เอาไปทิ้ง

take away and throw away; take somewhere to discard, dump, or abandon

→ เอา

phrase Rare #10,444

take away and throw away; take somewhere to discard, dump, or abandon Used when taking something or someone away to discard, dump, leave, or abandon them. The exact nuance depends on context.

TH: เอาขยะไปเอาไปทิ้งที่ถังข้างนอกนะ

EN: Take the trash out and throw it in the bin outside, please.

ฉันเอาไปทิ้งให้

I'll throw it away for you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ขนาด ตอน อยู่นอก โรงเรียน น่ะ ยัง โดน คน รุม กระทืบ แล้วเอาไปทิ้งไว้ใน กองขยะ เลย

Even when I was outside school, people ganged up on me, beat me up, and dumped me in a pile of trash.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจะได้เอาไปทิ้ง

I'll be able to throw it away.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้แต่เรื่อง เศร้า ๆ ผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุด ขอบ โลก

Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่เอาไปทิ้งซะ ตั้งแต่ตอนนี้เลยล่ะ

Why don’t you just throw it away now?

— Los lunes al sol (2002)

เอาไปทิ้งไว้ข้างถนน ไม่ได้หรอกนะ

You can't just leave it by the side of the road.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)