ก็คือ

นายบอกว่าเปล่าก็คือเปล่างั้นเหรอ

So when you say no, you mean no?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทั้งหมดที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสก็คือคุณ

All I want for Christmas is you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชีวิตก็คือการเดินทาง

Life is a journey.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สวยก็คือสวย

Beautiful is beautiful.

— Los lunes al sol (2002)

ซองบกก็คือ.

Seongbok is...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่าสิ่งที่นายต้องทำก็คือพวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ความจริงก็คือข้าเป็นปีศาจ

The truth is, I am a demon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เรื่องก็คือจริงๆแล้วผมมีความรักฮะ

The thing is, I’m actually in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และสิ่งที่ดีที่สุดอย่างนึงก็คือมันไม่มีเธออยู่ในนั้น

And one of the best things is that you’re not in it.

— ชิคาโก้ (2002)

คำตอบก็คือไม่

The answer is no.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ตายแล้วก็คือตายแล้วไม่เหลืออะไร

But dead is dead—there’s nothing left.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แพ้ก็คือแพ้

A loss is a loss.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรื่องเล่ามันก็คือการเดินทาง

A story is a journey.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สิ่งเดียวที่ขวางเราไว้จากการหยุดยิงก็คือความภูมิใจปลอมๆ

The only thing stopping us from reaching a ceasefire is false pride.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คนเดียวที่ดูเหมือนไม่รู้ก็คือแก

You're the only one who seems not to know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่กำลังจะตายก็คือยังมีชีวิตอยู่นิดหน่อย

Look, if you're about to die, that means you're still a little bit alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สิ่งที่เขาชอบทำก็คือการบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก

What he likes to do is pop bubble wrap.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่ก็คือเราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย

So what exactly are we doing? Basically, we’re going to wear an outfit that shows a little side boob.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็คือพวกผู้หญิงชอบนักดนตรีใช่มั้ยฮะ

So, women like musicians, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกคุณหนูจริงๆแล้วก็คือตุ๊กตาของสาวใช้กระดุมพวกนี้มีไว้ให้ฉันเพลิดเพลิน

The young ladies are really just maids’ dolls. These buttons are here for my amusement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนตะวันตกก็คือคนตะวันตก

Westerners are Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่สำคัญก็คืออัจฉริยะขนาดนั้นตายแบบนั้นได้ยังไง

The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผู้ชายคนนั้นก็คือถ้าคุณปล่อยมันไว้คนเดียว

That guy—if you just leave him alone...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็คือเมืองนี้

It’s this city.

— ฮีโร่ (2002)

ฟอร์ดแฮมก็คือฟอร์ดแฮม

Fordham is Fordham.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เวลาที่ไหลผ่านไปก็คือมุซุบิ

The passage of time is musubi.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นมันก็คือวันจันทร์

Then it’s Monday.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนจีนก็คือคนจีน

Chinese people are Chinese people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ความสุขอย่างเดียวที่เธอมีก็คือช่วงเวลาที่เธอขี่ม้า

The only happiness she has is when she rides horses.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หากจะว่าแพ้ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แผนก็คือฉันคืนกระเป๋าให้

The plan is, I’ll return the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชีวิตก็คือความเจ็บปวดฝ่าบาท

Life is pain, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ความจริงก็คือว่า..

The truth is...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรื่องก็คือตำรวจอยากจะช่วยเหลือเขา

The thing is, the police want to help him.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่พ่อควรจะมีก็คือเพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกันอย่างคุณนายเหลียง

What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พูดอีกอย่างก็คือต่อรองกับปีศาจ

In other words, it’s making a deal with the devil.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เดิมทีสภาพอากาศก็คืออารมณ์ของฟ้า

Originally, the weather was the mood of the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่

In any case, I'm the one responsible for your behavior while you're here.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้สิ่งที่สำคัญก็คือ…คนที่อยู่รอบตัวคุณฉันไม่มีใครรอบตัว

Right now, what matters is… the people around you. I don’t have anyone around me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เงื่อนไขก็คือเธอต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

The condition is that you must be well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่ดีกว่าพ่อนั้นก็คือพวกเหล่าตัวร้ายในหนังอินเดีย

The only ones better than fathers are the villains in Indian movies.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมก็คือจอร์จบอร์นในตอนนั้น

I was George Bourne back then too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สตีเวนเบเกอร์กับแจ๊คสันไอ้ที่ไม่รอดก็คือเหรียญพวกนั้น

Steven Baker and Jackson—the ones that didn’t make it were those coins.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผู้หญิงคนนั้นก็คือเสื้อผ้าสีขาว?

Is that woman wearing white clothes?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็คือคุณ

It's you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หรือก็คือเป็นไปไม่ได้เลยล่ะ

In other words, it's completely impossible.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และต่อไปก็คืออิ๊กกี้พ็อพ

And next is Iggy Pop.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทางเดียวที่จะสื่อสารกันได้ก็คือดนตรีแจ๊ส

The only way we can communicate is through jazz music.

— นครดารา (2016)

ก็คือเรากำลังยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป

It’s just that we’re too busy with work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้อเท็จจริงก็คือเธอมีสิทธิภายใต้คำพูดของพวกเรา,

The fact is, she has rights under what we said.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ที่พิเศษสุดก็คือยัยหนูอูเดอฉันชอบเธอมาก

But the most special one is little Ude—I really like her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพื่อนสนิทของผู้ชายก็คือแม่ของเขา

A man's best friend is his mother.

— ไซโค (1960)

ความจริงก็คือฉันเห็นหน้านายแล้วถึงฉันยังจับนายไม่ได้แต่ฉันรู้จักนาย

The truth is, I've seen your face. Even though I haven't caught you yet, I know who you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แฟรงค์ของไรที่ฉันซื้อมันก็คือของฉัน

Frank, anything I buy is mine.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้างั้นคำถามต่อไปก็คือ..

Then the next question is...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนเราน่ะตายแล้วก็คือตายเว้ย

Once people are dead, they're dead, damn it.

— หลานม่า (2024)

เวลาก็คือเวลา

Time is time.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้างั้นเธอก็คือคุณยาย

Then you must be Grandma.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสก็คือคุณ

All I want for Christmas is you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แบบว่าเวลาเราแพ้ก็คือแพ้

I mean, when we lose, we lose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องราวตอนนี้ก็คือคุณจริงจังไหม?

So, the question now is: are you serious?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ที่ผมรู้ก็คือถ้าผมอยากเจอเขาผมรู้ว่าจะตามหาได้จากที่ไหน

All I know is that if I want to see him, I know where to find him.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้อดีของการแก่ก็คือไม่มีอะไรทำให้เธอแปลกใจได้อีกแล้ว

The good thing about getting older is that nothing can surprise you anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หนังสือเกี่ยวกับชีวิตที่เยี่ยมที่สุดก็คือชีวิตนั่นเอง

The best book about life is life itself.

ไปใหญ่แล้วฟังก่อนมัจจุราชขาวก็คือคนปลูก

You’re going too far. Listen first—the White Reaper is the one who planted it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็คือท่านไงนายหญิง

I mean you, my lady.

— นาจา 2 (2025)

ที่มันเกิดขึ้นก็คือฉันรู้,

What happened is, I know...

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คงเพราะการมีชีวิตก็คือความทุกข์อันยาวนานชนิดหนึ่ง

Perhaps it’s because life itself is a kind of prolonged suffering.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มิโริกาวาก็คือไอ้บ้าคูริว

Mirogawa is that idiot Kuryu.

— ฮีโร่ (2002)

ก็คือคุณใช่มั้ย

So it's you, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หรือก็คือในหนึ่งนาทีมีรถบัสมากกว่าหนึ่งคัน

In other words, there is more than one bus per minute.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปัญหาก็คือมีคนใส่ความผม

The problem is that someone falsely accused me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นปัญหาก็คือมะเร็ง

Then the problem is cancer.

— पीकू (2015)

ลูกสาวเธอก็คือฉัน

Your daughter is me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ความจริงก็คือผมต่อสู้กับเค้าในที่เกิดเหตุแล้วก็ฆ่าเค้าตาย

The truth is, I fought him at the scene and killed him.

— ฮีโร่ (2002)

นี่ก็คือเอมิลพี่ชายผมเอง

This is Emil, my older brother.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วนี่ก็คือที่มา..

And this is where it comes from...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ส่วนมากแล้วสิ่งที่ดีที่สุดก็คือความดัง

More often than not, the best thing is fame.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แผนก็คือที่แรกเราจะไปคอสตา บราวา

The plan is to go to Costa Brava first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะว่าผู้ที่ต่อต้านจริงๆก็คือพวกเราเอง

Because we're the ones who are really opposing it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรื่องราวตอนนี้ก็คือที่ได้ยินมาจากนายบยองกยูไอ้นั่นเป็นคนมีปัญหา

So, from what I heard from Byeong-gyu, that guy’s a real problem.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าผมบอกไม่ได้ก็คือไม่ได้

If I say I can't, then I can't.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้ามีพระเจ้าเขาก็คือสามเหลี่ยมนั่นแหละ

If there is a God, then he is that triangle.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เงินก็คือเงิน

But money is money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่างเช่นอุปมาอุปไมยก็คือการนำสิ่งหนึ่งมาเปรียบกับอีกสิ่งหนึ่ง

For example, a simile is comparing one thing to another.

— Il postino (1994)

ดูเหมือนคู่แข่งคุณก็คือวงบลูนะ

It seems your competitor is also the band Blue.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็คือนายหญิงของข้า

My mistress, then.

— นาจา 2 (2025)

โอ้งั้นนายนี่ก็คือเจ้าของน่ารำคาญคนนั้นที่ลูกเล่าให้ฟังหนะสิ

Oh, so you're that annoying owner my child told me about.

— पीकू (2015)

ความลับก็คือเอ่อเขามีเหตุผลที่ดี

The secret is, uh, he has a good reason.

— วิคเค็ด (2024)

ก็คือตายนั่นแหละ

It means you're dead, that's all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนขับก็คืออัลลเบอร์โตกรานาโด้

The driver was Alberto Granado.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่ผมจะพูดก็คือว่าผมมีเพื่อนเป็นตำรวจ

What I’m saying is that I have a friend who’s a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

เท่าที่มีก็คือชอล์กจำนวนหนึ่ง

All we have is some chalk.

— 一个都不能少 (1999)

สิ่งที่สำคัญกว่าชีวิตน่ะก็คือกฎ

The law is what’s more important than life.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เสียงที่เราได้ยินต่อมาก็คือเสียงแซมมวลชกตัวเองซ้ำๆที่หน้าและหัว

The next thing we heard was the sound of Samuel repeatedly punching himself in the face and head.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้ที่เราต้องทำก็คือจับเขา

All we have to do now is catch him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผิดมันก็คือผิด

Wrong is wrong.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ที่สำคัญก็คือแกกลับมาบ้านแล้ว

But the important thing is that you're back home.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เงินก็คือเงิน

Money is money.

— Un prophète (2009)

และคนที่เข้าไปในตัวเธอก็คือฉัน

And I was the one who went inside her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ความจริงก็คือ..

The truth is...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วนี่ก็คืออีกเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครอยากขับรถให้เธอ

And that’s another reason why nobody wants to drive for you.

— पीकू (2015)

และที่น่าขันกว่าก็คือกุสโตดูเหมือนจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

And what’s even more ridiculous is that Gusto actually seems to believe it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)