สมควร

ผู้ที่ทราบเรื่องราวตลอดแล้วก็เห็นพร้อมกันว่าเป็นการสมควรอย่างยิ่ง

Those who knew the whole story also agreed that it was entirely appropriate.

แกสมควรตาย

You deserve to die.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไอ้ฉันก็เห็นด้วยว่ามันสมควรตาย

I agree that it deserves to die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันไม่สมควรที่จะพูดแบบนั้น

You shouldn't have said that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราไม่อยากขอให้คุณทำอะไรที่คุณเห็นว่าไม่สมควร

We don’t want to ask you to do anything you think is inappropriate.

มันสมควรแล้วที่พี่จะอารมณ์เสีย

You have every right to be upset.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ผมจะโหวตคนที่ผมมองว่า สมควรที่จะได้เป็นพระสันตะปาปามากที่สุด

But I’ll vote for the person I think is most deserving of becoming pope.

— Conclave (2024)

สมควรแล้ว

Serves you right.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไม่เป็นการสมควร

That is not appropriate.

— นาจา 2 (2025)

ทางนี้ จนกว่าที่ศาลจะเห็นสมควร ว่าลงโทษพวกมันในสถานใด

Until the court decides what punishment to impose on them.

— Der Hauptmann (2018)

เขาอาจจะสมควรตาย

He may deserve to die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็คุณสมควรนี่นา

Well, you deserve it.

— ไททานิค (1997)

ห้ามพูดอะไรที่ไม่สมควรจะพูด

Don't say anything inappropriate.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สมควรอย่างยิ่ง

Highly appropriate.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ประวัติของเธอสมควรไหม

Does her background warrant it?

นายทองอินพยักหน้าแล้วก็สนทนากับนายเปรมเรื่องอื่นๆ ต่อไปอีกตามสมควร

Mr. Thong-in nodded, then continued chatting with Mr. Prem about other things for a while.

ก็มันสมควร

Because they deserved it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันสมควรแล้ว

You deserve it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แวร์มัคท์สมควร ผู้กองจุงเกอร์!

The Wehrmacht deserved it, Captain Junger!

— Der Hauptmann (2018)

บอกฉันสิ ว่าเธอไม่ได้ทําอะไร ที่ไม่สมควรทําลงไปใช่มั้ย

Tell me you didn't do anything you shouldn't have, okay?

— รีเบคกา (1940)

สมควรแล้วที่หน้าตาคุณเป็นอย่างนี้

You deserve to look like that.

— 6ixtynin9 (1999)

และเธอสมควรจะได้เลี้ยงไก่.

And she deserves to raise chickens.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่คือสิ่งที่ฉันสมควรจะได้รับงั้นเหรอ

Is this what I deserve?

— Love of Siam (2007)

มีบางอย่างที่คนอย่างคุณสมควรจะทำนะ,

There are certain things someone like you ought to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกเขาสมควรได้รับความเคารพ

They deserve respect.

นายไม่คิดว่าเราสมควรได้จูบเจ้าสาวหน่อยเหรอ

Don't you think we deserve a kiss from the bride?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาสมควรได้จับมัน

They deserve to catch it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกเขาสมควรได้รับการศึกษา

They deserve an education.

คนอย่างกูแม่ง สมควรจะตายห่าไปคนเดียวจริงๆ ว่ะ

Someone like me really deserves to die alone, damn it.

— One for the Road (2022)

ฉันให้ความเคารพชายฝั่งอย่างที่มันสมควรได้รับ

I respect the coast the way it deserves to be respected.

สมควรโดนครับผู้การ

You deserve it, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าคุณเชื่อว่ารัฐมนตรีกลาโหมสมควรถูกลงโทษ แล้วข้อกล่าวหาต่อพ่อของคุณล่ะ

If you believe the defense minister deserves to be punished, then what about the allegations against your father?

— สดุดีวันวาน (2006)

ชาวนาสมควรทำเช่นไร

What should a farmer do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายก็สมควรโดนแล้ว

You deserved it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเจ้าเทิดมันผิด มันก็สมควรจะโดนลงโทษตามกฎหมาย

If Thoet did something wrong, he deserves to be punished under the law.

— The Overture (2004)

แกสมควรโดนอัดไหม

Do you deserve to get beaten up?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

“ถึงยังไงพวกแกก็สมควรโดนทุกอย่างนั่นอยู่แล้ว”

You guys deserved everything you got anyway.

แคตร้องไห้หลังดื่มเบียร์ไปไม่กี่แก้ว น้ำตาที่เธอสมควรจะได้ร้องไห้ออกมา

Kat cried after a few beers, letting out the tears she deserved to cry.

ใช้เวลานานพอสมควรที่จะทำให้

It took quite a while to make it.

— Tropa de Elite 2 (2010)