ก็คือ

เท่าที่มีก็คือชอล์กจำนวนหนึ่ง เขาบอกให้เอาที่คุณ ไปถามเขา

All we have is some chalk. He said to take what you have and ask him.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ตายแล้ว ก็คือตายแล้ว ไม่เหลืออะไร

But dead is dead—there’s nothing left.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ในวันคริสต์มาสก็คือคุณ

All I want for Christmas is you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่ตลกก็คือ สตีฟ เรนดาโซ่ แอบชอบฉันอยู่อย่างลับๆ

The funny thing is, Steve Rendazo secretly has a crush on me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ของที่มีอยู่ในห้องเก็บใบเรือตอนนี้ก็คือทั้งหมดที่คุณจะมีไปตลอดปีหน้า

What’s in the sail locker now is all you’ll have for the entire next year.

แพ้ก็คือแพ้

A loss is a loss.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าผมบอกไม่ได้ก็คือไม่ได้ เข้าใจมั้ย

If I say I can’t, then I can’t. Do you understand?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ครับ ก็ ก็คือออกมาทำเต็มตัวแล้ว

Yes, so you’ve gone all in on it now.

— Homestay (2018)

เรื่องก็คือ จริงๆแล้ว ผมมีความรักฮะ

The thing is, I’m actually in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และส่วนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือ เราจะต้องเปลืองน้ำมันไปหนึ่งถังกับคนโกหก

And the part I hate most is that we’ll have to waste a whole tank of gas on a liar.

เงินก็คือเงิน

Money is money.

— Un prophète (2009)

เบาะก็คือเบาะนั่นแหละ

A cushion is a cushion, after all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่า สิ่งที่นายต้องทำก็คือ พวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบ ต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่

In any case, I'm the one responsible for your behavior while you're here.

— รีเบคกา (1940)

หรือก็คือ เป็นไปไม่ได้เลยล่ะ

In other words, it's completely impossible.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็คือคุณ

It's you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ส่วนผู้ชายก็คือพ่อค้ายาเสพติดนั่นเอง

As for the man, he turned out to be a drug dealer.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมคิดว่าคนต่อไปที่มันจะเล่นงาน ก็คือนายนั่นแหละ

I think you’re the next one it’s going to go after.

— 6ixtynin9 (1999)

ฟอร์ดแฮมก็คือฟอร์ดแฮม

Fordham is Fordham.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ที่ยังขาดก็คือลูกไม่มีพ่อของคุณ

The only thing missing is that your child doesn’t have a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเกือบจะพูดว่าสแตนดาร์ดก็คือสแตนดาร์ด แต่ไม่รู้ว่ามันใช่หรือเปล่า

I almost said that standard is just standard, but I’m not sure if that’s right.

เรื่องราวตอนนี้ก็คือ คุณจริงจังไหม?

So, the question now is: are you serious?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พูดให้ถูกก็คือ ไม่ได้ประชุมกันมานานจนไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่จำได้

To be precise, it’s been so long since they last met that no one still alive remembers it.

คนขับก็คือ อัลลเบอร์โต กรานาโด้

The driver was Alberto Granado.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็คือเกลียดฉันไง

So you hate me, then.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่สำคัญก็คือนายเปลี่ยนเป็นคนคบฝรั่ง

The important thing is, you’ve started dating a foreigner.

ชื่อเพลงก็คือ"เลิฟ ธิง"

The song is called “Love Thing.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การชื่นชมเพลงดีๆ มันก็คือศิลปะ

Appreciating good music is an art in itself.

— पीकू (2015)

สิ่งที่เขาชอบทำก็คือ การบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก

What he likes to do is pop bubble wrap.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วถ้าเกิด… ซอเรมาวันนี้ล่ะ งั้นมันก็คือวันจันทร์

And what if… Sore came today? Then it would be Monday.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่มันเกิดขึ้นก็คือ ฉันรู้,

What happened was, I know,

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กฏข้อแรกของไฟต์คลับ ก็คือห้ามพูดถึง-- มึงคือใคร?

The first rule of Fight Club is you do not talk about—who the fuck are you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จำเอาไว้ให้ดี คนคนนั้นก็คือเธอ

Remember this well: that person is you.

— Suck Seed (2011)

นี่ กำลังจะตายก็คือ ยังมีชีวิตอยู่นิดหน่อย

Look, if you're about to die, that means you're still a little bit alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จุดประสงค์ของสถาบันแห่งนี้ คือเป็นที่พักพิงของความคิดอิสระ ซึ่งก็คือคุณ

The purpose of this institution is to be a sanctuary for free thought—which is you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สิ่งที่ผมไม่เข้าใจ ก็คือทำไม ฉันก็ไม่เข้าใจ

What I don't understand is why. I don't understand either.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฟังก่อน มัจจุราชขาวก็คือคนปลูก

Listen first—the White Reaper is the one who planted it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยฝ่ายรับผิดชอบค่าเสียหาย หน้าที่ก็คือคอยตั้งกำหนดกฏเกณฑ์

I used to be an assistant in the department responsible for damages. My job was to set rules and regulations.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผู้หญิงคนนั้นก็คือ เสื้อผ้าสีขาว?

Is that woman wearing white clothes?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เพื่อนสนิทของผู้ชายก็คือ แม่ของเขา

A man's best friend is his mother.

— ไซโค (1960)

หนังสือเกี่ยวกับชีวิตที่เยี่ยมที่สุดก็คือชีวิตนั่นเอง

The best book about life is life itself.

อาหารก็คืออาหาร

Food is food.

— Hunger (2023)

ก็คือเรากำลังยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป

It’s just that we’re too busy with work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โอ้ งั้นนายนี่ก็คือเจ้าของ น่ารำคาญคนนั้นที่ลูกเล่าให้ฟังหนะสิ

Oh, so you're that annoying owner my child told me about.

— पीकू (2015)

แต่ที่สำคัญก็คือ แกกลับมาบ้านแล้ว

But the important thing is that you're back home.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และต่อไปก็คือ อิ๊กกี้ พ็อพ

And next is Iggy Pop.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ซองบกก็คือ.

Seongbok is...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แบบว่า เวลาเราแพ้ก็คือแพ้

I mean, when we lose, we lose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหตุผลเดียวที่เขาจะไปที่นั่นก็คือคริสกำลังแวะไปทั่วโลริคัมเพื่อกู้เงินเพิ่ม

The only reason he’d go there is that Chris is stopping by all over Loricum to raise more money.

แต่เงินก็คือเงิน

But money is money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่ ก็คือ เราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย

So what exactly are we doing? Basically, we’re going to wear an outfit that shows a little side boob.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้างั้นคำถามต่อไปก็คือ… เมื่อนักบินเกษียณแล้ว… แพนแอมส่งเช็คให้เขาทุกเดือนเหรอ

So the next question is… when pilots retire… does Pan Am send them a check every month?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นปัญหาก็คือมะเร็ง

Then the problem is cancer.

— पीकू (2015)

แสดงว่าเจ้าก็คือคิคุจิโย่น่ะสิ

So that means you’re Kikuchiyo, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สิ่งที่สำคัญกว่าชีวิตน่ะ ก็คือกฎ

The law is what’s more important than life.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทาคิดะ ซัง สิ่งที่คุณต้องการปกป้องจริงๆ… ก็คือเมืองนี้

Takeda-san, what you really want to protect… is this city.

— ฮีโร่ (2002)

เวลาก็คือเวลา

Time is time.

— Los lunes al sol (2002)

ผิดมันก็คือผิด

Wrong is wrong.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วอีกคำที่เขาใช้ก็คือ "รายงานนั้นถูกถอนไปแล้ว"

Another phrase they use is “the report has been withdrawn.”

— Conclave (2024)

เงื่อนไขก็คือ เธอต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

The condition is that you must be well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลูกค้า—ก็คือฉัน—ไม่ควรต้องลงมือปกป้องตัวเองจนมือเปื้อน

The customer—that is, me—shouldn’t have to get my hands dirty defending myself.

ที่สำคัญก็คือ อัจฉริยะขนาดนั้น ตายแบบนั้นได้ยังไง

The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะคนที่พี่คิดถึง ก็คือออเจ้า

Because the one I miss is you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หน้าที่ของผม ก็คือ ตามท่านประธาน มาซากิ ที่รับมรดกตำแหน่งของท่าน

My job is to follow Chairman Masaki, who inherited his position.

— ฮีโร่ (2002)

หากจะว่าแพ้ ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หรือก็คือ ในหนึ่งนาที มีรถบัสมากกว่าหนึ่งคัน

In other words, there is more than one bus per minute.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผู้ใหญ่บ้าน ไม่ว่าส่วยจะเข้ามือใครก็ตาม คนจ่ายก็คือเราอยู่ดี

Village headman, no matter whose hands the bribe ends up in, we’re still the ones who have to pay.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้อดีของการแก่ก็คือ ไม่มีอะไรทำให้เธอแปลกใจได้อีกแล้ว

The good thing about getting older is that nothing can surprise you anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นมึงก็คือลูกจ้างกูด้วย

Then you work for me too.

— One for the Road (2022)

และที่น่าขันกว่าก็คือ กุสโตดูเหมือนจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

And what’s even more ridiculous is that Gusto actually seems to believe it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สตีเวน เบเกอร์ กับ แจ๊คสัน ไอ้ที่ไม่รอด ก็คือเหรียญพวกนั้น

Steven Baker and Jackson—the ones that didn’t make it were those coins.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็คือ พวกผู้หญิงชอบนักดนตรีใช่มั้ยฮะ

So, women like musicians, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทางเดียวที่จะสื่อสารกันได้ ก็คือดนตรีแจ๊ส

The only way we can communicate is through jazz music.

— นครดารา (2016)

มาม่าก็คือม้า

Mama is a horse.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ให้ตาย ชะตาสำหรับผม ก็คือคำว่าดวงซวยนั่นแหละ

Damn, my fate is just one long streak of bad luck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่ดีกว่าพ่อนั้น ก็คือพวกเหล่าตัวร้ายในหนังอินเดีย

The only ones better than fathers are the villains in Indian movies.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว สิ่งที่หนูถนัดก็คือ ทำก๋วยเตี๋ยว

Besides English, what I’m good at is making noodles.

— Where We Belong (2019)

ลูกสาวเธอก็คือฉัน

Your daughter is me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ที่พิเศษสุดก็คือยัยหนู อูเดอ ฉันชอบเธอมาก

But the most special one is little Ude—I really like her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายบอกว่าเปล่าก็คือเปล่างั้นเหรอ

So when you say no, you mean no?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้ามีพระเจ้า เขาก็คือสามเหลี่ยมนั่นแหละ

If there is a God, then he is that triangle.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันก็คือค่าเทอมไม่ใช่เหรอคะ

Isn't that the tuition fee?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมก็คือจอร์จ บอร์นในตอนนั้น เป็นคนเลี้ยงหมู

I was George Bourne back then, a pig farmer.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชีวิตก็คือความเจ็บปวด ฝ่าบาท

Life is pain, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนจีนก็คือคนจีน

Chinese people are Chinese people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แผนก็คือที่แรกเราจะไปคอสตา บราวา

The plan is to go to Costa Brava first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกคุณหนูจริงๆ แล้วก็คือตุ๊กตาของสาวใช้

The young ladies are really just the maids’ dolls.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเป็นผู้หญิงก็คือกะหรี่

If she’s a woman, she’s a whore.

— 6ixtynin9 (1999)

เครื่องมือนั้นก็คือมหาวิทยาลัย

That tool is the university.

สิ่งที่เราต้องตัดสินใจก็คือ จะทำอะไรกับเวลาที่มีอยู่

What we need to decide is what to do with the time we have.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้ สิ่งที่สำคัญก็คือ… คนที่อยู่รอบตัวคุณ ฉันไม่มีใครรอบตัว

Right now, what matters is… the people around you. I don’t have anyone around me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ผมจะพูดก็คือว่าผมมีเพื่อนเป็นตำรวจ

What I’m saying is that I have a friend who’s a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเพลงมันช้า มันก็คือเพลงรัก

If a song is slow, then it’s a love song.

— Suck Seed (2011)

อาวุธของแกก็คือ กรรไกรกับหวี

Your weapons are scissors and a comb.

— My Girl (2003)

เรื่องเล่ามันก็คือการเดินทาง

A story is a journey.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดิมทีสภาพอากาศก็คืออารมณ์ของฟ้า

Originally, the weather was the mood of the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้างั้นเธอก็คือคุณยาย

Then you must be Grandma.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรื่องก็คือตำรวจอยากจะช่วยเหลือเขา

The thing is, the police want to help him.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปัญหาก็คือมีคนใส่ความผม

The problem is that someone falsely accused me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนตะวันตกก็คือคนตะวันตก

Westerners are Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แฟรงค์ ของไรที่ฉันซื้อ มันก็คือของฉัน

Frank, anything I buy is mine.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ก็คือ เอมิล พี่ชายผมเอง

This is Emil, my older brother.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ซึ่งก็คือ?

Which is it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงมันจะเป็นลูกเอ็ง อีสายก็คือกระสือ

Even if it’s your child, Sai is still a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

แผนก็คือ ฉันคืนกระเป๋าให้

The plan is, I’ll return the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สิ่งเดียวที่เรามั่นใจได้ก็คือ "มันถูกรื้อฟื้น"

The only thing we can be sure of is that “it was revived.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กฎข้อสองของไฟต์คลับก็คือ "ห้ามพูดถึงไฟต์ คลับ"

The second rule of Fight Club is: “You do not talk about Fight Club.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ที่ยากก็คือ ถ้าขอออกมาก่อนเวลาดื้อๆ เราว่าเขาไม่ยอมแน่

But the tricky part is that if we just ask to leave early out of the blue, I don’t think they’ll agree.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สุดท้ายคนที่แม่เขารักแล้วก็ไว้ใจ ก็คือกู

In the end, I’m the one she loves and trusts.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็คือคุณใช่มั้ย

So it's you, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูเหมือนคู่แข่งคุณก็คือวงบลูนะ

It seems your competitor is also the band Blue.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชีวิตก็คือการเดินทาง

Life is a journey.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็คือ นายหญิงของข้า

My mistress, then.

— นาจา 2 (2025)

และคนที่กูอยากขอโทษที่สุด ก็คือมึงนะเว้ย ไอ้บอส

And the person I want to apologize to the most is you, Boss.

— One for the Road (2022)

ผู้ชายที่แกคุยอยู่ก็คือใช่ป่ะ

The guy you’re talking to is the one, right?

— Die Tomorrow (2017)

พวกผู้ใหญ่ชอบมันมาก จนให้ผมมาดูแล โครงการแมนฮัตตัน ซึ่งก็คือ?

The higher-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project, which is…?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้ที่เราต้องทำก็คือจับเขา

All we have to do now is catch him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วนี่ก็คืออีกเหตุผลว่า ทำไมไม่มีใครอยากขับรถให้เธอ

And that’s another reason why nobody wants to drive for you.

— पीकू (2015)

ที่พ่อควรจะมีก็คือ เพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกัน อย่างคุณนายเหลียง

What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คำตอบก็คือไม่

The answer is no.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ในวันคริสต์มาสก็คือคุณ

All I want for Christmas is you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอ่อ ง่ายๆ ก็คือ เป็นพ่อค้านั่นแหละ เลยทำได้ไม่ยาก

Well, simply put, he’s a merchant, so it wasn’t hard for him to do.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันมีของบางอย่างที่เขาอยากได้คืน ซึ่งก็คือ เงินหนึ่งล้าน

I have something he wants back—one million baht.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คนเราน่ะ ตายแล้วก็คือตายเว้ย

Once people are dead, they're dead, damn it.

— หลานม่า (2024)

แต่สิ่งที่เราคิดออกอย่างเดียว ก็คือเราต้องไปต่อไง

But the only thing we could think of was that we had to keep going.

— Happy Old Year (2019)

ความลับก็คือ เอ่อ เขามีเหตุผลที่ดี มันเป็นความผิดของฉัน

The secret is, uh, he had a good reason. It was my fault.

— วิคเค็ด (2024)

ความโกรธของโอห์มก็คือความโกรธของโลก

Ohm's anger is the world's anger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วิธีเดียวที่จะมั่นใจว่าคุณรู้วิธีเป็นกัปตันเรือสามเสากระโดงจริง ๆ ก็คือลงมือทำ

The only way to be sure you really know how to captain a three-masted ship is to do it yourself.

เพราะที่ต้องคิดตอนนี้ก็คือ จะอยู่กับอีไฟช็อตยังไงมากกว่า

Because what we need to think about now is how to live with E-Fai Chot.

— May Who? (2015)

แต่ที่มันจะไม่ยอมทิ้งเด็ดขาด ก็คือร่างที่มันสิงอยู่

But what it absolutely refuses to leave is the body it’s possessing.

— Death Whisperer (2023)

แต่ของควรจำของแกก็คือแกต้องเรียกฉันเป็นพยานด้วย

But you should remember that you have to call me as a witness, too.

แล้วนี่ก็คือวงดิอารีน่า

And this is The Arena.

— Suck Seed (2011)

เพราะคนที่เข้ามาในตัวฉันคือเธอ และคนที่เข้าไปในตัวเธอก็คือฉัน

Because you were the one inside me, and I was the one inside you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ความสุขอย่างเดียวที่เธอมี ก็คือช่วงเวลาที่เธอขี่ม้า

The only happiness she has is when she rides horses.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่ผมรู้ก็คือ ถ้าผมอยากเจอเขา ผมรู้ว่าจะตามหาได้จากที่ไหน

All I know is that if I want to see him, I know where to find him.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เวลาที่ไหลผ่านไปก็คือมุซุบิ

The passage of time is musubi.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)