ฤดู

ฝนแม่งหมดฤดูไปแล้วไม่ใช่หรอวะ

The rainy season’s over already, isn’t it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วงฤดูนี้ ถ้าจับปลาตัวเมียได้ ฉันอาจได้กินไข่ปลาคาเวียร์ด้วยก็ได้

This season, if I catch a female fish, I might get to eat caviar too.

คุณชอบฤดูไหนมากที่สุด

Which season do you like the most?

แต่เวลานี้ไม่ใช่ฤดูที่คนมากัน, ฉะนั้นก็ออกจะเงียบ ๆ อยู่

But this isn’t peak season, so it’s pretty quiet.

หลังฤดูเชอร์รี่ไปแล้ว ราคาซื้อขายปลาจะลดลงอยู่เสมอ

After cherry season is over, fish prices always go down.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เค้าทำงานได้เร็วกว่าคนอื่น ทุกปีระหว่างฤดูเก็บเกี่ยว เค้าจะไปช่วยคนอื่น

They work faster than everyone else. Every year during harvest season, they go help others.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันใช้เวลานิดหน่อย—นิดเดียวจริง ๆ—มองหาแปลงสวนเก่า ๆ แต่ยังไม่ถึงฤดู

I spent a little while—just a little, really—looking for an old garden plot, but it wasn’t in season yet.

บางทีก็พูดยากว่าเป็นฤดูอะไร

Sometimes it’s hard to tell what season it is.

— 2046 (2004)

ฤดูซากุระบาน

Cherry blossom season

— ฮีโร่ (2002)

อาจจะถึงฤดูทำรัง หรืออะไรสักอย่างมั้งครับ

Maybe it's nesting season or something.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)