เอาใจ

เขาชอบปากหวานเอาใจ

He likes to sweet-talk and flatter people.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาใจฟาบิโอ้หน่อย

Pamper Fabio a little.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเป็นโบโรเมียร์เขาต้องเอาใจพ่อของเขาคงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายเข้ามาที่นี่เพื่อเอาใจพ่อแม่ใช่ไหมล่ะ

You came here to please your parents, didn’t you?

— Raw (2017)

เอาใจยาก

Hard to please.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่งขณะเขาทำงานอยู่จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่จินเฟิงก็น่าจะเอาใจแม่บ้างนะ

But Jinfeng should probably try to please his mother sometimes, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทราบมาว่าพวกคุณเอาใจยาก

I hear you’re hard to please.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาใจยากแล้วก็ไม่อยากจะเอาใจใคร

I'm hard to please, and I don't want to please anyone either.

— पीकू (2015)

ท่านเอาใจเรามาก

You indulge us a lot.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)