ป้องกัน

บอกพวกนั้นให้เพิ่มมาตรการป้องกันขึ้นอีก!

Tell them to step up the security measures even further!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต้องป้องกันให้ดี

It needs to be well protected.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่หรือคุณคิดว่ามันป้องกันมากเกินเหตุ?

But—or do you think it’s overly protective?

— ฮีโร่ (2002)

แต่เราต้องเตรียมป้องกันชายแดนเรา

But we need to prepare to defend our borders.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จายป้าป้องกันยา

Pay for Auntie's preventive medicine.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอป้องกันแผ่นดินไหวสำเร็จ

She successfully prevented the earthquake.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเธอป้องกันหรือเปล่า

Do you guys use protection?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตีลูกขว้างลูกแล้วก็ป้องกันสนาม

Batting, throwing the ball, and fielding.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นแค่การระวังป้องกัน

It’s just a precaution.

— ไททานิค (1997)

มันเป็นอาวุธสำหรับโจมตีไม่ใช่ใช้เพื่อป้องกัน

It’s a weapon meant for attacking, not for defense.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะป้องกันแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

We will protect ourselves from a major earthquake.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ป้องกันตัวที่สูงสุดในโลกห้ามฆ่ากัน

The ultimate form of self-defense is not killing one another.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มือซ้ายจะยกข้าเป็นโล่ป้องกันมอร์ดอร์แล้วมือขวาก็จะชิงบัลลังก์ข้า

My left hand will raise me as a shield to defend Mordor, while my right hand will seize my throne.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หน้าที่ป้องกันชาวโลกต้องพึ่งเจ้าแล้ว

The fate of the world now rests in your hands.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หนูเอามาป้องกันตัวเพราะเขาชอบเข้ามาค่ะ

I brought it for self-defense because he likes to come over.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้าใช้วิชาป้องกันของโบเน็ตติสู้กับข้าเนี่ยนะ?

You're using Bonetti's Defense against me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะได้ป้องกันตัวเองได้!

That way, you’ll be able to protect yourself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมป้องกัน

I'm preparing for my defense right now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ป้องกันไว้ก่อน

Better safe than sorry.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช้พลังโล่ป้องกันตัวเองยื้อเวลาไว้ให้นานที่สุด

Use the shield’s power to protect yourself and hold out for as long as possible.

— นาจา 2 (2025)

เพื่อป้องกันการขาดน้ำ

To prevent dehydration

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

น้ำแข็งป้องกันสายฟ้า

Ice protects against lightning.

— นาจา 2 (2025)

มีใครป้องกันแม่น้ำทางเหนือ?

Who is protecting the river in the north?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่ป้องกันหมู่บ้าน

Just defending the village.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันจะหนีออกมาและแอบกลับมารอโอกาสเราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพื่อป้องกันตนเอง

For self-defense.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)