Yap.Town

แต่ก่อน

formerly, in the past

t ɛː ˨˩ k ɔː n ˨˩
adverb Uncommon #5,426
formerly, in the past
TH: แต่ก่อนฉันไม่ชอบกาแฟ
EN: I didn’t like coffee in the past.

แต่ก่อนเขาสะสมรอยเท้านะ

He used to collect footprints.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ก่อนพ่อผมก็ทำงานสร้างเรือ

My father used to build boats.

— The Murderer (2023)

แต่ถึงกระนั้นกำนันคงก็ดูไม่กระตือรือร้นคิดจับกุมอ้ายมั่นให้มากขึ้นกว่าแต่ก่อนเลย

Even so, Kamnan Khong seemed no more eager than before to arrest Ai Man.

แต่ก่อนเจ้าไม่ใช่แบบนี้

You didn’t used to be like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็จากที่แต่ก่อนเป็นแบบ… วัยรุ่นใช่ปะ

Well, it used to be… like, a teenager, right?

— One for the Road (2022)

แล้วที่นี่แต่ก่อนเป็นอะไรเหรอคะ

What used to be here?

— Happy Old Year (2019)

เมื่อมาทีไรก็ได้ซักถามข้าพเจ้าถึงการที่นายทองอินได้ทำมาแต่ก่อน

Whenever he came, he would ask me about what Mr. Thong-in had done in the past.

“ก็แต่ก่อนก็เคยไปจับมันเป็นหลายคน ยังไงถึงไม่สำเร็จละ”

But we’ve gone after it in groups before. How come we still couldn’t pull it off?

แต่ก่อนเนี่ยจะไปเป็นทหารให้ได้เลย ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมกลับมาช่วยงานที่บ้าน

You used to be so determined to join the military. What made you suddenly agree to come back and help with the family business?

— Death Whisperer (2023)

แต่ก่อนน่ะ นายปฏิเสธได้..

You used to be able to refuse...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ครูแดงน่ะ แต่ก่อนนี้เป็นอัมพาต เดินไม่ได้

Teacher Daeng used to be paralyzed and unable to walk.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ก่อนมือเค้าก็นุ่มอย่างกับริมฝีปาก

Back then, their hands were as soft as lips.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ก่อน..

In the past...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อีกอย่างหนึ่งที่ลงในพินัยกรรมนั้นเป็นพยานว่าทำแต่ก่อนเจ็บ

Another thing included in the will was a witness’s statement that it had been made before the person fell ill.

แต่ก่อนไม่ต้องทำงาน

I didn’t have to work before.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ก่อนก็ไม่คิดนะว่าแต่งงานแล้ว จะยุ่งยากแบบนี้

I never thought marriage would be this complicated.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ก่อนเราเดินตามถนน ไม่มีใครกล้าแตะ เพราะบัมปี้คอยดูแลอยู่

Back then, we could walk down the street without anyone daring to touch us because Bumpy was looking out for us.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ก่อนผมก็ชอบอ่านนะ

I used to enjoy reading, too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ก่อนเจ้าไม่ต่างอะไรกับฮอบบิท ใช่มั้ย?

You used to be no different from a hobbit, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็แต่ก่อนที่เอ็งจะกลับมา มีห่ามาลง

But before you came back, all hell broke loose.

— นางนาก (1999)

พ่อ..แต่ก่อนชอบฝึกกังฟูนี่ฮะ

Dad... you used to practice kung fu, right?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วันนี้เธอดูตอบสนองกว่าแต่ก่อนนะ

You seem more responsive today than before.

— เล่ห์ราคะ (2007)