Yap.Town

เป็นปัญหา

be a problem

→ เป็น
phrase Uncommon #4,355
be a problem
TH: เรื่องนี้เป็นปัญหาใหญ่
EN: This is a big problem.

มันเป็นปัญหา ใช่

It's a problem, isn't it?

— The Road Home (1999)

ชั้นเลยไม่คิดว่านั่นจะเป็นปัญหา

So I don't think that will be a problem.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนนี้เป็นปัญหาของคุณ

It's your problem now.

— Ne le dis à personne (2006)

การหาสินค้าไปแลกเปลี่ยนกับรูบริคัมเริ่มเป็นปัญหา

Finding goods to trade with Rubricam is becoming a problem.

ยาย คนญี่ปุ่นที่เป็นปัญหานั้นเป็นวิญญาณชั่วร้าย

Grandma, that troublesome Japanese person is an evil spirit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่น้ำหนักกลับเป็นปัญหา

But weight is the problem.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันไม่เคยไว้ผมยาวพอให้การเป่าหรือหวีผมเป็นปัญหา

I’ve never had my hair long enough for blow-drying or brushing it to be a problem.

แล้วฉันก็เกือบถามเขาว่าในกลุ่มนั้นใครจะเป็นปัญหา

And I almost asked him who in that group was going to be a problem.

ให้มันเป็นปัญหาของฉันแล้วกัน

Let it be my problem, then.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฟราก้าเป็นปัญหานาย

Fraga is your problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันเป็นปัญหาเกี่ยวกับอายุแน่ๆ

It’s definitely an age-related issue.

— पीकू (2015)

ฟราก้าเป็นปัญหาของเรา

Fraga is our problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันอาจไม่ใช่ความผิดคุณ แต่เป็นปัญหาของคุณ

It may not be your fault, but it's your problem.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องพวกนี้ไม่เห็นจะเป็นปัญหานี่

These things don't seem to be a problem.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเป็นปัญหาเหรอ ที่แกจะถามเนี่ย?

Is it a problem that you're asking?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อว่ามันเป็นปัญหาร้ายแรง ด้านสุขภาพนะลูก

I think it’s a serious health problem, son.

— पीकू (2015)

เครื่องบินติดปืนนั่นจะเป็นปัญหา

That gun-mounted plane will be a problem.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันรู้อยู่แล้วว่าหุ้นส่วนหมายเลขสามจะเป็นปัญหา

I already knew that Partner Number Three would be a problem.

เลยเป็นปัญหาทางจิต

So it's a mental health issue.

— 囍宴 (1993)

จุดนี้ยังเป็นปัญหา

This is still a problem.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กิกิ ไม่เห็นเป็นปัญหาสักหน่อย

Kiki, I don't see it as a problem at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอถามฉันว่านั่นจะเป็นปัญหาไหม

She asked me if that would be a problem.

“ถ้าเราสร้างคลังคำศัพท์ที่เข้าใจตรงกันก่อน คำไหนบ้างที่เป็นปัญหา?”

If we first build a shared vocabulary, which terms are causing problems?