รับไม่ได้

ก็จริงอยู่แต่ก็ยังรับไม่ได้อยู่ดี

That’s true, but I still can’t accept it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่เรารับไม่ได้

But I can't accept it.

— ฮีโร่ (2002)

ผมรับไม่ได้

I can't accept that.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าพี่รับไม่ได้แล้วฉันจะอยู่ยังไง

If you can't accept me, how am I supposed to go on?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รับไม่ได้

I can't accept it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเธอรับไม่ได้ก็ช่วยไม่ได้

If you can't accept it, there's nothing I can do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมรับไม่ได้จริงๆ

I really can't accept it.

— Il postino (1994)

ฉันก็รับไม่ได้เหมือนกัน

I can't accept it either.

— โหด เลว ดี (1986)

ลูกสาวฉันได้เนื้อสัตว์ไปเป็นเรื่องที่รับไม่ได้เลย

My daughter got meat. It’s completely unacceptable.

— Raw (2017)

แต่กงกงน่ะแกรับไม่ได้

But Gong Gong, you just can't handle it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)