เสี่ยง

ตอนนี้พวกเขาเองก็เสี่ยงล้มละลาย

Now they themselves are at risk of going bankrupt.

เอาเพื่อนฉันไปเสี่ยง

Put my friend at risk.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าเอาอนาคตของพวกเขาไปเสี่ยง

You’re risking their future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสี่ยงน้อยลงครึ่งนึง

Half the risk

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ใช่ หัวจะช่วยขยายสัญญาณ เสี่ยงเป็นมะเร็ง แต่ก็หารถเจอได้เร็วขึ้น

Yeah, it’ll help boost the signal. There’s a risk of cancer, but you’ll be able to find the car faster.

— นครดารา (2016)

ธนาคารใหญ่ที่สุดในโลกจะเสี่ยงบ้า… จะต้องเสี่ยงอะไร

The world’s largest bank is going to risk—what? What will it have to risk?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าเอาชีวิตไปเสี่ยงเลย!

Don't risk your life!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฟัดด์มีโอกาสโดนจับกลับเข้ามา แล้วทำไมเขาถึงต้องเสี่ยงเรื่องนั้นล่ะ?

Fudd could be arrested and brought back in, so why would he risk that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ความเสี่ยงที่น่ากลัวที่สุด คือการไม่เสี่ยงอะไรเลย

The scariest risk of all is taking no risks at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จะทิ้งเรือนตัวไปเสี่ยงปกป้องผู้อื่นไปไย

Why leave your own home and risk your life to protect others?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมต้องเสี่ยงไปช่วยข้าด้วย

Why did you risk yourself to help me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราจะเสี่ยงหรือไม่?

Will we take the risk or not?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่ก็เสี่ยงนั่นก็เสี่ยง

This is risky, and so is that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าชอบเสี่ยงอยู่แล้ว

I like taking risks anyway.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันไม่เอาความปลอดภัยของจักรวาลอัลฟ่า มาเสี่ยงกับเรื่องนี้หรอก

I’m not going to risk the safety of the Alpha universe over this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราไม่อาจเสี่ยงให้เขาออกมา

We can't risk letting him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันต้องเสี่ยงอะไรบ้าง

What risks do I have to take?

— Un prophète (2009)

เสี่ยงขนาดนี้

It’s this risky?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่เสี่ยงหรอก

It’s not risky.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เคยเสี่ยงขณะทำงานไหม

Have you ever taken a risk at work?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เสี่ยงเหรอ

Is it risky?

— Un prophète (2009)

เราเสี่ยงเข้าไปบริเวณนี้ไม่ได้

We can't risk going into this area.

— The Tin Mine (2005)

เสี่ยงอะไร

What are the risks?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สำนึกบ้างไหมว่านายกำลัง ทำให้ชีวิตเราต้องเสี่ยง

Do you even realize that you're putting our lives at risk?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลองเสี่ยงละกัน

I’ll take the risk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

But I can't risk losing you.

— วิคเค็ด (2024)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผน ไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยิ่งอ้อมเท่าไหร่ ยิ่งเสี่ยงน้อยเท่านั้น

The more roundabout the approach, the lower the risk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เสี่ยงให้ตัวเองหลุดพ้นง่ายๆ ดีกว่า

I'd rather risk freeing myself easily.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เสี่ยงไป

Too risky.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นักเปียโน เสี่ยงมากนะ

Pianist, that's very risky.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อันเดรฉันว่านายอย่าเสี่ยงกับฉันดีกว่า

Andre, I think you'd better not take a chance on me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่อยากเสี่ยง

I don't want to take the risk.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าจะลองเสี่ยง

I'll take a chance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วมีเหตุผลอะไรที่กูจะไม่เสี่ยง

So why wouldn’t I take the risk?

— Doi Boy (2023)

การทำงานอยู่กับ เครื่องจักรแรงดันสูงเสี่ยงอันตราย

Working with high-pressure machinery is dangerous.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่มันก็ยังเสี่ยง

But it's still risky.

— La Nuit américaine (1973)

เสี่ยงตายชิบ

It’s fucking life-threatening.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรียนดนตรีอย่างเดียว ไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอวะ

Isn’t studying music alone a bit risky?

— Seasons Change (2006)

เงินเยอะขนาดนี้ คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง

With this much money at stake, is it worth risking it again?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่อยากเสี่ยง

I don't want to take the risk.

— ชิคาโก้ (2002)

มันจะเสี่ยงไปไหม

Would it be too risky?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราเสี่ยงเพียงเล็กน้อย

We’re taking only a small risk.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันว่าถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะต้องลองเสี่ยงดูสักทีนะ

I think it’s time you took a chance for once.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่เสี่ยงอะไรเลย

There’s no risk at all.

— Un prophète (2009)

ผมว่าเสี่ยอย่าเสี่ยงดีกว่า

I don't think you should risk it.

— องค์บาก (2003)

มันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ?

Isn't that a bit risky?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันไม่อยากจะเสี่ยง

I don't want to risk it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมคุณต้องเสี่ยงด้วยล่ะ

Why do you have to risk it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

การสื่อสารแบบนั้น เสี่ยงให้เกิดอุบัติเหตุในสถานีอวกาศ

That kind of communication risks causing accidents on the space station.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าก็เลย เอาชีวิตของคนทั้งหมู่บ้านไปเสี่ยง

So you put the lives of everyone in the village at risk.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อายุขนาดนี้ เราอย่าเสี่ยงเลยดีกว่า

At our age, it’s better not to take any risks.

— पीकू (2015)

ไม่เสี่ยงเท่าไปทิ้งระเบิดที่ญี่ปุ่น

It’s not as risky as dropping a bomb on Japan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่มันก็เสี่ยงไม่น้อยเลยเช่นกัน

But it’s also quite risky.

— คนล้างคนเลว (2007)

กีตายังคงไม่เสี่ยง

Gita is still not at risk.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าจะไม่เสี่ยงทำสงคราม

I will not risk going to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกครั้งที่พ่อขึ้นไปคือเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย

Every time Dad goes up there, he’s risking his life.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ค้นหาวิธีตอบโต้มัจจุราชขาว โดยไม่เสี่ยงกับสิ่งที่ฉันเหลืออยู่

Find a way to fight back against the White Reaper without risking what’s left of me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็น คนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเรานั่งเครื่องบินไป ไม่ เครื่องบินมันเสี่ยงเกินไป

If we fly—no, flying is too risky.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำอะไรมันก็เสี่ยงทั้งนั้นแหละ

Everything you do carries some risk.

— Seasons Change (2006)