Yap.Town

มิตร

friend, companion

m i t̚ ˦˥
noun Uncommon #4,677
friend, companion Somewhat formal; เพื่อน is more common in everyday speech.
TH: เขาเป็นมิตรที่ดีของฉัน
EN: He is a good friend of mine.

"พูดว่ามิตร และเข้ามา"

Say “friend” and come in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขามีทั้งหนังมิตรถือปืน มิตรใส่หน้ากาก

They have both Mitr with a gun and Mitr wearing a mask.

— Once Upon a Star (2023)

และความหมายของคำว่ามิตร ก็มีความสำคัญกับพวกเรามากเช่นกัน

And the meaning of the word “friend” is very important to us as well.

— Once Upon a Star (2023)

อย่างมึงน่ะ ทั้งหน้าตารูปร่างน่ะ ห่างไกลจากมิตรมากเลย

Someone like you is miles away from being a friend, looks and all.

— Once Upon a Star (2023)

เสนอบทบาทของมิตร ชัยบัญชา และเพชรา เชาวราษฎร์

Suggest a role for Mitr Chaibancha and Petchara Chaowarat.

— Once Upon a Star (2023)

เพราะหนังมิตรถือปืนน่ะเรามีแค่เรื่องเดียว

Because we only have one movie where Mitr holds a gun.

— Once Upon a Star (2023)

และมิตรที่รังแกเรา จะไม่ใช่มิตรอีกต่อไป

And a friend who bullies us is no longer a friend.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านหญิงก็ฝันว่าได้นอนกับมิตร ชัยบัญชา

The lady also dreamed that she had slept with Mitr Chaibancha.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าเราผูกมิตรกับเธอ (ชาฮีด การันเวียร์ สิงห์ อาเดิร์ช ภาวัน ดาริยากันจ์ เดลี)

If we become friends with her (Shaheed Karanveer Singh Adarsh Bhawan, Dariyaganj, Delhi)

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธโอเดนแยกมิตรศัตรูไม่ออกแล้ว จำไม่ได้กระทั่งญาติ

Theoden can no longer tell friend from foe; he can’t even remember his own relatives.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คำว่า "มิตร" ในภาษาเอลฟ์คืออะไร

What is the word “friend” in Elvish?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มิตรตายแล้ว

Mit is dead.

— Once Upon a Star (2023)

ทั้งคู่ผูกมิตรกับความเจ็บปวด

They both befriended pain.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาอยากผูกมิตรกับสหภาพโจรสลัด

They want to forge an alliance with the pirate union.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาจะคิดว่าศัตรูของศัตรูคือมิตรของเขา

He'll think that the enemy of his enemy is his friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พูดคำว่า "มิตร" แล้วถึงจะเข้าไปได้

Say the word “friend” and you can go in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โรเบิร์ตกับข้ากลายเป็นมิตรกัน

Robert and I became friends.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เสร็จแล้วเรามาผูกมิตรกันนะ

Once you're done, let's be friends.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สิ่งใหม่ย่อมต้องการมิตร

New things need friends.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เสนอบทบาทของมิตร ชัยบัญชา

He was offered a role by Mitr Chaibancha.

— Once Upon a Star (2023)

เพื่อความสมจริง มิตรตกลงจะแสดงฉากนี้ด้วยตัวเอง จนเกิดโศกนาฏกรรม

For the sake of realism, Mit agreed to perform the scene himself, which led to tragedy.

— Once Upon a Star (2023)

นายท่านคือมิตรของเรา เพื่อนของเรา นายทรยศน่ะสิ

You are our ally, our friend. You're the one who betrayed us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูอย่างมิตรสิ

Think of it as a friend.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อมิตรตายแล้ว

Father Mit is dead.

— Once Upon a Star (2023)

ไปเอาหนังมิตรถือผ้าเช็ดหน้า

Go get the movie. Mit is holding a handkerchief.

— Once Upon a Star (2023)

มีมิตรถือปืนน่ะก็บุญโขแล้วเว้ย

Having a friend with a gun is a huge blessing, man.

— Once Upon a Star (2023)

Sounds similar to

คิด kʰ i t̚ ˦˥ มิ m i ʔ ˦˥ พิษ pʰ i t̚ ˦˥ เม็ด m e t̚ ˦˥ มัด m a t̚ ˦˥ ทิศ tʰ i t̚ ˦˥ นิด n i t̚ ˦˥ มด m o t̚ ˦˥ มุด m u t̚ ˦˥ ชิด t͡ɕʰ i t̚ ˦˥ ฮิต h i t̚ ˦˥ ฤทธิ์ r i t̚ ˦˥ เมตร m eː t̚ ˦˥