แต่ก่อน

แต่ก่อนไม่ต้องทำงานแต่ตอนนี้ต้องเปลี่ยนแล้ว

I didn’t have to work before, but now things have to change.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ก่อน..

In the past...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็แต่ก่อนที่เอ็งจะกลับมามีห่ามาลง

But before you came back, all hell broke loose.

— นางนาก (1999)

แต่ก่อนก็ไม่คิดนะว่าแต่งงานแล้วจะยุ่งยากแบบนี้

I never thought marriage would be this complicated.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ก่อนน่ะนายปฏิเสธได้..

You used to be able to refuse...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ก่อนผมก็ชอบอ่านนะ

I used to enjoy reading, too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อ..แต่ก่อนชอบฝึกกังฟูนี่ฮะ

Dad... you used to practice kung fu, right?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ก่อนเจ้าไม่ต่างอะไรกับฮอบบิท

You used to be no different from a hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันนี้เธอดูตอบสนองกว่าแต่ก่อนนะ

You seem more responsive today than before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ก่อนเราเดินตามถนนไม่มีใครกล้าแตะเพราะบัมปี้คอยดูแลอยู่

Back then, we could walk down the street without anyone daring to touch us because Bumpy was looking out for us.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)