คู่ควร

คุณค่าที่คุณคู่ควร

The value you deserve

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นางไม่ใช่สตรีที่คู่ควรกับพวกเราหรอก

She is not a woman worthy of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายคู่ควรแล้ว

You deserve it.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวผมก็โตวันหนึ่งผมจะกลายเป็นผู้ชายที่คู่ควรกับเธอ

I'll grow up soon. One day, I'll become the man worthy of you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราคู่ควรช่างมันเถอะ

We deserve it. Never mind.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณคู่ควรสิ่งที่ดีกว่านี้

You deserve better than this.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าฉันรู้ลึกๆในใจว่าฉันไม่คู่ควรกับมันล่ะ

What if, deep down, I know I don't deserve it?

— Conclave (2024)

นายคู่ควรกับมันมากกว่าใครเลย

You deserve it more than anyone.

— Conclave (2024)

แล้วจะอยู่คู่ควรเป็นเซียนเหรอ

So, are you going to stay and become an immortal?

— นาจา 2 (2025)

แม้เป็นคนยังไม่คู่ควรนาจา

Even though I’m still unworthy, Naja.

— นาจา 2 (2025)

เขาคู่ควรมั้ย

Does he deserve it?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เจ้าหญิงต้องแต่งงานกับชายหนุ่มที่คู่ควรโดยเร็วที่สุด

The princess must marry a worthy young man as soon as possible.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จุดประสงค์ที่เรียนมหาวิทยาลัยคือหาสามีที่คู่ควร

The purpose of going to university is to find a suitable husband.

— ไททานิค (1997)

ผมคิดว่าเขาคู่ควร

I think he deserves it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)