Yap.Town

ภายใน

within, inside, interior, internal

pʰ aː j ˧ n a j ˧
preposition Uncommon #4,265
within, inside
TH: เขาจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
EN: He’ll be back within an hour.

จะพาพี่กลับภายในสามวัน

I'll bring you back within three days.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บ้านโครงการจะเสร็จภายในหกเดือน

The house in the development will be completed within six months.

— Los lunes al sol (2002)

แกดูแลอยู่ภายในนี้นะครับ

You’re in charge of taking care of things in here.

— The Protector (2005)

ภายในอาทิตย์นี้ไง

Sometime this week.

— สองคนสองคม (2002)

นายจะโทรหาฉัน ทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้า และภายใน วันด้วย

You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เครื่องยนต์ทดสอบตัวแรกของโครงการภูเขาเคลื่อนที่ จะเสร็จภายในหกเดือน หกเดือน

The first test engine for the Mobile Mountain project will be finished within six months—six months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคุณอยากตายภายในห้านาที ดื่มให้หมดเลย

If you want to die within five minutes, drink it all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พานางและปิ่นหยกกลับมาภายในสามวัน

Bring her and the jade hairpin back within three days.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมคิดว่า เธอคงรู้เรื่อง ซันโนมิยะ ภายในวันนี้

I think she’ll probably find out about Sannomiya sometime today.

— ฮีโร่ (2002)

ทำอะไรให้ฉันสักอย่าง หาให้เจอว่าใครเอาไปภายในวันพรุ่งนี้

Do something for me. Find out who took it by tomorrow.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ภายในสองเดือนท้องฉันก็เริ่มโต

Within two months, my belly started to grow.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ภายในสิ้นเดือนนี้ เธอต้องหาเงินสองแสนมาคืนพี่ให้ได้

By the end of this month, you have to come up with 200,000 baht to pay me back.

— Flat Girls (2025)

ผมน่าจะออกได้ภายในเดือนนึง

I should be able to get out within a month.

— คนล้างคนเลว (2007)

จากภายในองค์กรเขาเอง และทุกครั้ง เขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

From within his own organization—and every time, he kills the perpetrator with the weapon they used.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทอมทำงานเสร็จภายในสามวัน

Tom finished the work within three days.

นายทองอินตรงเข้าไปตรวจทั่วตัวครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วก็เดินเที่ยวภายในห้องรอบห้อง

Mr. Thong-in went straight over and briefly examined him all over, then nodded and walked around the room.

เดี๋ยววันนี้ข้าจะเร่งงานให้เร็วที่สุด ภายในวันนี้เลย

I’ll work as fast as I can and get it done today.

— Death Whisperer (2023)

ภายในหกเดือน เราก็ชนะ และไม่เหลืออะไรจากปาร์เลวาโนหรือผู้คนของมันอีกเลย

Within six months, we won, and nothing was left of Parlevano or its people.

แต่ถ้านายคิดจะตั้งแก๊งใหม่ ภายในสองปีนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

But if you’re thinking of starting a new gang, I won’t do anything for the next two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ภายในกำแพงจะขึงเส้นด้ายสีดำเส้นเล็ก ๆ ต่อเข้ากับกระดิ่ง

Inside the walls, thin black threads will be strung and connected to bells.

ภายในสิบวันขอรับ

Within ten days, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง

You will die within an hour.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์ค ข้าต้องการให้เตรียมอาวุธ และพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ภายในอาทิตย์นี้

Within this week.

— สองคนสองคม (2002)

คนเหล่านั้นล้วนอยู่ภายในวงกลม

They are all inside the circle.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หวังว่าฉันจะเสร็จแล้วกลับมา ได้ภายในสองสามชั่วโมง

I hope I can finish and be back within a couple of hours.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

noun Rare #13,227
inside, interior
TH: ภายในของรถกว้างมาก
EN: The inside of the car is very spacious.

เพราะมันร้อนมาก และอาจไหม้จากภายในได้

Because it’s very hot, and it could burn from the inside.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พลังของอากิระยังคงออกมาจากภายในทุกๆคน ใครอยู่ตรงนั้น?!

Akira’s power is still coming from within everyone. Who’s there?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลองดู มันต้องออกจากภายใน

Try looking—it must come from inside.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็ผมซื้อสีทาภายในมาฮะ

Well, I bought some interior paint.

— A Little Thing Called Love (2010)

ภายในกว้างขวางและสว่างด้วยช่องรับแสงบนหลังคา

The interior is spacious and bright thanks to the skylights.

adjective Rare #13,228
internal
TH: นี่เป็นเอกสารภายใน
EN: This is an internal document.

คุณคาร์ล แฮนแร็ตตี้กรุณารับสายภายใน แฮนแร็ตตี้

Mr. Carl Hanratty, please pick up the extension. Hanratty.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาได้เชื่อมโยงกับความเป็นผู้หญิงภายใน

He has connected with his inner feminine side.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เป็นเรื่องภายใน

This is an internal matter.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเค้ามีปัญหาภายใน

They have internal issues.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายใน ไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าคิดว่างานสืบสวนภายในใครก็ทำได้นะ

Don't think just anyone can do internal investigative work.

— สองคนสองคม (2002)