เสี่ยง

กีตายังคงไม่เสี่ยง

Gita is still not at risk.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เราก็ตกลงเสี่ยงด้วยกัน

But we agreed to take the risk together.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เสี่ยงไป

Too risky.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ก็ไม่ได้ทำเพราะฉันไม่อยากให้นายต้องเสี่ยงชีวิต

But I didn't, because I didn't want you to risk your life.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เงินเยอะขนาดนี้คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง

With this much money at stake, is it worth risking it again?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่มันก็เสี่ยงไม่น้อยเลยเช่นกัน

But it’s also quite risky.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันต้องเสี่ยงอะไรบ้าง

What risks do I have to take?

— Un prophète (2009)

ข้าชอบเสี่ยงอยู่แล้ว

I like taking risks anyway.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขณะที่พวกเราเสี่ยงชีวิตเขาสนแค่ว่าเราทำตามขั้นตอนหรือไม่

While we’re risking our lives, all he cares about is whether we’re following the proper procedures.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เคยเสี่ยงขณะทำงานไหม

Have you ever taken a risk at work?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะเสี่ยงภัยในชีวิตยังไง

How will we take risks in life?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ?

Isn't that a bit risky?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราจะเอาทุกอย่างมาเสี่ยงเอาคุณออกจากที่นี่ทำไมล่ะ?

Why would we risk everything to get you out of here?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสี่ยงอะไร

What are the risks?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าจะไม่เสี่ยงทำสงคราม

I will not risk going to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ธนาคารใหญ่ที่สุดในโลกจะเสี่ยงบ้า..

The world’s largest bank is risking going crazy..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

But I can't risk losing you.

— วิคเค็ด (2024)

เราไม่อยากเสี่ยง

We don't want to take the risk.

— นครดารา (2016)

แต่ต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองด้วยเท่านั้น

But only if you're willing to risk your own life.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะเสี่ยงหรือไม่?

Will we take the risk or not?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่ก็เสี่ยงนั่นก็เสี่ยง

This is risky, and so is that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เสี่ยงขนาดนี้

It’s this risky?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราไม่อาจเสี่ยงให้เขาออกมา

We can't risk letting him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

การสื่อสารแบบนั้นเสี่ยงให้เกิดอุบัติเหตุในสถานีอวกาศ

That kind of communication risks causing accidents on the space station.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นักเปียโนเสี่ยงมากนะ

Pianist, that's very risky.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่อยากจะเสี่ยง

I don't want to risk it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เสี่ยงหรอก

It’s not risky.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อันเดรฉันว่านายอย่าเสี่ยงกับฉันดีกว่า

Andre, I think you'd better not take a chance on me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าจะลองเสี่ยง

I'll take a chance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกข้าเสี่ยงชีวิตไปเอาข้าวมาให้

We risked our lives to get the rice for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเสี่ยงไม่ได้

We can't take the risk.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมกล้าเสี่ยงเสียเพื่อนงี้วะเพราะว่าฉันแคร์เรื่องที่เกิดกับนาย

Why would you risk losing a friend like this? Because I care about what happened to you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่มันก็ยังเสี่ยง

But it's still risky.

— La Nuit américaine (1973)

ที่เธอจะต้องลองเสี่ยงดูสักทีนะ

You really need to take a chance for once.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เสี่ยงตายชิบ

It’s fucking life-threatening.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความเสี่ยงที่น่ากลัวที่สุดคือการไม่เสี่ยงอะไรเลย

The scariest risk of all is taking no risks at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จะต้องเสี่ยงอะไร

What would we have to risk?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยิ่งอ้อมเท่าไหร่ยิ่งเสี่ยงน้อยเท่านั้น

The more roundabout the approach, the lower the risk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เสี่ยงเป็นมะเร็งแต่ก็หารถเจอได้เร็วขึ้น

It may increase the risk of cancer, but it also makes it easier to find your car.

— นครดารา (2016)

อายุขนาดนี้เราอย่าเสี่ยงเลยดีกว่า

At our age, it’s better not to take any risks.

— पीकू (2015)

ไม่เสี่ยงอะไรเลย

There’s no risk at all.

— Un prophète (2009)

ทำไมคุณต้องเสี่ยงด้วยล่ะ

Why do you have to risk it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมไม่อยากเสี่ยง

I don't want to take the risk.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าทุกอย่างมันเหมือนกันท่านนายพลเราอยากจะร่วมเสี่ยง

If everything is the same, General, we'd like to take the risk together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าเขาอยากเสี่ยงเองเราเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธเค้าได้

If he wants to take the risk himself, who are we to refuse him?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกครั้งที่พ่อขึ้นไปคือเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย

Every time Dad goes up there, he’s risking his life.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สำนึกบ้างไหมว่านายกำลังทำให้ชีวิตเราต้องเสี่ยง

Do you even realize that you're putting our lives at risk?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฟัดด์มีโอกาสโดนจับกลับเข้ามาแล้วทำไมเขาถึงต้องเสี่ยงเรื่องนั้นล่ะ?

Fudd could be arrested and brought back in, so why would he risk that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เสี่ยงน้อยลงครึ่งนึง

Half the risk

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมต้องเสี่ยงชีวิต

I have to risk my life.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่าพระองค์จะเสี่ยงหรือไม่

Whether he will take the risk or not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)