ป้องกัน

ป้า ป้องกันยา

Auntie, prevent the medicine.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันช่วยป้องกันปัญหาต่างๆ ได้

It helps prevent various problems.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไปป้องกันกำแพง

Go defend the wall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราจะป้องกันแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

We will protect ourselves from a major earthquake.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะได้ป้องกันตัวเองได้!

That way, you’ll be able to protect yourself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เจ้าใช้วิชาป้องกันของโบเน็ตติ สู้กับข้าเนี่ยนะ?

You're using Bonetti's Defense against me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น้ำแข็งป้องกันสายฟ้า

Ice protects against lightning.

— นาจา 2 (2025)

ป้องกันไว้ก่อน

Better safe than sorry.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเป็นการป้องกันตัวถูกไหม

Is it self-defense?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอ่อ ผมขออนุญาต นำรูปถ่ายของคุณติดตัวไป เป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยได้ไหมครับ

Um, may I carry a photo of you with me as a protective talisman?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทุกคนเอาแว่นป้องกันไปด้วย

Everyone, bring your safety goggles with you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หน้าที่ป้องกันชาวโลกต้องพึ่งเจ้าแล้ว

The fate of the world now rests in your hands.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ

If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.

เราคุยกันเรื่องมาตรการป้องกันแล้ว

We've already discussed the preventive measures.

และยังไม่มีวิธีป้องกันเรื่องเลวร้ายแบบนี้เลย

And there’s still no way to prevent something this awful.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บอกพวกนั้นให้เพิ่มมาตรการป้องกันขึ้นอีก!

Tell them to step up the security measures even further!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แค่ป้องกันหมู่บ้าน ไม่มีตำแหน่งอะไรหรอก

I’m just defending the village. I don’t hold any position or anything.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เป็นแค่การระวังป้องกัน

It’s just a precaution.

— ไททานิค (1997)

เพื่อป้องกันตนเอง

For self-defense.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ฉันพูดถึงการไม่ป้องกันงี่เง่านั่น

But I was talking about that idiotic failure to use protection.

— 囍宴 (1993)

แต่ หรือ คุณคิดว่ามันป้องกันมากเกินเหตุ?

But—or do you think it’s overly protective?

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมป้องกันเมืองจากการถูกรุกรานอยู่

I’m preparing to defend the city against an invasion right now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะหนีออกมา และแอบกลับมารอโอกาส เราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บทเรียนป้องกันตัวของคีธที่เข้มข้นวันละหนึ่งชั่วโมงก็ช่วยได้เหมือนกัน

Keith’s intense one-hour-a-day self-defense lessons helped too.

มันเป็นอาวุธสำหรับโจมตี ไม่ใช่ใช้เพื่อป้องกัน

It’s a weapon meant for attacking, not for defense.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อป้องกันการขาดน้ำ

To prevent dehydration

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้าผู้ใหญ่คอยช่วยป้องกันรักษาภัยอันตราย

The elders watch over and protect us from danger.