two of us, okay?” he asked.

พ่อของคุณถูกจับไปไว้ที่ปราสาทบรูนวอลด์, อยู่ตรงพรมแดนระหว่างออสเตรียกับเยอรมัน

Your father was taken prisoner and held at Brunwald Castle, right on the border between Austria and Germany.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันเป็นเพียงการแสดง ระหว่างเจ้ากับเขา

It’s just an act between you and him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ระหว่างเราสองคน เราถือหนี้ไว้มากกว่าสี่ในห้า และหาทางออกได้

Between the two of us, we’re responsible for more than four-fifths of the debt, and we can find a way out.

กาก้า พูดอย่างจริงจังว่า ความแตกต่างระหว่างชื่อกับหน้า ผมไม่ได้อยากฟังกลอน

Gaga said seriously, “The difference between a name and a face? I don’t want to hear poetry.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ระหว่างไฟป่า กับพายุ ระหว่างดวงอาทิตย์กับก้อนเมฆ

Between wildfires and storms, between the sun and the clouds.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอ ระหว่างพิจารณาคดีครับ

I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วทั้งยกทั้งลากฉันไปจนมีเสากระโดงท้ายคั่นระหว่างฉันกับพวกมัน

Then they both lifted and dragged me until the aft mast stood between me and them.

ตรงนั้น ระหว่างดาวดวงใหญ่กับดาวสีฟ้าดวงเล็ก แต่หลักสูตรที่ผมเรียนถูกปิด

Over there, between the big star and the little blue star—but the course I was taking was discontinued.

— Los lunes al sol (2002)

เรื่องที่ต้องเก็บเป็นความลับระหว่างเราสองคนจนกว่าเธอจะออกเรือ

It has to stay between the two of us until you set sail.

แค่หูไม่หนวกก็ต้องสังเกตเห็นความตึงเครียดระหว่างบรรณารักษ์กับนายท่าเรือ

You’d have to be deaf not to notice the tension between the librarian and the harbor master.

ฉันไม่เพียงได้นั่งยานระหว่างดวงดาวมาเท่านั้น แต่ยังกินอาหารจากอีกดวงดาวหนึ่งด้วย

I didn’t just ride an interstellar spacecraft—I also ate food from another planet.

ระหว่างฮาร์เบอร์เฮาส์กับไลบรารีเวย์มีโรงเหล้าดี ๆ อยู่หกแห่ง

There are six good pubs between Harbor House and Library Way.

คุณต้องเข้าใจผิด ระหว่างวัดกับโบสถ์แน่ ๆ เลย

You must have confused a temple with a church.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เป็นการแข่งขันระหว่างเทเดสโกกับนาย

This is a competition between Tedesco and you.

— Conclave (2024)

เราเรียกมันว่าการผสมผสานระหว่างจีนและตะวันตก

We call it a blend of Chinese and Western influences.

— 囍宴 (1993)

เอาไว้อ่านระหว่างเดินทางนะ

Keep it to read while you're traveling.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)