Yap.Town

แนะนำให้

recommend; introduce

→ แนะนำ
phrase Uncommon #3,448
recommend; introduce แนะนำให้ + verb means “recommend that someone do something.” แนะนำให้รู้จัก means “introduce someone to someone.”
TH: ฉันแนะนำให้คุณพักผ่อนให้มากขึ้น
EN: I recommend that you get more rest.

อัยการขอแนะนำให้ทำตามคำแนะนำคุณร็องซี

The prosecutor recommends following Mr. Rongsi’s advice.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไว้พ่อจะแนะนำให้แกรู้จัก

I'll introduce you to him later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอาละฉันจะเขียนหนังสือแนะนำให้คุณเอาไปให้วูเดนคอยข่าวฉันอยู่ที่นั้น

All right, I’ll write you a letter of introduction to take to Wooden. Wait for word from me there.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมขอแนะนำให้เขาดื่มน้ำมากๆแล้วให้เขาทานยาต่อ

I recommend that he drink plenty of water and continue taking his medication.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันจะแนะนำให้นายรู้จักเฮนรี่

I'll introduce you to Henry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หมอแนะนำให้ส่งเด็กไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่งเพื่อให้เด็กมีอาการดีขึ้น

The doctor recommended sending the child somewhere to rest so that the child would feel better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทอมแนะนำให้แมรี่กินผักมากขึ้น

Tom suggested that Mary eat more vegetables.

ผมแนะนำให้ทอมไปหาหมอฟัน

I recommend that Tom see a dentist.

และขอแนะนำให้แยกขังเดี่ยวจำเลย..

I also recommend placing the defendant in solitary confinement.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาสิฉันจะแนะนำให้รู้จักนะ

Come on, I'll introduce you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมขอแนะนำให้ระงับคดีเอาไว้ก่อนแล้วโอนการปกครองในตัวเขาไปยังหน่วยทหารแนวหน้า

I recommend suspending the case for now and transferring custody of him to a frontline military unit.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันมีคนจะแนะนำให้รู้จัก

I have someone I'd like you to meet.

— นครดารา (2016)

ทำไมคุณไม่แนะนำให้เขารู้จักหลานสาวของเขาล่ะ

Why don't you introduce him to his niece?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันแนะนำให้คุณเลิกดื่ม

I recommend that you stop drinking.

แนะนำให้คุณเลิกโอดครวญและเริ่มลงมือกันเถอะ

I suggest you stop complaining and start taking action.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอแนะนำให้เขาไปหาทนายความ

She advised him to see a lawyer.

ผมขอแนะนำให้รู้จักสิ่งมีชีวิตเดียว

I’d like to introduce you to a single living being.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าขอแนะนำให้พวกเจ้าศึกษาวิธีเล่นเกม

I suggest that you learn how to play the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณแฮนเซ่น,ผมขอแนะนำให้รู้จักผู้กองเฮโรลด์

Mr. Hansen, may I introduce you to Captain Harold?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันแนะนำให้เธอพูดความจริง

I recommend that you tell the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอแนะนำให้เขาไม่ไป

She advised him not to go.

คุณเจ๊าแนะนำให้ผมมาน่ะ

Khun Jao recommended that I come.

— 2046 (2004)

ภรรยาของผมแนะนำให้เราเจอกันที่ชมรมละคร

My wife suggested that we meet at the drama club.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมขอแนะนำให้รู้จักอาซามิ

Let me introduce you to Asami.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นอกจากคนที่ฉันรู้จักดีจะช่วยแนะนำให้ยิ่งครูรู้จักเขามานานฉันค่อยสบายใจหน่อย

I’d feel a bit more at ease if the teacher had known them for a long time, rather than relying on a recommendation from someone I barely know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)