คุณยัง

จอห์นคุณทำให้เราไม่แน่ใจว่าคุณยังสติดีอยู่รึเปล่า

John, you're making us wonder whether you're still in your right mind.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณยังอยู่ที่นั่นไหม

Are you still there?

คุณยังไม่ได้เจอแฮเรียตนี่นา

You haven't met Harriet yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณยังไว้ใจอีกเหรอ

Do you still trust them?

— ไซโค (1960)

คุณยังช่วยชีวิตของตัวเองได้

You can still save yourself.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณยังเห็นมันอยู่มั้ย?

Can you still see it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณยังมาเลยแล้วจะทำลายความหวังทำไม

You came anyway, so why crush my hopes?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รูปคุณยังสวยเหมือนเดิม

Your picture is still as beautiful as ever.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แหมแต่คุณยังดูหล่ออยู่นะ

Well, you still look handsome.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณยังยัดเยียดพาอ่านหนังสือได้ตั้งนาน

You kept forcing me to read for ages.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความรู้สึกที่ชั้นมีต่อคุณยังเหมือนเดิม

I still feel the same way about you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอปฏิเสธที่จะพูดถึงตัวเองแต่ทำไมคุณยังไป

She refuses to talk about herself, but why do you still go?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณยังไหวมั้ย

Are you still holding up?

— 囍宴 (1993)

แต่ถ้าคุณยังโหวตผมคงต้องขอให้คุณหยุดอีกครั้ง

But if you’re still voting, I’ll have to ask you to stop again.

— Conclave (2024)

คุณยังดูสาวอยู่เลย

You still look young.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณยังโกรธอยู่เหรอครับ

Are you still angry?

— 2046 (2004)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีกว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลาเพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณยังรู้สึกอย่างนั้นอยู่มั้ย?

Do you still feel that way?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณยังไม่เชื่อชั้นอีกเหรอ

You still don't believe me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขนาดคุณยังไม่พอใจเลย

Even you aren't satisfied.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าบทกวีเดียวคุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ

If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?

— Il postino (1994)

คุณยังเป็นมาเฟียอยู่เหรอ

Are you still a mafia member?

— สองคนสองคม (2002)

คุณยังทำงานอยู่ที่บาร์ใช่ไหม?

You still work at the bar, right?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณยังไม่กล้าแม้แต่จะแตะนิ้วนั่นเลยจำได้รึเปล่า?

You still didn't even dare touch that finger, remember?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เอเวอลินคุณยังทำอะไรอยู่ที่นี่อีก?

Evelyn, what are you still doing here?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ไม่คุณยังยอมช่วยเธอ

But you still agreed to help her.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณยังกินมันลง

Can you still eat it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณยังจำหน้าผาที่คุณเจอผมครั้งแรกในมอนติ คาร์โลได้มั้ย

Do you still remember the cliff where you first met me in Monte Carlo?

— รีเบคกา (1940)

และคุณยังนำอาวุธมาด้วย

And you even brought a weapon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณยังเรียกตัวเองว่าเป็นพ่อคนอีกเหรอ

Do you still call yourself a father?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณยังทิ้งสิ่งที่งดงามเอาไว้ให้ผม

You still left something beautiful behind for me.

— Il postino (1994)

เฮ้,คุณยังเก็บเสื้อผ้าไปไม่หมด

Hey, you haven't finished packing your clothes yet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณยังไม่ชอบเลย

You still don't like it at all.

— นครดารา (2016)

คุณยังมีทางเลือกมากมายนั่นหมายความว่าอย่างไร?

You still have plenty of options. What does that mean?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)