เทียบกับ

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พระสันตะปาปาองค์ใหม่ของเราจะทำหน้าที่ได้ดีกว่าเยอะเลยถ้าเทียบกับพ่อ

Our new pope will do a much better job than his predecessor.

— Conclave (2024)

ฉันจะเอาจดหมายขึ้นกระดาน และเทียบกับลายมือของทุกคน

I’ll put the letter up on the board and compare it with everyone’s handwriting.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เทียบกับฉันแล้ว ฉันว่าพวกนายหน้าไม่อายเลยนะ

Compared to me, I think you brokers have absolutely no shame.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก

Don’t even think about comparing Hua’s abilities to mine again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

“ฉันตรวจเทียบกับแผนที่ของฉันได้ ท่านผู้กำกับ และสภาพอากาศก็มีส่วนด้วย”

I can compare it with my map, Inspector, and the weather is also a factor.

ฉันไม่ได้แข็งแรงนัก อย่างน้อยก็ถ้าเทียบกับมาตรฐานของคีธ

I’m not very strong, at least not by Keith’s standards.

เทียบกับของที่ไม่ผ่าน หักแค่นี้ก็บุญแล้ว

Compared to the one that didn’t pass, you should consider yourself lucky they only deducted this much.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันสงสัยว่าถ้าเทียบกับมาตรฐานของยานดวงดาวแล้ว ที่นี่คงดูเป็นสถานที่ยากจนมาก

I wonder if, by the standards of the starships, this place must seem very poor.

โลกนี้มันเล็กนิดเดียว โลกนี้มันเล็กมาก ถ้าเทียบกับจักรวาล

The world is tiny—so tiny compared to the universe.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)