ไม่มีอารมณ์

ผมไม่มีอารมณ์กับปัญหานะ

I’m not in the mood to deal with problems.

— ไซโค (1960)

ไม่มีอารมณ์เหรอ

You're not in the mood?

— 2046 (2004)

ฉันไม่มีอารมณ์

I'm not in the mood.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไหนว่าไม่มีอารมณ์กับผู้หญิงไง

Didn't you say you weren't attracted to women?

— 囍宴 (1993)

คุณต้องอยู่ถ่ายหนังให้จบถึงอยู่ผมก็ไม่มีอารมณ์ทำงาน

You have to stay and finish filming. Even if I stayed, I wouldn’t feel like working.

— La Nuit américaine (1973)

ความสุขหรือความเศร้าไม่มีอารมณ์ใดๆ

Whether happiness or sadness, I don’t feel any emotions at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย

I’m not in the mood to talk.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์พูดโกหก

Right now, I’m not in the mood to lie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์ให้สัมภาษณ์

I'm not in the mood for an interview right now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เช้านี้ฉันไม่มีอารมณ์ดูหนังโป๊หรอก

I’m not in the mood to watch porn this morning.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)