ทำไมล่ะ

เข้าใจแล้วแต่คุณมาทำไมล่ะ

I understand, but why did you come?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าวปิดทำไมล่ะ

Oh, why did you turn it off?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ใช่สิทำไมล่ะ

Of course. Why?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เมื่อการเลือกตั้งจบผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดีแล้วก็ออกจากโรมด้วยทำไมล่ะ

When the election is over, I want to resign as dean and leave Rome as well. Why?

— Conclave (2024)

ก็จะรอช้าทำไมล่ะครับ

Why wait any longer?

— 囍宴 (1993)

ได้น่าทำไมล่ะ

Sure, why?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มาทำไมล่ะ

Why did you come?

— पीकू (2015)

เออ,ทำไมล่ะแล้วนายอยากต่อยกับใคร?

Yeah, why? Who do you want to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมล่ะจั๊กก๊าตจันนี

Why, Jakkat Jannie?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หยุดคุยทำไมล่ะ

Why did you stop talking?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมล่ะครับ?

Why is that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ทำไมล่ะ?

But why?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นตอนที่พี่เกษียณพี่ไปอยู่เดลลีทำไมล่ะ

Then why did you go to live in Delhi when you retired?

— पीकू (2015)

เราจะขอโทษทำไมล่ะ

Why should we apologize?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนักก็ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัวมาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

จะทำไมล่ะ

What are you going to do about it?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราจะเอาทุกอย่างมาเสี่ยงเอาคุณออกจากที่นี่ทำไมล่ะ?

Why would we risk everything to get you out of here?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะมาสนว่าเป็นผู้ชายรึผู้หญิงทำไมล่ะ?

Why does it matter whether they’re a man or a woman?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปิดล้อมเฉินถังกวานทำไมล่ะ

Why are you besieging Chentang Pass?

— นาจา 2 (2025)

แล้วคุณมาส่งฉันทำไมล่ะ

Then why did you come to see me off?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมล่ะสนุกดีออก

Why not? It’s fun.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็เห็นอยู่แล้วว่าไม่มีใครอยากไปจะไปบังคับทำไมล่ะ

It’s obvious that no one wants to go, so why force them?

— पीकू (2015)

เดี๋ยวทำไมล่ะอย่า!

Wait, why? Don't!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วทำไมล่ะ

Then why?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อ้าวทำไมล่ะ

Oh, why?}

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำไมล่ะ..

Why?..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมล่ะฮะ

Why?

— Il postino (1994)

ได้ข่าวว่าตอนนี้นายขี้เกียจนายเอาแต่นอนทั้งวันทำไมล่ะ

I heard you’ve been lazy lately. You do nothing but sleep all day. Why is that?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จะมายืนทำไมล่ะหา

Why are you just standing there?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่โทรหาสายการบินทำไมล่ะ

But why call the airline?

— पीकू (2015)

งั้นลากฉันออกมาด้วยทำไมล่ะ?

Then why did you drag me out here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จริงเหรอทำไมล่ะ

Really? How come?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเป็นห่วงนักแล้วเธอแต่งงานทำไมล่ะทริช

If you were so worried, why did you get married, Trish?

— पीकू (2015)

ทำไมล่ะ?

Why?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปทำไมล่ะ

Why go?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ทำไมล่ะ

But why?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าพวกนั้นเป็นของผม,แล้วคุณจะเก็บพวกนั้นไว้ทำไมล่ะ?

If those belong to me, then why are you keeping them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณหยุดทำไมล่ะ

Why did you stop?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)