สื่อ

เราจะต้องคุยกับสื่อ

We'll need to talk to the media.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สื่อรออยู่

The media are waiting.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นก็ไปตามไอ้พวกสื่อมา

Then go chase after those media people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไปพวกสื่อก็จะมองว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

แล้วพวกสื่อต่างชาติล่ะ

What about the foreign media?

— A Taxi Driver (2017)

ผมถูกสื่อรุมอย่างหนัก

I was heavily attacked by the media.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผู้ว่าต้องตอบโต้ไม่งั้นสื่อจะกินเขาทั้งเป็น

The governor has to fight back, or the media will eat him alive.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาชอบยั่วเราเพื่อดูว่าอะไรจะออกมาในสื่อ

He likes to bait us to see what will come out in the media.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกสื่อชอบเอาเรื่องพวกนี้ไปเล่นข่าวน่ะ

The media love to make news out of this sort of thing.

— Conclave (2024)

สามารถแสดงสื่อลามกได้

Can display pornographic content.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราสร้างฉากนี้เพื่อสื่อว่า

We created this scene to convey that...

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อสื่ออารมณ์ของเราถ้ามีความสุขเราจะเลือกสีสดๆโดยอัตโนมัติ

To express our emotions, we automatically choose bright colors when we're happy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เข้าใจที่ต้องจะสื่อแล้ว

I understand what you're trying to convey now.

— Conclave (2024)

มันไม่สื่อถึงชุมชน

It doesn’t convey a sense of community.

— Tropa de Elite 2 (2010)