เป็นแบบนี้

ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

Why is it like this?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คือว่าฉันไม่รู้ว่ามันจะ… เป็นแบบนี้

I just didn’t know it would... turn out like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกเป็นคนทำให้เป็นแบบนี้

You're the one who made it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดว่าเมืองเป็นแบบนี้เพราะพวกนายเรอะ

Do you think the city is like this because of you guys?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมก็เป็นแบบนี้ตอนอายุเท่าเขา

I was like that when I was his age too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชีวิตก็เป็นแบบนี้

That's just how life is.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกคนก็เป็นแบบนี้เหรอฮะ

Is everyone like this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมไม่ได้เป็นแบบนี้บ่อยๆ นะ

I’m not usually like this.

— 2046 (2004)

ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะนายนะ

It's like this because of you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราไม่ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้หรอก

We won't let things stay this way.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่พวกค้ายาส่วนใหญ่เป็นแบบนี้

But most drug dealers are like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมเกิดมาเป็นแบบนี้เอง

I was just born this way.

— 囍宴 (1993)

เธอเป็นแบบนี้ ทุกครั้งที่จะออกทำงาน

You’re like this every time you’re about to go to work.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายเป็นแบบนี้ตลอด

You're always like this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมเสียงของข้าถึงเป็นแบบนี้

Why does my voice sound like this?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็พ่อเป็นแบบนี้ จะให้แตงไปเรียนได้ยังไงเล่า

With Dad being like this, how can you expect Tang to go to school?

— Love of Siam (2007)

ทำไมถึงปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ล่ะ

Why did you let it get like this?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมเป็นแบบนี้

Why is it like this?

— A Taxi Driver (2017)

ก็เป็นแบบนี้ประจำ

It’s always like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ และที่สำคัญ จะเป็นไปเพื่อใคร

Why is it like this, and more importantly, who is this for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันชอบให้เป็นแบบนี้นะ

I like it this way.

— โรม่า (2018)

มิน่า ถึงได้เป็นแบบนี้

No wonder it turned out this way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่ชอบเลยที่เป็นแบบนี้

I really don't like that it's like this.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้

I didn't think it would be like this.

— โซลาริส (1972)

คุณเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

Are you always like this?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ในเมื่อเป็นแบบนี้

Since that’s the case.

— La Nuit américaine (1973)

ก็ใช่ไง สภาพกูเป็นแบบนี้ไง

Yeah, exactly—this is what I’m like.

— One for the Road (2022)

ที่โลกเราเป็นแบบนี้ ไม่ได้เป็นเพราะใครหรอก

The world is the way it is, and it’s no one’s fault.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สายไม่อยากเป็นแบบนี้

Sai doesn't want to be like this.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าพวกมันไม่มาคงไม่เป็นแบบนี้

If they hadn't come, it wouldn't have ended up like this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอชอบให้เราเป็นแบบนี้ใช่เปล่า

You like it when I'm like this, don't you?

— One for the Road (2022)

ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

I knew it would turn out like this.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขืนเป็นแบบนี้คืนนี้ทุกคนได้ตายแน่

If things continue like this, everyone will be dead tonight.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่จบไม่สิ้น

It just goes on and on, never ending.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผู้ชายทุกคนก็เป็นแบบนี้

All men are like this.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่แหละ เป็นแบบนี้

That's it—like this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่จุดยิงอากาศเป็นแบบนี้ไหม?

Is it like this at the air-blowing point?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้ามึงไม่หนีตามไอ้ยุ่นนั่นไปนะ เรื่องมันก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก

If you hadn’t run off with that Japanese guy, none of this would’ve happened.

— Chocolate (2008)

มันก็เลยเป็นแบบนี้

So that's how it ended up.

— पीकू (2015)

ทำไมเขาเป็นแบบนี้?

Why is he like this?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เป็นแบบนี้…

It's like this…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมวันนี้คุณเป็นแบบนี้ล่ะ

Why are you acting like this today?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าเป็นแบบนี้สิ

Come on, don't be like this.

— A Taxi Driver (2017)

เสียใจที่ยาย่าเป็นแบบนี้

I'm sorry Yaya is like this.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันเป็นแบบนี้

It's like this.

— Los lunes al sol (2002)

หลายสิบปีที่ผ่านมาก็เป็นแบบนี้มาตลอด

It’s been this way for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันทนเห็นนายเป็นแบบนี้ไม่ได้

I can't stand seeing you like this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อนเลย

I've never seen him like this before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

Is he always like this?

— 2046 (2004)

ก็คงเพราะแม่นี่แหละ ที่ทำให้มินเป็นแบบนี้

I guess it's because of you, Mom, that Min turned out this way.

— Homestay (2018)

ถ้ารู้ต้องเป็นแบบนี้ฉันไม่ปล่อยท้องหรอก

If I’d known it would turn out like this, I wouldn’t have gotten pregnant.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจาตี้ก็เป็นแบบนี้

Jiaoti is like this too.

— The Road Home (1999)

ฉันรู้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ตั้งแต่ตอนที่เห็นวิสกี้บนโต๊ะ

I knew this was going to happen the moment I saw the whiskey on the table.

— Los lunes al sol (2002)

เจอกันทีไร เขารั้งฉันไว้ตลอด เป็นแบบนี้ทุกที

Every time we meet, he always tries to keep me from leaving. It’s like this every time.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลูกสาวฉันไม่ได้เป็นแบบนี้

My daughter isn't like this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ ฉันกำลังบอกว่า-- คุณคิดว่าฉันอยากเป็นแบบนี้เหรอ?

No, I’m saying—do you think I want to be like this?

— วิคเค็ด (2024)

ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้เนี่ยนะ

You’re just going to leave it like this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เป็นแบบนี้มาตลอด

It’s always been this way.

— Los lunes al sol (2002)

เรื่องมันก็คงไม่เป็นแบบนี้

Things probably wouldn't have turned out this way.

— Happy Old Year (2019)

ผมเสียใจด้วยที่มันต้องเป็นแบบนี้นะ โรเบิร์ต

I'm sorry it had to be this way, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตั้งแต่ฉันทำงานให้คุณ ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

Ever since I started working for you, I've never seen you like this before.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สักวันคุณจะรู้สึกว่าชีวิตน่ะมีค่ายิ่งกว่าอะไร ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

One day, you’ll realize that life is more precious than anything else. That’s just how life is, isn’t it?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเป็นแบบนี้มานานแล้ว

I've been this way for a long time.

— Los lunes al sol (2002)

นายรู้ได้ยังไงว่าจะเป็นแบบนี้

How did you know it would turn out like this?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนแรกหนูไม่รู้จริง ๆ ว่าทุกอย่าง มันจะออกมาเป็นแบบนี้

At first, I really had no idea everything would turn out like this.

— 囍宴 (1993)

ไม่อยากให้เป็นแบบนี้

I don't want it to be this way.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ตอนนี้ขาผมเป็นแบบนี้…

But now my leg is like this…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)