เอาใจ

เอาใจยาก แล้วก็ไม่อยากจะเอาใจใคร

I'm hard to please, and I don't want to please anyone either.

— पीकू (2015)

มึงเอาใจทําดีให้ตาย แม่เขาก็ไม่ยกให้มึงหรอก

You can bust your ass trying to impress her, but her mother still won’t let you marry her.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าเป็นโบโรเมียร์ เขาต้องเอาใจพ่อของเขา คงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านเอาใจเรามาก

You indulge us a lot.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฝรั่งเอาใจเข้าหน่อย

Come on, guys, be a little more considerate.

— The Tin Mine (2005)

เอาใจฟาบิโอ้หน่อย

Pamper Fabio a little.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านจะเอาใจช่วยคุณเดอ วินเทอร์ ไปตลอดการสืบสวน

You will be rooting for Mr. de Winter throughout the investigation.

— รีเบคกา (1940)

แต่จินเฟิงก็น่าจะเอาใจแม่บ้างนะ

But Jinfeng should probably try to please his mother sometimes, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันยังพยายามเอาใจฮาโรลด์ ดราโคสซันด้วย และฉันก็ไม่ออกไปจับปลาในท่าเรือเหมือนกัน

I'm still trying to please Harold Drakosson, too, and I don't go fishing in the harbor either.

แต่เป็นเพราะพอลลี่ ไม่ต้องคอยเอาใจใคร

But that’s because Polly doesn’t have to keep trying to please anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)