ยกโทษให้

forgive

→ ยก

phrase Uncommon #2,709

forgive Used to ask someone for forgiveness or to say that you forgive someone. Often followed by the person being forgiven, such as ยกโทษให้ผม, and ด้วย can be added to make a request more polite.

TH: ถ้าผมทำให้คุณไม่สบายใจ โปรดยกโทษให้ผมด้วย

EN: Please forgive us.

คุณ คิดเหรอว่า พวกมันจะยกโทษให้เขา

Do you think they’ll forgive him?

— คนล้างคนเลว (2007)

ยกโทษให้ฉัน ที่มาสาย ที

Please forgive me for being late.

เอาล่ะ ข้าจะยกโทษให้เจ้า

Very well, I forgive you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอ็ง ต้องไป อ้อนวอน นายทหาร ผิวขาว ให้ยกโทษให้เอ็ง

You must go beg the white officer to forgive you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกโทษให้ผม เถอะครับ

Please forgive me.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยกโทษให้แม่นะโซฟี

Forgive me, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมจะไม่ยกโทษให้คุณ

I will never forgive you.

ผมไม่ยกโทษให้คุณ

I don't forgive you.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ยกโทษให้ข้า ด้วย

Forgive me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โปรดยกโทษให้ฉันด้วย น้องชาย

Please forgive me, little brother.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณ ครับยกโทษให้เขา เถอะครับ

Sir, please forgive him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยกโทษให้ฉัน นะมาร์เซโล

Forgive me, Marcelo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะงั้นยกโทษให้ด้วย ถ้าฉันไม่บ่น

So please forgive me if I don’t complain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยกโทษให้พ่อ ด้วย

Please forgive me, Dad.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ราจู…ยกโทษให้ฉันด้วย เพื่อนยาก

Raju… forgive me, my dear friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถึง เธอ จะเอา ดอกไม้มาให้ผมก็ไม่ยกโทษให้แน่

Even if you bring me flowers, I definitely won't forgive you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กรุณายกโทษให้ด้วย

Please forgive me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บอกซิว่า ก็เสียใจ เพื่อ ฉันจะยกโทษให้

Just say you're sorry, and I'll forgive you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ยกโทษให้ฉัน?

Will you forgive me?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โปรดยกโทษให้เรา ด้วย

Please forgive us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยกโทษให้ฉัน เถอะ

Please forgive me.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยกโทษให้เขา เถอะ คุณ ครับ…ยกโทษให้เขา เถอะครับ

Please forgive him, sir… Please forgive him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต้อง ทำยังไง เธอ ถึงจะยกโทษให้ฉัน

What do I have to do for you to forgive me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยกโทษให้ฉัน ครับ!

Please forgive me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดังนั้นยกโทษให้ผม ด้วย ที่ผม ส่ง ฉบับ นี้มา

So please forgive me for sending you this version.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยกโทษให้ด้วย เพื่อน

Forgive me, my friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยกโทษให้เขาไม่ได้เลย หรือไง

Can't you forgive him at all?

— โหด เลว ดี (1986)

ขอโทษยกโทษให้ฉันด้วย

I’m sorry. Please forgive me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมยกโทษให้เธอ

I forgive you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แกนดัลฟ์ยกโทษให้ข้า ด้วย

Gandalf, forgive me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาเฉียยกโทษให้พี่ของแก ด้วยนะ

Ah Chia, please forgive your older brother.

— โหด เลว ดี (1986)

ยกโทษให้ฉันด้วย

Please forgive me.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แม่ยกโทษให้จ้ะ

Mom forgives you, dear.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉัน ขอร้อง พ่อแม่อยู่เรื่อย แต่พวกเขา ก็ไม่ยกโทษให้

I keep begging my parents, but they still won’t forgive me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยกโทษให้ผม ด้วย

Please forgive me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยกโทษให้เรา ด้วยโอห์ม

Please forgive us, Ohm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

phrase Rare #7,406

forgive Used when forgiving someone for something they did. The person being forgiven is marked with ให้. ยกโทษให้แล้ว means “have already forgiven.”

TH: ฉันยกโทษให้เธอแล้ว

EN: I’ve forgiven you already.

ชั้น หวังว่าเธอจะยกโทษให้ชั้น

I hope you'll forgive me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอ ยังไม่ยกโทษให้ฉัน เหรอ

Haven’t you forgiven me yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอ ดีใจมาก ที่ผมยกโทษให้เธอ แล้วก็กลับบ้านไป แล้ว

She was very happy that I forgave her, and then she went home.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉัน จะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง แน่นอน.

I will never forgive myself. Certainly.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันคง ขอให้ยกโทษให้ไม่ได้

I probably can't ask you to forgive me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมหวังว่า พ่อจะยกโทษให้ผม จาก ลูก ที่เชื่อฟัง ที่สุด ของพ่อบากาตซิงห์

I hope Father will forgive me. From your most obedient son, Bhagat Singh.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันยกโทษให้เธอ แล้ว

I’ve already forgiven you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผมจะ เสียใจมาก ถ้าคุณไม่ยกโทษให้

But I’ll be very sad if you don’t forgive me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูไม่คิดว่าจะยกโทษให้แม่หรอกนะ

I don't think I'll forgive Mom.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)