Yap.Town

ภายใน

inside, within, internal, inner, interior

pʰ aː j ˧ n a j ˧
preposition Uncommon #3,388
inside, within
TH: เขาอยู่ภายในบ้าน
EN: He is inside the house.

ขจัดความกลัวภายในใจเพราะงั้นนี่แหละ

Get rid of the fear in your heart. That’s why.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะพาพี่กลับภายในสามวัน

I'll bring you back within three days.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมน่าจะออกได้ภายในเดือนนึง

I should be able to get out within a month.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าคุณอยากตายภายในห้านาทีดื่มให้หมดเลย

If you want to die within five minutes, drink it all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ภายในฉันอยากกรีดร้อง

Deep down, I want to scream.

— ไททานิค (1997)

ทอมทำงานเสร็จภายในสามวัน

Tom finished the work within three days.

ภายในอาทิตย์นี้ไง

Sometime this week.

— สองคนสองคม (2002)

หวังว่าฉันจะเสร็จแล้วกลับมาได้ภายในสองสามชั่วโมง

I hope I can finish and be back within a couple of hours.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จากภายในองค์กรเขาเองและทุกครั้งเขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

From within his own organization—and every time, he kills the perpetrator with the weapon they used.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ภายในวันเดียวเนี่ยนะ

In just one day?

— Un prophète (2009)

ภายในใจที่รอคอยของฉันดอกไม้เริ่มเบ่งบาน

In my waiting heart, flowers begin to bloom.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ใช่ดวงอาทิตย์ที่ยิงภายในสองสัปดาห์และเราได้ล้วงเข้าไปในพายุนี้ยากที่จะคำนวณ

It wasn’t the sun that fired within two weeks, and we delved into this storm. It’s difficult to calculate.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แกจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง

You will die within an hour.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าแกเอาเฮโรอีนนั่นกลับคืนมาไม่ได้ภายในกำหนด

If you can't get that heroin back by the deadline...

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ภายในสองเดือนท้องฉันก็เริ่มโต

Within two months, my belly started to grow.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำอะไรให้ฉันสักอย่างหาให้เจอว่าใครเอาไปภายในวันพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

Do something for me. Find out who took it by noon tomorrow.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมคิดว่าเธอคงรู้เรื่องซันโนมิยะภายในวันนี้

I think she’ll probably find out about Sannomiya sometime today.

— ฮีโร่ (2002)

คนเหล่านั้นล้วนอยู่ภายในวงกลม

They are all inside the circle.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็มีเเค่กระท่อมเเละชายเเปลกหน้า--คุณไม่ได้เข้าไปภายในกระท่อมใช่มั้ย

There was only a hut and a strange man—you didn’t go inside the hut, did you?

— รีเบคกา (1940)

พานางและปิ่นหยกกลับมาภายในสามวัน

Bring her and the jade hairpin back within three days.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บ้านโครงการจะเสร็จภายในหกเดือน

The house in the development will be completed within six months.

— Los lunes al sol (2002)

ภายในสิบวันขอรับ

Within ten days, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เครื่องยนต์ทดสอบตัวแรกของโครงการภูเขาเคลื่อนที่จะเสร็จภายในหกเดือนหกเดือน

The first test engine for the Moving Mountain project will be completed within six months—six months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายน้อยนี่ท่านอาจจะไม่ได้เข้ามาดูสถานการณ์ภายในบ้านซะนาน

Young master, perhaps you haven’t come to check on things at home in quite some time.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว

Rome wasn't built in a day.

นายจะโทรหาฉันทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้าและภายในวันด้วย

You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์คข้าต้องการให้เตรียมอาวุธและพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ภายในอาทิตย์นี้

Within this week.

— สองคนสองคม (2002)

adverb Rare #8,986
inside, within
TH: กรุณารออยู่ภายในอาคาร
EN: Please wait inside the building.

มีคนที่อยู่ภายในและคนที่อยู่ภายนอก

There are people on the inside and people on the outside.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เบเทอโทรมาบอกว่าการทดสอบระเบิดภายในล้มเหลว

Bether called to say that the internal explosion test had failed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อถูกกัดจะตกเลือดภายในไหลออกตามช่องของร่างกาย

If bitten, it will suffer internal bleeding, with blood coming out through the body's openings.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมต้องระงับไฟที่อยู่ภายใน

Why put out the fire inside?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทดลองระเบิดภายในครั้งสุดท้ายก็ดีนะ

The last internal explosion test went well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ออกแบบตกแต่งภายใน

Interior design

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ภายนอกดูเหมือนเป็นคนเรียบร้อยแต่ภายในเธอเป็นกะหรี่โสมมคนนึง

She looks like a respectable person on the outside, but deep down she’s a filthy whore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราต้องตกแต่งภายใน

We need to decorate the interior.

— La Nuit américaine (1973)

adjective Rare #9,742
internal, inner
TH: เราต้องตรวจสอบส่วนภายในของเครื่อง
EN: We need to inspect the internal parts of the machine.

อย่าคิดว่างานสืบสวนภายในใครก็ทำได้นะ

Don't think just anyone can do internal investigative work.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเค้ามีปัญหาภายใน

They have internal issues.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณคาร์ลแฮนแร็ตตี้กรุณารับสายภายในแฮนแร็ตตี้

Mr. Carl Hanratty, please pick up the extension. Hanratty.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายในไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่เป็นเรื่องภายใน

This is an internal matter.

— สองคนสองคม (2002)

ใครจะไปรู้ว่าไอ้เลวนั่นมันจะช่วยคลายพลังภายในของเขา

Who would have thought that bastard would help him unlock his inner power?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาได้เชื่อมโยงกับความเป็นผู้หญิงภายใน

He has connected with his inner feminine side.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

noun Rare #13,022
inside, interior
TH: ภายในของอาคารยังอยู่ในสภาพดี
EN: The interior of the building is still in good condition.

จากภายในทุกๆคนใครอยู่ตรงนั้น?!

Within everyone, who is there?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันต้องออกจากภายใน

It has to come from within.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะมันร้อนมากและอาจไหม้จากภายในได้

Because it’s very hot, and it could burn from the inside.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)