ว่าใคร

ข้าจะคอยดูว่าใครเค้าจะมาช่วยเจ้า เจ้ายังรู้จักพวกของข้าน้อยไป

I'll wait and see who comes to help you. You still don't know my people well enough.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

และถ้าใครมาหาภรรยานายบุญคง ให้คิดอ่านสืบชื่อให้ได้ว่าใคร

And if anyone comes to see Mr. Boon Khong’s wife, make sure you find out who they are.

ปิเอโร่ ฉันรู้แล้วจะแยกแยะยังไงว่าใครเป็นตำรวจ

Piero, I know how to tell who’s a police officer now.

— สองคนสองคม (2002)

ดูว่าใครกำลังพูดอยู่

See who’s talking.

บอกมาสิว่าใครทำ

Tell me who did it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดูหน่อยว่าใคร

Take a look and see who it is.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายจำได้มั้ยว่าใครชนนาย

Do you remember who hit you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาละ เราจะรู้ได้อย่างไรว่าใครพูดความจริง?

So, how do we know who’s telling the truth?

ไม่เกี่ยวหรอกว่าใครจะชนะ

It doesn't matter who wins.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอบผมตอนนี้เลย ว่าใครที่คุณคิดว่าจะสานต่อสิ่งต่อไป ใช่

Answer me right now—who do you think will carry this forward next, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มาดูว่าใครจะได้ไม้เท้าก่อนก็แล้วกัน

Let’s see who gets the cane first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทายอยู่สิว่าใครโผล่มา

Guess who showed up.

— Un prophète (2009)

ผมไม่ใช่คนตัดสินว่าใครควรหรือไม่ควรมีข้อมูลนั้น

I'm not the one who decides who should or shouldn't have that information.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูก่อนว่าใครมาเอารถ

Let’s see who came to pick up the car.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้านี่เป็นเวที เราจะได้เห็นกันว่าใครเผ่น เราจะต้องใช้เวทีไปทำไม

If this is a stage, we’ll see who runs away. Why would we need a stage?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราได้แต่ชมกันเอง ว่าใคร ที่มาทำงานเช้า พอได้แล้ว

We can’t keep patting ourselves on the back for being the ones who come in early. That’s enough.

— The Tin Mine (2005)

แข่งกันก็ได้นะ ว่าใครจะได้ฮามากกว่ากัน

We can compete to see who can make people laugh more.

— Once Upon a Star (2023)

บอกมาว่าใครเขียน

Tell me who wrote it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายเป็นตำรวจ เรากำลังเดากันว่าใครเป็นตำรวจ

You're the cop. We're trying to guess who the cop is.

— สองคนสองคม (2002)

แค่บอกพ่อมาว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้องก็พอ

Just tell Dad who was involved, that's all.

— สดุดีวันวาน (2006)

สอนมารยาทให้เด็กนี่หน่อย ว่าใครเป็นใคร

Someone needs to teach this kid some manners and remind them who they're dealing with.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)