คู่ควร

นางไม่ใช่สตรีที่คู่ควรกับพวกเราหรอก

She is not a woman worthy of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วจะอยู่คู่ควรเป็นเซียนเหรอ

So, are you going to stay and become an immortal?

— นาจา 2 (2025)

คุณค่าที่คุณคู่ควร

The value you deserve

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าฉันรู้ลึก ๆ ในใจว่าฉันไม่คู่ควรกับมันล่ะ

What if, deep down, I know I don't deserve it?

— Conclave (2024)

พี่จะคู่ควรกับใครน่ะ

Who could you possibly be worthy of?

— May Who? (2015)

เราคู่ควร ช่างมันเถอะ

We deserve it. Never mind.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณคู่ควรสิ่งที่ดีกว่านี้

You deserve better than this.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายคู่ควรกับมันมากกว่าใครเลย

You deserve it more than anyone.

— Conclave (2024)

หรือว่าคนที่เนี่ยมันไม่คู่ควรจะลงประชันด้วย

Or maybe this person isn’t worthy of competing against.

— The Overture (2004)

กูว่าจะบอกมึง แล้วตอนนั้นกูก็คิดว่าคนอย่างมึงไม่คู่ควรกับมันเว้ย

I was going to tell you, but back then I thought someone like you didn’t deserve it.

— One for the Road (2022)