สวรรค์

สวรรค์

Heaven

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถึงมิซุกุชิ ซากิในสวรรค์

To Mizukushi Saki in Heaven

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สวรรค์ต้องการอะไรเหรอจ๊ะ

What does heaven want?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ว่ายังไงนั่นคือความปรารถนาของสวรรค์

Either way, that is heaven’s will.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีที่ให้ฉันในสวรรค์แห่งใหม่นี้มั้ย?

Is there a place for me in this new heaven?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเหมือนสวรรค์ไม่มีผิด

It’s exactly like heaven.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โลกและสวรรค์,

The world and heaven,

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ต้องขอบคุณสวรรค์

Thank goodness.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต้องดื่มตอนสดๆใหม่ๆสวรรค์ชัดๆ!

You have to drink it fresh—it’s pure heaven!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ก่อนที่สวรรค์จะเรียกตัวไป

Before heaven calls you away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับเพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนนี้เราย้ายมาอยู่บนสวรรค์แล้ว

We’ve moved to heaven now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สวรรค์กลม

Heaven is round.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สอดสองลูกใส่ในประตูสวรรค์ของท่านหญิงและอีกสองลูกสอดใส่ของเธอ

Insert two balls into the lady’s heavenly opening, and another two into hers.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สวรรค์ทรงโปรดขอบหน้าต่างไง!

For heaven’s sake, the windowsill!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จะล่วงเกินสวรรค์มากไปแล้ว

That would be going too far, even defying heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ที่นี่คือสวรรค์รึเปล่า

Is this heaven?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันพลิกสวรรค์และโลกและหาคุณไม่เจอ

I searched heaven and earth and still couldn’t find you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่เชื่อในสวรรค์และเธอได้ไปถึงแล้ว

Mom believed in heaven, and she has already reached it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่คือสวรรค์ของฉัน

This is my paradise.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ฉันเชื่อสวรรค์มอบชีวิตแก่เราเพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้าข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

โอ้สวรรค์และโลกจ๋ารับข้าไปที

Oh, heavens and earth, take me away!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท้าทายสวรรค์ข้าพร้อมจะต้านโชคชะตาข้าไม่ใช่ของฟ้า

I challenge the heavens. I am ready to defy them—my fate is not theirs to decide.

— นาจา 2 (2025)

สวรรค์คงยังไม่พร้อมต้อนรับคุณ

Heaven probably isn't ready to welcome you yet.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ยังไม่ได้พานายขึ้นสวรรค์

But I haven't taken you to heaven yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สวรรค์มันไร้สาระ

Heaven is absurd.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่มีเอ๋าปิ่งอยู่ในร่างนาจาให้เขาใช้รัศมีสวรรค์บังพลังมารเอาไว้สิ

But Ao Bing is inside Nezha’s body—have him use his divine aura to conceal the demonic power.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้คุณยายไปสวรรค์แล้ว

Grandma has gone to heaven now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เค้ามักจะพูดเสมอว่าสวรรค์ย่อมอวยพรให้คนที่จิตใจดีและซื่อสัตย์

They always say that heaven blesses those who are kind-hearted and honest.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอบคุณสวรรค์

Thank goodness.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวงถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สวรรค์จะช่วยดูแลเธอเดเมี่ยน

Heaven will watch over you, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เหมือนอยู่ในสวรรค์

It feels like being in heaven.

— ฮีโร่ (2002)

กว่าจะไปสวรรค์โดยไม่มีคุณเพราะความรักของคุณ

How could I get to heaven without you, because of your love?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สวรรค์มีจริงรึเปล่า

Does heaven really exist?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่นี่อาจเป็นสวรรค์ก็ได้

This place could be heaven.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นางคงอยู่บนสวรรค์แล้วมั้ง

She must be in heaven by now, I guess.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอบคุณสวรรค์ที่เราได้รู้ความจริง

Thank heaven we learned the truth.

— รีเบคกา (1940)