Yap.Town

ฉันเองก็

I too

→ ฉัน
phrase Uncommon #4,090
I too ฉันเอง emphasizes the speaker, while ก็ means “also” or “too.” Together, the phrase emphasizes that the speaker shares the same situation or feeling.
TH: ฉันเองก็เหนื่อยเหมือนกัน
EN: I’m tired too.

ฉันเองก็อยากใส่ชุดยูคาตะบ้างจัง

I’d love to wear a yukata too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเองก็เหมือนกัน

Me too.

— รีเบคกา (1940)

ฉันทำร้ายคนที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่ฉันเองก็ต้องการ

I hurt someone who was fighting for the freedom I wanted too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ค่ะฉันเองก็อยากดู

Yes, I’d like to see it too.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเองก็ทำได้แค่ยอม

All I can do is accept it, too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเองก็อยากได้ของตะวันตกดีๆ

I’d like some good Western food too.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะฉันเฝ้าหันหลังกลับไปดูชายหนุ่มคนนั้นโดยที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

Because I kept turning around to look at that young man without even realizing it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเองก็ไม่เคยมีลูกอะนะ

I’ve never had kids either.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่วนฉันเองก็ต้องหารายได้

As for me, I need to earn an income too.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเองก็มีผู้หญิงที่ชอบนะ

I have a girl I like too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเองก็เก็บไว้ให้ตัวเองสี่เม็ด

I kept four pills for myself too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเองก็ไม่ได้ชอบระบบโรงเรียนเท่าไร

I’m not really a fan of the school system either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไม่มีนายสนับสนุนฉันเองก็ทำไม่ได้หรอก

I couldn't do it without your support either.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเองก็ยังทิ้งแม่ไม่ได้

I can't leave my mother either.

— पीकू (2015)

ฉันเองก็เป็นหวัดนิดๆเหมือนกัน

I have a bit of a cold too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และฉันเองก็เหนื่อย

And I'm tired too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังจากมีการพูดคุยกันที่หอทองคำนี่ฉันเองก็แก่แล้ว

After the discussion at the Golden Hall, I’m old now too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันเองก็คิดถึงเธอมาก

I miss you so much too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเองก็ยังไม่จับเลย

I still don't get it either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเองก็เพิ่งเคยเห็นครั้งแรก

This is my first time seeing it too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้ฉันเองก็ไม่ต่างกันเท่าไร

I’m not much different now either.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เหรอฉันเองก็ไม่รู้หรอกว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอเขาก็หนีกันหมด!

Really? I don't know either. As soon as the drivers hear your name, they all run away!

— पीकू (2015)

ฉันเองก็จะได้บรรจุด้วย

I’ll also get a permanent position.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)