Yap.Town

สมควร

deserve, be appropriate, be proper, should, ought to

s o m ˩˩˦ kʰ u a̯ n ˧
verb Uncommon #5,332
deserve
TH: คุณสมควรได้รับคำชมสำหรับความขยันของคุณ
EN: You deserve praise for your hard work.
be appropriate, be proper
TH: นี่เป็นเวลาที่สมควรจะพูดคุยเรื่องนี้
EN: This is an appropriate time to discuss the issue.

ไอ้ฉันก็เห็นด้วยว่ามันสมควรตาย

I agree that it deserves to die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันไม่เป็นการสมควร

That is not appropriate.

— นาจา 2 (2025)

สมควรอย่างยิ่ง

Highly appropriate.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็มันสมควร

Because they deserved it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันสมควรแล้ว

You deserve it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สมควรแล้ว

Serves you right.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แวร์มัคท์สมควรผู้กองจุงเกอร์!

The Wehrmacht deserved it, Captain Junger!

— Der Hauptmann (2018)

เขาอาจจะสมควรตาย

He may deserve to die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันสมควรแล้วที่พี่จะอารมณ์เสีย

You have every right to be upset.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมขอโทษนะแต่ผมจะโหวตคนที่ผมมองว่าสมควรที่จะได้เป็นพระสันตะปาปามากที่สุด

I'm sorry, but I will vote for the person I believe is most deserving of becoming pope.

— Conclave (2024)

ทำไมถึงคิดว่าตัวเองสมควรได้กิน

Why do you think you deserve to eat?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็สมควรแล้ว

Serves you right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกสมควรตาย

You deserve to die.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำสิ่งที่เจ้าสมควรเถอะ

Do what you ought to do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายไม่คิดว่าเราสมควรได้จูบเจ้าสาวหน่อยเหรอ

Don’t you think we should get to kiss the bride?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท่านหญิงท่านงดงามกล้าหาญท่านสมควรอยู่เพื่อหลายๆคนที่รักท่าน

My lady, you are beautiful and brave. You deserve to live for the many people who love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็คุณสมควรนี่นา

Well, you deserve it.

— ไททานิค (1997)

auxiliary · necessitative Uncommon #5,333
should, ought to
TH: คุณสมควรพักผ่อนให้มากขึ้น
EN: You should get more rest.

มีบางอย่างที่คนอย่างคุณสมควรจะทำนะ,

There are certain things someone like you ought to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกเขาสมควรได้รับการศึกษา

They deserve an education.

แล้วก็…ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว

And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.

— หลานม่า (2024)

ถ้าคุณเชื่อว่ารัฐมนตรีกลาโหมสมควรถูกลงโทษแล้วข้อกล่าวหาต่อพ่อของคุณล่ะ

If you believe the defense minister deserves to be punished, then what about the allegations against your father?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาสมควรได้รับความเคารพ

They deserve respect.

พวกมันสมควรเป็นหมูอยู่แล้วล่ะ

They might as well be pigs.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ชาวนาสมควรทำเช่นไร

What should a farmer do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกนั้นต่างหากที่สมควรได้รับโทษ

Those are the ones who deserve to be punished.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สมควรฉลองแล้วล่ะ

It’s definitely worth celebrating.

— 2046 (2004)

สมควรโดนครับผู้การ

You deserve it, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราสมควรได้กินเหมือนคนอื่นๆเค้า

We deserve to eat like everyone else.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรื่องราวของพวกเขาสมควรมีคนรับรู้

Their story deserves to be heard.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชายที่เชื่อว่าคนรักร่วมเพศสมควรถูกส่งเข้าคุกในโลกนี้แล้วนรกในโลกหน้าเนี่ยนะ

The man who believes gay people deserve prison in this world and hell in the next? Seriously?

— Conclave (2024)

และเธอสมควรจะได้เลี้ยงไก่.

And she deserves to raise chickens.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็สมควรโดนตบแล้วล่ะ

You deserve to be slapped.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาสมควรได้จับมัน

They deserve to catch it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แกสมควรโดนอัดไหม

Do you deserve to get beaten up?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

adjective Rare #14,244
deserving, appropriate
TH: เขาสมควรได้รับคำชม
EN: He deserves praise.

การมาปรากฏตัวที่นี่เป็นการไม่สมควร

Showing up here is inappropriate.

— ไททานิค (1997)

ทำกับฉันตามสมควรเถอะ

Please treat me appropriately.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันก็คงนานพอสมควร

It would probably take quite a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นก็เอาตามที่คุณนายเดอวินเทอร์คงจะเห็นสมควรเถอะค่ะ

Then let it be as Mrs. de Winter sees fit.

— รีเบคกา (1940)