ถึงเวลาที่

และผมเดาว่ามันคงถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมแล้วว่าคุณอยากจะคุยเรื่องอะไร

And I guess it’s time for you to tell me what you want to talk about.

— Conclave (2024)

ถึงเวลาที่ตำรวจสอบสวน

It’s time for the police to investigate.

— ฮีโร่ (2002)

ใกล้ถึงเวลาที่มันกำลังจะระเบิดแล้ว

It’s almost time for it to explode.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถึงเวลาที่ต้องสะสางครั้งใหญ่

It’s time for a major cleanup.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จากนี้ไปถึงเวลาที่เราต้องกางปีกออกและไล่ล่าความฝัน

From now on, it’s time for us to spread our wings and chase our dreams.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พอถึงเวลาที่ต้องฆ่าเทพเจ้าเราควรให้คนอื่นทำงานสกปรกแทนเรา

When the time comes to kill the gods, we should let someone else do the dirty work for us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันถึงเวลาที่จะร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่งแล้ว

It’s time to become one with everything.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถึงเวลาที่จะถามตัวคุณเองว่าคุณเชื่อในเรื่องอะไร

It's time to ask yourself what you believe in.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ท่านปู่ถึงเวลาที่ปู่ต้องไปแล้ว

Grandfather, it’s time for you to go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถึงเวลาที่ต้องให้แม่เห็นตัวจริงของเธอแล้วล่ะ

It’s time to show your mother your true self.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)