คุณยัง

คุณยังไม่เชื่อชั้นอีกเหรอ

You still don't believe me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมหวังว่าคุณยังไม่บอกใคร

I hope you haven't told anyone yet.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณยังไม่ได้เจอแฮเรียตนี่นา

You haven't met Harriet yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณยังไหวมั้ย

Are you still holding up?

— 囍宴 (1993)

ว่าแต่ คุณยังไหวอยู่ใช่ไหม

By the way, are you still holding up?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณยังทิ้งสิ่งที่งดงามเอาไว้ให้ผม

You still left something beautiful behind for me.

— Il postino (1994)

คุณยังโกรธอยู่เหรอครับ

Are you still angry?

— 2046 (2004)

เอเวอลิน คุณยังทำอะไรอยู่ที่นี่อีก?

Evelyn, what are you still doing here?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณยังเห็นมันอยู่มั้ย?

Can you still see it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณยังมีงานทำ

You still have work to do.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณยังมีโอกาสกลับตัว

You still have a chance to turn things around.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณยังไม่ชอบเลย

You still don't like it at all.

— นครดารา (2016)

ถ้าบทกวีเดียว คุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้ แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ

If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?

— Il postino (1994)

คุณยังมาเลย แล้วจะทำลายความหวังทำไม

You came anyway, so why crush my hopes?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ถ้าคุณยังโหวต ผมคงต้องขอให้คุณหยุดอีกครั้ง

But if you’re still voting, I’ll have to ask you to stop again.

— Conclave (2024)

คุณยังช่วยชีวิตของตัวเองได้

You can still save yourself.

— สดุดีวันวาน (2006)

แหม แต่คุณยังดูหล่ออยู่นะ

Well, you still look handsome.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

"ฉันชื่อเหรอคุณยังไม่เคยได้ยินเลย!"

My name? You’ve never heard of me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จอห์น คุณทำให้เราไม่แน่ใจว่า คุณยังสติดีอยู่รึเปล่า

John, you're making us wonder whether you're still in your right mind.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณยังจำได้ ท่านนายพล

Do you still remember, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณยังไม่กล้าแม้แต่จะแตะนิ้วนั่นเลย จำได้รึเปล่า?

You still didn't even dare touch that finger, remember?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณยังอยู่ที่นั่นไหม

Are you still there?

เฮ้, คุณยังเก็บเสื้อผ้าไปไม่หมด

Hey, you haven't finished packing your clothes yet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตายจริง ตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึง เล็บเท้าคุณยังงอกเร็วขึ้นเลย

Goodness, ever since the count arrived, even your toenails have started growing faster.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณยังมีทางเลือกมากมาย

You still have many options.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จากนี้ไปคุณยังต้องเสียอะไรอีกเยอะ

You still have a lot to lose from now on.

— Hunger (2023)

และคุณยังนำอาวุธมาด้วย

And you even brought a weapon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ผมเชื่อว่าคุณยังทำได้ดีกว่านี้อีก

But I believe you can do even better.

— Hunger (2023)

คุณร็อบบ์ คุณยังมีโอกาสซักถามอีกเยอะแยะ

Mr. Robb, you still have plenty of opportunities to ask questions.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณยังดูสาวอยู่เลย

You still look young.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณยังทำงานอยู่ที่บาร์ใช่ไหม?

You still work at the bar, right?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณยังฟังโจนี่ มิทเชลล์อยู่อีก

Do you still listen to Joni Mitchell?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณยังเล่นเหรอ

Are you still playing?

— Happy Old Year (2019)

ขนาดคุณยังไม่พอใจเลย

Even you aren't satisfied.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอปฏิเสธที่จะพูดถึงตัวเอง แต่ทำไมคุณยังไป

She refuses to talk about herself, but why do you still go?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณยังเล่นหนังอยู่หรือเปล่า

Are you still acting in movies?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณยังเป็นมาเฟียอยู่เหรอ

Are you still a mafia member?

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีก ว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลา เพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ไม่คุณยังยอมช่วยเธอ

But you still agreed to help her.

— ชิคาโก้ (2002)

ความรู้สึกที่ชั้นมีต่อคุณยังเหมือนเดิม

I still feel the same way about you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณยังกินมันลง

Can you still eat it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)