ต้ม

กำลังต้มบะหมี่อยู่

I'm cooking noodles.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงตอนนั้นถ้านางไร้ประโยชน์ จะทอดหรือต้มก็ได้ตามใจชอบ

By then, if she’s useless, you can fry or boil her—whatever you like.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลูกยังเด็ก พ่อไม่อยากให้ลูกถูกพวกกระหายเด็กต้มเอา

You're still young, and Dad doesn't want child predators to take advantage of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันผ่านการต้มมาแล้ว

It has already been boiled.

มันยังไม่ต้ม!

It hasn't boiled yet!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ของปลอมเวลาเอามาต้ม มันจะละลายหมด

Fake ones will completely dissolve when boiled.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าต้มเอง

I cooked it myself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พรุ่งนี้ต้มให้สองกาเลย

Tomorrow, make two pots.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะไปลากคอมันมาต้มซุป

I'm going to drag it here by the neck and make soup out of it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอามารวมกัน เหมือนเวลาวาล์วต้มน้ำมันรั่วน่ะ

Put them together, like when the oil-boiler valve leaks.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สูตรอาจมีอยู่ในหนังสือแสนเล่มก็จริง แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาจำเป็นต้องต้มมัน

The formula may appear in a hundred thousand books, but that doesn’t mean he has to brew it.

เอากลับไปต้มมาม่าไง

Take it back and boil some instant noodles.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปต้มไข่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when have you been boiling eggs?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาต้มน้ำซุปหมูอยู่เหรอ

Is he boiling pork soup?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ต้มเปื่อยๆ เลย

Cook it until it's really tender.

— หลานม่า (2024)

แต่พอเอามาต้ม มันละลายหมด

But once you boil it, it melts completely.

— ชิวหาไร้รส (1994)