Yap.Town

ไม่ต้องกลัว

don't be afraid

→ ไม่
phrase Uncommon #3,151
don't be afraid A reassuring way to tell someone not to fear something.
TH: ไม่ต้องกลัวนะ ฉันอยู่ตรงนี้
EN: Don't be afraid; I'm right here.

แต่ไม่ต้องกลัว ผมจะรีบกลับมาคุ้มครองคุณทันเวลา

But don't worry, I'll hurry back to protect you in time.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ต้องกลัวไปหรอกน่า

Don't be afraid.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ไม่ต้องกลัวมันแล้ว

Then you don't have to be afraid of it anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเรามีเครื่องรางปลาทองแล้ว ไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้วจ้ะ

We have a goldfish talisman now, so there's nothing left to fear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่เอาน่า แม่หนู ไม่ต้องกลัว

Come on, sweetheart, don’t be afraid.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่าน ท่านไม่ต้องกลัว ยุคกระผมเนี่ย หมอบรัดเลย์น่ะ ดังมาก

Sir, you don’t need to be afraid. In my day, Dr. Bradley was very famous.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยันไว้ ไม่ต้องกลัวมัน

Hold it steady—don’t be afraid of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่ต้องกลัวคนอย่างเจ้า

I have nothing to fear from someone like you.

ไม่ต้องกลัวนะ

Don’t be afraid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มึงไม่ต้องกลัวมันหรอก

You don't have to be afraid of him.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ต้องกลัวจะไม่มีที่จะดูนะครับ

Don’t worry—you won’t run out of places to watch.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วพายไม่ต้องกลัวนะ

Then, Pi, you don't have to be afraid.

— Homestay (2018)

ไม่ต้องกลัว

Don't be afraid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ต้องกลัวหิว

You don’t have to worry about going hungry.

— Flat Girls (2025)

ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

Don't be afraid of anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เฮ้ ลูก ไม่ต้องกลัวนะ

Hey, kiddo, don't be afraid.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ต้องกลัวหรอกนะจ๊ะ

Don't be afraid, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บอกไม่ต้องกลัว

Tell them not to be afraid.

— Hunger (2023)

หลิวฉี ไม่ต้องกลัว

Liu Qi, don't be afraid.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่ต้องกลัวใคร

I don't have to be afraid of anyone.

บอกพี่ใครทำ ไม่ต้องกลัวนะ

Tell me who did it. Don’t be afraid.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

และไม่ต้องกลัว

And don't be afraid.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกไม่ต้องกลัวนะ

Don’t be afraid, sweetheart.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องกลัว มันไม่ระเบิดหรอก

Don't worry, it won't explode.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ต้องกลัว เราจะไม่ทำร้ายใคร

Don't be afraid; we won't hurt anyone.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องกลัวนะลูก

Don't be afraid, sweetheart.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องนี้ พี่ไม่ต้องกลัว

You don’t have to be afraid of this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ต้องกลัว ข้าเป็นเพื่อนเจ้า

Don't be afraid. I am your friend.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ต้องกลัว ผมเอง

Don’t be afraid. It’s me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ต้องกลัว ผมมาช่วยคุณแล้ว

Don’t be afraid. I’m here to help you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณพี่ไม่ต้องกลัวหรอกเจ้าค่ะ

You don't have to be afraid, dear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ในเรื่องนั้นแกไม่ต้องกลัวหรอก คงไม่ได้ความอะไรอีกก่อนค่ำ

You don't need to worry about that; you probably won't find out anything more before evening.

ไม่ต้องกลัวนะ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

Don’t be afraid. Nothing will happen to you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ต้องกลัว.

Don't be afraid.

— วิคเค็ด (2024)

ไอ้แว่น มึงไม่ต้องกลัว…

Hey, four-eyes, you don’t have to be scared…

— Once Upon a Star (2023)

เราไม่ต้องกลัว เจดฟ๊อก เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

We don't have to be afraid, Jade Fogg, when we're together.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ต้องกลัว ตาแก่

Don't be afraid, old man.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ต้องกลัวหรอก

Don’t be afraid.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องกลัว ไอระยำ

Don't be afraid, you bastard.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องกลัวด้วย

Don’t be afraid either.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มานี่ ไม่ต้องกลัว

Come here, don’t be afraid.

— โซลาริส (1972)

ตัวเองไม่ต้องกลัวนะ

Don’t be afraid, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)