เป็นแบบนี้

คุณปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง

How could you let things get this way?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเป็นแบบนี้มานานแล้ว

I've been this way for a long time.

— Los lunes al sol (2002)

ที่โลกเราเป็นแบบนี้ไม่ได้เป็นเพราะใครหรอก

The world is the way it is, and it’s no one’s fault.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายรู้ได้ยังไงว่าจะเป็นแบบนี้

How did you know it would turn out like this?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายเป็นแบบนี้ตลอด

You're always like this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มิน่าถึงได้เป็นแบบนี้

No wonder it turned out this way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นแบบนี้ทุกที

It's always like this.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อะไรทำให้ทำพวกเจ้าเป็นแบบนี้

What made you guys this way?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมไม่ได้เป็นแบบนี้บ่อยๆนะ

I’m not usually like this.

— 2046 (2004)

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

Why is it like this?

— 囍宴 (1993)

ทำไมเสียงของข้าถึงเป็นแบบนี้

Why does my voice sound like this?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะนายนะ

It's like this because of you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เสียใจที่ยาย่าเป็นแบบนี้

I'm sorry Yaya is like this.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คือว่าฉันไม่รู้ว่ามันจะ…เป็นแบบนี้

I just didn’t know it would... turn out like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขืนเป็นแบบนี้คืนนี้ทุกคนได้ตายแน่

If things continue like this, everyone will be dead tonight.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอเป็นแบบนี้ทุกครั้งที่จะออกทำงาน

You’re like this every time you’re about to go to work.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมเสียใจด้วยที่มันต้องเป็นแบบนี้นะโรเบิร์ต

I'm sorry it had to be this way, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นแบบนี้มาตลอด

It’s always been this way.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าเป็นแบบนี้สิ

Come on, don't be like this.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ฉันกำลังบอกว่า--คุณคิดว่าฉันอยากเป็นแบบนี้เหรอ?

No, I’m saying—do you think I want to be like this?

— วิคเค็ด (2024)

แต่พวกค้ายาส่วนใหญ่เป็นแบบนี้

But most drug dealers are like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันก็เลยเป็นแบบนี้

So that's how it ended up.

— पीकू (2015)

ฉันทนเห็นนายเป็นแบบนี้ไม่ได้

I can't stand seeing you like this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คิดว่าเมืองเป็นแบบนี้เพราะพวกนายเรอะ

Do you think the city is like this because of you guys?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่ชอบเลยที่เป็นแบบนี้

I really don't like that it's like this.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้

I didn't think it would be like this.

— โซลาริส (1972)

เขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

Is he always like this?

— 2046 (2004)

นี่…พวกคุณ…เวลาชนะคดีพวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ

So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

I knew it would turn out like this.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ

It’ll just keep going like this.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันรู้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

I knew it would be like this.

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมต้องเป็นแบบนี้

Why does it have to be this way?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าพวกมันไม่มาคงไม่เป็นแบบนี้

If they hadn't come, it wouldn't have ended up like this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พ่อแม่ที่ทิ้งลูกทุกคนเป็นแบบนี้กันหมดหรือไง!!!

Are all parents who abandon their children like this?!!!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตั้งแต่ฉันทำงานให้คุณไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

Ever since I started working for you, I've never seen you like this before.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมจะเล่นได้ยังไงในเมื่อเป็นแบบนี้

How am I supposed to play when it's like this?

— La Nuit américaine (1973)

อย่าทำให้เป็นแบบนี้เลย

Please don't make it like this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมถึงปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ล่ะ

Why did you let things get this way?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมเป็นแบบนี้

Why is it like this?

— A Taxi Driver (2017)

ที่จุดยิงอากาศเป็นแบบนี้ไหม?

Is it like this at the air-blowing point?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบให้เป็นแบบนี้นะ

I like it this way.

— โรม่า (2018)

ก็น่าตาข้าเป็นแบบนี้

Well, this is just how I look.

— นาจา 2 (2025)

ถ้ารู้ต้องเป็นแบบนี้ฉันไม่ปล่อยท้องหรอก

If I’d known it would turn out like this, I wouldn’t have gotten pregnant.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นแบบนี้…

It's like this…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

Are you always like this?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลูกสาวฉันไม่ได้เป็นแบบนี้

My daughter isn't like this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมเกิดมาเป็นแบบนี้เอง

I was just born this way.

— 囍宴 (1993)

เกรงว่าจะเป็นแบบนี้ได้

I'm afraid this might be the case.

— รีเบคกา (1940)