สวรรค์

มันเหมือนสวรรค์ไม่มีผิด

It’s exactly like heaven.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเรา ว่าแกจะโตมาเป็นยังไง

Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สวรรค์มันไร้สาระ

Heaven is absurd.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คนค้าขายนะ ไม่มีนรกสวรรค์หรอกคุณ

I’m a businessperson, you know. There’s no heaven or hell.

— The Tin Mine (2005)

ไม่แน่ฉันอาจเป็นบัญชาสวรรค์

Maybe I’m the will of heaven.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ต้องดื่มตอนสดๆใหม่ๆ สวรรค์ชัดๆ!

You have to drink it fresh—it’s pure heaven!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันเป็นบัญชาสวรรค์

It is a command from heaven.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกเราสาบาน สวรรค์เป็นพยานได้

We swear—heaven is our witness.

— นาจา 2 (2025)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับ เพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่เหมือนเธอตาย และตื่นขึ้นบนสวรรค์ยิว

But it seems like she died and woke up in the Jewish heaven.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โลกและสวรรค์,

The world and heaven,

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม่เชื่อในสวรรค์

Mom believes in heaven.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขอบคุณสวรรค์ที่เราได้รู้ความจริง

Thank heaven we learned the truth.

— รีเบคกา (1940)

สวรรค์จะช่วยดูแลเธอ เดเมี่ยน

Heaven will watch over you, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ว่าสวรรค์ต้องการอะไร สวรรค์ต้องการอะไรเหรอจ๊ะ

What does heaven want? What does heaven want, dear?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่นี่อาจเป็นสวรรค์ก็ได้

This place could be heaven.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เมืองนี้เป็นสวรรค์ของพวกข่มขืนงั้นหรือ

Is this city a haven for rapists, then?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่นี่คือสวรรค์รึเปล่า

Is this heaven?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ท้าทายสวรรค์ ข้าพร้อมจะต้าน

Challenge the heavens—I’m ready to resist.

— นาจา 2 (2025)

ถึง มิซุกุชิ ซากิ ในสวรรค์

To Mizukushi Saki in Heaven

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บนสวรรค์หรือ

In heaven?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ฉันเชื่อ สวรรค์มอบชีวิตแก่เรา เพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เด็กนั่นมันไปตามหาแม่มันบนสวรรค์โน่นแล้ว

That child has gone to heaven to find his mother.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขอบคุณสวรรค์

Thank goodness.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันพลิกสวรรค์และโลก และหาคุณไม่เจอ

I searched heaven and earth and still couldn’t find you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้เราย้ายมาอยู่บนสวรรค์แล้ว

We’ve moved to heaven now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องขอบคุณสวรรค์

Thank goodness.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สวรรค์ช่วย

Heaven help me!

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหมือนอยู่ในสวรรค์

It feels like being in heaven.

— ฮีโร่ (2002)

ของเหล่านี้มีบางประเภท เปลี่ยนสวรรค์ให้เป็นโลก เลวกลายเป็นดี,

Some of these can turn heaven into hell and bad into good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ที่นี่แม่งสวรรค์ชัดๆ

This place is fucking paradise.

— Fast & Feel Love (2022)

นั่นคือความปรารถนาของสวรรค์

That is the will of heaven.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สวรรค์กลม

Heaven is round.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กุรานบอกว่า บ้านข้าจะเป็นเหมือนสวรรค์น้อยๆ

The Quran says that my home will be like a little paradise.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สอดสองลูกใส่ในประตูสวรรค์ของท่านหญิง และอีกสองลูกสอดใส่ของเธอ

Insert two balls into the lady’s heavenly opening, and another two into hers.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นางฟ้าก็ต้องอยู่บนสวรรค์สิ

Angels belong in heaven, after all.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวง ถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไหนแม่บอกว่าแม่จะไปสวรรค์ไง

But, Mom, you said you were going to heaven.

— Where We Belong (2019)

มีที่ให้ฉันในสวรรค์แห่งใหม่นี้มั้ย ?

Is there a place for me in this new heaven?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะล่วงเกินสวรรค์มากไปแล้ว

That would be going too far, even defying heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สวรรค์ทรงโปรด ขอบหน้าต่างไง!

For heaven’s sake, the windowsill!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นางฟ้าลงมาจากสวรรค์ชัดๆ

She’s clearly an angel sent down from heaven.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่คือสวรรค์ของฉัน

This is my paradise.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก่อนที่สวรรค์ จะเรียกตัวไป

Before heaven calls you away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้คุณยายไปสวรรค์แล้ว

Grandma has gone to heaven now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)