ทำไมล่ะ

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆ แล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, why sell it?

— पीकू (2015)

แต่โทรหาสายการบินทำไมล่ะ

But why call the airline?

— पीकू (2015)

จะโกหกทำไมล่ะ

Why would I lie?

— 2046 (2004)

จะทำไมล่ะ

What are you going to do about it?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วทำไมล่ะ?

Then why?

ทำไมล่ะ…

Why...?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าเป็นห่วงนัก แล้วเธอแต่งงานทำไมล่ะ ทริช

If you were so worried, why did you get married, Trish?

— पीकू (2015)

แต่ทำไมล่ะ?

But why?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมล่ะเรืองแข

Why, Ruang Khae?

— Once Upon a Star (2023)

แล้วทำไมล่ะ

Then why?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ก็จะรอช้าทำไมล่ะครับ

Why wait any longer?

— 囍宴 (1993)

ทำไมล่ะ?

Why?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมล่ะ

Why?

— Conclave (2024)

จะมายืนทำไมล่ะหา

Why are you just standing there?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ทำไมล่ะ

But why?

— แผ่นดินของข้า (2001)

“ทำไมล่ะ” สปาร์ฮอว์กถาม

“Why?” Sparhawk asked.

ใครๆ เขาก็รู้ว่าไม่ชอบกันก็อยากไปหาให้มันมารักษาทำไมล่ะ

Everyone knows you don’t like each other, so why would you go to them for treatment?

โดยเฉพาะ ใช้เงินจากบัญชีของร้าน ทำไมล่ะ?

Especially when you’re using money from the shop’s account—why?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนัก ก็ ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัว มาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

งั้นลากฉันออกมาด้วยทำไมล่ะ?

Then why did you drag me out here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เผาทำไมล่ะ

Why burn it?

— May Who? (2015)

“เขามาทำไมล่ะยะ”

Why is he here?

ปิดล้อมเฉินถังกวานทำไมล่ะ

Why are you besieging Chentang Pass?

— นาจา 2 (2025)

หยุดตรงนี้ทำไมล่ะ

Why did you stop here?

— पीकू (2015)

เดี๋ยว ทำไมล่ะ อย่า!

Wait, why? Don't!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่สิ ทำไมล่ะ

Of course. Why?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วคุณมาส่งฉันทำไมล่ะ

Then why did you come to see me off?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เออ, ทำไมล่ะ แล้วนาย อยากต่อยกับใคร?

Yeah, why? Who do you want to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถามทำไมล่ะ

Why do you ask?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

งั้นบอกผมทำไมล่ะ

Then why are you telling me?

— पीकू (2015)

งั้นตอนที่พี่เกษียณ พี่ไปอยู่เดลลีทำไมล่ะ

Then why did you go to live in Delhi when you retired?

— पीकू (2015)

มึงสั่นขาทำไมล่ะ

Why are you shaking your leg?

— Inhuman Kiss (2019)

มึงจะเอามาดมทำไมล่ะ

Why would you smell it?

— 4bia (2008)

ว่าแต่ทำไมล่ะ?

By the way, why?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ใส่แว่นทำไมล่ะ

Why are you wearing glasses?

— Love of Siam (2007)

ไปทำไมล่ะ

Why go?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณหยุดทำไมล่ะ

Why did you stop?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ทำไมล่ะ ?

But why?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช่ ทางซ้าย แต่เราไม่ใช้ทางตรง เราจะอ้อมไป ทำไมล่ะ

Yes, to the left. But we’re not going straight—we’ll take a detour. Why?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็เห็นอยู่แล้วว่าไม่มีใครอยากไป จะไปบังคับทำไมล่ะ

It’s obvious that no one wants to go, so why force them?

— पीकू (2015)

เข้าใจแล้ว แต่คุณมาทำไมล่ะ

I understand, but why did you come?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมล่ะจ๊ะ

Why, darling?

— Once Upon a Star (2023)

ทำไมล่ะครับ

Why is that?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จริงเหรอ ทำไมล่ะ

Really? How come?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมล่ะ สนุกดีออก

Why not? It’s fun.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอ่อ ทำไมล่ะ

Um, why?

— May Who? (2015)

เราจะขอโทษทำไมล่ะ

Why should we apologize?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมล่ะฮะ

Why?

— Il postino (1994)

มึงจะไปแช่งมันทำไมล่ะ

Why would you curse him like that?

— 4bia (2008)

ทำไมล่ะ,

Why?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาทำไมล่ะ

Why did you come?

— पीकू (2015)