แค่นี้

แค่นี้นะครับ

That's all for now.

— 囍宴 (1993)

มีอาหารแค่นี้เหรอ

Is this all the food there is?

— A Taxi Driver (2017)

แค่นี้เหรอ?

Is that all?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แค่นี้ใช่มั้ย?

Is that all?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจะไม่หยุดเพียงแค่นี้

We won’t stop here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มึงกลัวอะไรกับพายุแค่นี้

What are you so afraid of? It's just a little storm.

— The Murderer (2023)

แหม พี่อาทรล่ะก็ พูดแค่นี้ก็ต้องสาบานด้วย

Oh, Art, you don't have to swear just because I said that.

— Once Upon a Star (2023)

แค่นี้ผมก็หายห่วง

That’s all I need to put my mind at ease.

— นครดารา (2016)

แค่นี้เลยเหรอ

Is that all?

— One for the Road (2022)

เรื่องแค่นี้ไม่เห็นต้อง ปิดบังพวกเราเลย

There was no need to hide something like this from us.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอาแค่นี้

Just this much.

— The Tin Mine (2005)

เนี่ย ก็แค่นี้

See? That’s all there is to it.

— Fast & Feel Love (2022)

ได้แค่นี้หรอกเหรอ

Is that all you can do?

— The Tin Mine (2005)

แค่นี้นะคะ

That's all for now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาให้มาแค่นี้

This is all he gave me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรื่องแค่นี้ผมทนได้น่ะ

I can handle something this minor.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายทำได้ดีสุดแค่นี้เหรอ

Is this really the best you can do?

— The Protector (2005)

มันก็แค่นี้

That's all there is to it.

— Suck Seed (2011)

งานแค่นี้ หนักหนาอะไร

This is hardly any work. What's so hard about it?

— The Tin Mine (2005)

สั้นแค่นี้ใช่ไหม

Is it really this short?

— My Girl (2003)

แค่นี้ก็ดีแล้ว

This is good enough.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ได้แค่นี้เหรอ

Is that all you can do?

— The Protector (2005)

มีกันอยู่แค่นี้จะทะเลาะกันทำไม

We only have each other—why fight?

— Death Whisperer (2023)

แกสนใจแค่นี้ใช่มั้ย

You only care about this, right?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แค่นี้เท่านั้น ลีออง

That's all, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แค่นี้น่ะเหรอ

Is that all?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขาเลอะแค่นี้ล้างหน่อยก็สะอาด

Your legs are only this dirty—just wash them and they'll be clean.

— นาจา 2 (2025)

ก็แค่นี้

That's all.

— Doi Boy (2023)

เรื่องแค่นี้

It's just a small matter.

— Seasons Change (2006)

แค่นี้พี่ช่วยได้

This is all I can do to help.

— 6ixtynin9 (1999)

เรื่องกระจอกแค่นี้ ทำไมข้าจะทำไม่ได้

Why wouldn't I be able to do something as trivial as this?

— นาจา 2 (2025)

ช่วยเพื่อนแค่นี้ มึงทำไม่ได้เหรอวะ

Can't you even do this little favor for your friend?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณทำได้ดีที่สุดแค่นี้รึ

Is this really the best you can do?

— 一个都不能少 (1999)

ท่านเทพเขาไม่มายึดติดกับการต้มน้ำแค่นี้หรอก

A god like him wouldn’t bother fussing over something as trivial as boiling water.

— หลานม่า (2024)

สนามมันอยู่ใกล้แค่นี้

The field is just nearby.

— My Girl (2003)

แค่นี้กูไหวเว้ย

I can handle this much, damn it.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรื่องแค่นี้มันเล็กน้อย

This is such a minor matter.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แค่นี้ก็พอ

That's enough.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เชื้อสายข้าสิ้นสุดแค่นี้

My bloodline ends here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่นี้ ไม่เห็นจะยากเลย

That's all? It doesn't seem hard at all.

— Suck Seed (2011)

โลหะที่ใช้ได้แค่นี้ยังมิพอนะ

Just this much metal isn’t enough.

— Bang Rajan (2000)

รู้แค่ว่ายังไม่มีแฟนแค่นี้

All I know is that they’re still single.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วเราคงต้องจบกันแค่นี้

Then I guess this is where we have to end things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เออ แค่นี้นะ

Yeah, that's it.

— 6ixtynin9 (1999)

ที่สุดแล้ว เราก็มีกันแค่นี้

In the end, we only have each other.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แค่นี้มันจะไปพออะไร

How is this ever going to be enough?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แค่นี้หนูก็หลงทางแล้ว

I’m already lost just from this.

— Raw (2017)

มันแค่นี้เลยจริงๆ เหรอ

Is that really all there is to it?

— Fast & Feel Love (2022)

แค่นี้นะ

That’s all for now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าแค่นี้นายไม่รู้ จะไปมีมันได้ยังไง

If you don't even know this much, how are you ever going to get one?

— Los lunes al sol (2002)

เรามากันถึงแค่นี้แล้ว

We've come this far.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สำหรับทุนแค่นี้ คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง

With only this much money, you bought me a box of sweets.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หินละลายแค่นี้ข้าว่ายเล่นอยู่บ่อย ๆ ไป ร้อน ๆ ๆ ๆ ๆ

I swim around in molten rock like this all the time. It’s hot, hot, hot!

— นาจา 2 (2025)

เพราะงั้นจะเหี้ยแค่นี้มันไม่ผิดนักหรอกน่า ใช่ไหม

So being this shitty isn’t really all that wrong, is it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันต้องการเพียงแค่นี้

I only want this.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วมึงคิดว่าแค่นี้ มันคุ้มกับสิบปีที่กูเสียไปเหรอวะฮะ

And you think this is worth the ten years I wasted, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

เออ งั้นแค่นี้แล้วกัน

Yeah, let’s leave it at that, then.

— Love of Siam (2007)

แค่นี้ต้องทำเป็นเรื่องใหญ่โตด้วย

You’re making such a big deal out of this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แค่นี้…

That's all…

— หลานม่า (2024)

พวกท่านรอดกลับมาแค่นี้

This is all of you who made it back alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มากันแค่นี้เหรอ

Is this all of us?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เหลือแค่นี้

This is all that’s left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โอเค งั้นแค่นี้ก่อนนะ

Okay, let's leave it there for now.

— Suck Seed (2011)

แค่นี้พอ

This is enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่นี้เหรอครับ?

Is that all?

— ฮีโร่ (2002)

แค่นี้กูก็ดีใจแล้ว

I'm already happy with just this.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเป็นพระเจ้า แล้วทำได้แค่นี้ ผมก็หลบหน้าเหมือนกัน

If I were God and could only do this much, I’d hide my face too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อยากให้โลกมันหยุดหมุนอยู่แค่นี้

I wish the world would stop spinning right here.

— Once Upon a Star (2023)

ป๊าบอกฉันว่า มีไฟฟ้าแค่นี้ไม่เห็นแปลกเลย

Dad told me that it’s no surprise there’s only this much electricity.

— May Who? (2015)

แค่นี้ผมก็หงุดหงิดจะแย่แล้ว

I'm already incredibly frustrated as it is.

— A Taxi Driver (2017)

แค่นี้ลิ้นมึงบอกไม่ได้เหรอ

Can't your tongue tell just from this?

— Hunger (2023)

เรารักษาไว้ได้แค่นี้ ท่านหญิง

This is all we could save, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมเป็นโรคจิต แค่นี้

I'm crazy, that's all.

— สองคนสองคม (2002)

แค่นี้ก็ยังแพ้อีก

You still lost even at this.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แค่นี้แม่

That's all, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นแค่นี้นะคะ

Well, that's all then.

— Happy Old Year (2019)

เรามีทุนให้กีฬามากแค่นี้ มวยปล้ำได้แค่นี้ ไม่นับมวยปล้ำชาย

We only have this much funding for sports, and wrestling only gets this much—not counting men’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่นี้สบายมาก

This is a piece of cake.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นวันนี้พอแค่นี้

Then let's call it a day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็ตัดค่าโค้ช อาหาร เดินทาง อุปกรณ์ และอื่นๆ เหลือสำหรับมวยปล้ำหญิงแค่นี้

After deducting the costs of coaching, food, travel, equipment, and other expenses, this is all that’s left for women’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรื่องแค่นี้ทำให้ไม่ได้

You can't even do this little thing for me.

— Fast & Feel Love (2022)

ทั้งหมดก็แค่นี้

That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นแค่นี้นะ

Alright, that's it then.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่นี้เหรอคะ

Is that all?

— 6ixtynin9 (1999)

แค่นี้ไม่ตายหรอก

This won't kill me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แค่นี้ก่อนนะ

That's all for now.

— นครดารา (2016)

เรียกฉันขึ้นมาแค่นี้อ่ะนะ

You called me up just for this?

— Die Tomorrow (2017)

แค่นี้เราก็ซวยมากแล้ว เกรซ

We're already in enough trouble as it is, Grace.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่นี้ปอดเหรอ

Are you scared already?

— My Girl (2003)

ยาแค่นี้ มึงไม่ต้องมาอำกูหรอกน่า

It’s just medicine—no need to mess with me.

— องค์บาก (2003)

เราเตรียมไว้แค่นี้ซะด้วย

This is all we prepared.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่นี้เหรอ

Is that all?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้แค่นี้พอได้

This is enough for now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แค่นี้งอนเหรอ

Are you sulking over just that?

— Suck Seed (2011)

แค่นี้นะคะ!

That's all! 👋

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่กูทำดีสุดได้แค่นี้

This is the best I can do.

— Where We Belong (2019)

วันนี้แค่นี้นะ

That’s all for today.

— Fast & Feel Love (2022)

เอ่อ ถ้างั้นแค่นี้ก่อนนะ

Uh, let's leave it at that for now.

— 6ixtynin9 (1999)

ขายหมดก็จบกันแค่นี้

Once it’s all sold out, that’s it.

— Once Upon a Star (2023)

อย่างมึงกับกูกินแค่นี้ก็พอเว้ย

For you and me, this is plenty to eat.

— Hunger (2023)

จริงๆ ถ้าจะถามแค่นี้ โทรมาก็ได้นะ

Honestly, if you just wanted to ask that, you could’ve called.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แค่นี้เหรอที่จะมาหา

Is that all you came to see me for?

— One for the Road (2022)

ปู่คิดว่าเราพอแค่นี้ดีกว่า

Grandpa thinks we should stop here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตัวแค่นี้นะ

You're this small.

— My Girl (2003)

มีแค่นี้

That's all.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเกิดว่าพระเจ้ามีจริง ผมขอล่ะ พี่ แค่นี้ก็พอ

If God really exists, I’m begging you, bro—this is all I ask.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หดเหลือแค่นี้

It’s shrunk down to just this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไว้แค่นี้ก่อนนะ

Let's leave it at that for now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วันนี้เราพอแค่นี้ก่อน!

That's enough for today!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอ้อ ก็แค่นี้

Well, that's it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีแค่นี้เหรอ

Is this all there is?

— นาจา 2 (2025)

แค่นี้ข้าก็ภูมิใจแล้ว

This alone makes me proud.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไอ้เรื่องแค่นี้ผมก็รู้

I know something as simple as that.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพราะเหตุผลเล็กน้อยแค่นี้น่ะเหรอ

For such a trivial reason?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่นี้ที่ฉันสน

That's all I care about.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วันนี้พอแค่นี้ก่อน

That’s all for today.

— La Nuit américaine (1973)

แค่นี้ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย

This is hardly anything.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แค่นี้ใช่ปะ

That's all, right?

— Where We Belong (2019)

แค่นี้ก็พอแล้ว

This is enough.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)