ถึงเวลาที่

จากนี้ไป ถึงเวลาที่เราต้องกางปีกออก และไล่ล่าความฝัน

From now on, it’s time for us to spread our wings and chase our dreams.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงเวลาที่ต้องสะสางครั้งใหญ่

It’s time for a major cleanup.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ว่า คิดว่าถึงเวลาที่ต้องบอกแล้วล่ะ

But I think it’s time to tell them.

— Fast & Feel Love (2022)

ท่านปู่ ถึงเวลาที่ปู่ต้องไปแล้ว

Grandfather, it’s time for you to go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยังไม่ถึงเวลาที่จะลงเรือบด

It's not time to board the dinghy yet.

— ไททานิค (1997)

มันถึงเวลาที่จะร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่งแล้ว

It’s time to become one with everything.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถึงเวลาที่ตำรวจสอบสวน จะทำงานแล้ว

It's time for the investigators to get to work.

— ฮีโร่ (2002)

ถึงเวลาที่ต้องให้แม่เห็นตัวจริงของเธอแล้วล่ะ

It’s time to show your mother your true self.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พอถึงเวลาที่ต้องฆ่าเทพเจ้า เราควรให้คนอื่นทำงานสกปรกแทนเรา

When the time comes to kill the gods, we should let someone else do the dirty work for us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงเวลาที่ผมต้องหาตัวแทนแล้ว

It's time for me to find a replacement.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถึงเวลาที่ข้าพเจ้ากลับบ้านแล้ว

It’s time for me to go home.