Yap.Town

ยุ่งกับ

mess with

→ ยุ่ง
phrase Common #1,759
mess with Can also mean to interfere with or bother someone or something.
TH: อย่ามายุ่งกับโทรศัพท์ของฉัน
EN: Don't mess with my phone.

เลิกยุ่งกับเราสักที

Leave me alone already.

— May Who? (2015)

หนูจะไม่ยุ่งกับเขาอีกแล้ว

I won't have anything to do with him anymore.

— 4bia (2008)

เลิกยุ่งกับฉัน

Leave me alone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะได้ไม่ต้องยุ่งกับพวกเราอีก

So you won’t have to deal with us anymore.

— 4bia (2008)

นั่นคือคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและแก๊งค์ และไม่มีใครหน้าไหนยุ่งกับคุณได้

That means you’re part of the family and the gang, and no one can mess with you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าฉันถูกจับได้ว่ายุ่งกับแขก ฉันถูกไล่ออกแน่

If I’m caught fooling around with a guest, I’ll definitely be fired.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันกำลังคิดว่า เมื่อไหร่เธอจะเลิกยุ่งกับฉันเสียที

I’m wondering when you’re finally going to stop bothering me.

— पीकू (2015)

จอห์นี่ โรสต์ คอยดูไม่ให้ใครไปยุ่งกับสัญญาณเตือนภัย

Johnny Roast keeps watch to make sure no one tampers with the alarm signal.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้น แม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน

She's one of those women. Your mother probably wouldn't want you getting involved with someone like her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันกำลังยุ่งกับคุณ.

I'm messing with you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีก และไม่ให้คุณเข้ามาห้องฉันอีก

I won’t bother you anymore, and I won’t let you come into my room again.

— 2046 (2004)

ผมจะไม่ยุ่งกับคุณอีกเลย

I won't bother you ever again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณคงไม่หาว่าผมยุ่งกับหลักฐานนะ

You wouldn't accuse me of tampering with the evidence, would you?

— ชิคาโก้ (2002)

เรากำลังยุ่งกับผู้บริสุทธิ์

We're messing with innocent people.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีกเลยตลอดไป

Then I’ll never bother you again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่จะไม่ยุ่งกับลูกก็ได้

I won’t bother you, then.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีใครกล้ายุ่งกับแก

No one dares mess with you.

— Death Whisperer (2023)

พวกเขาไม่ควรยุ่งกับเธอแล้ว

They shouldn't bother her anymore.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คูซิมาโน่คงไม่ยุ่งกับฉันอีกแล้วนะคะ

Kusimano probably won't bother me anymore, right?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เลิกยุ่งกับเธอซะที

Leave her alone already.

— Raw (2017)

เขาดึงเธอเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้?

Did he drag you into this?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมยุ่งกับงานวิจัยอยู่ เรื่องระเบิดไฮโดรเจน ที่เรา ไม่ได้จะสร้างด้วยซ้ำ

I’m busy with research on hydrogen bombs, which we’re not even planning to build.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลิกยุ่งกับฉันซะ

Leave me alone.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าแม่คิดอย่างนั้นละก็ เลิกยุ่งกับหนูกับจินเฟิงได้แล้ว

If that's what you think, Mom, then stop interfering with Jin Feng and me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ห้ามยุ่งกับลูกกู

Don’t mess with my kid.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกเรา ต่อไปนี้ ห้ามใครยุ่งกับไอ้เจี๊ยบอีก ถ้าใครฝ่าฝืนกฎ ต้องถูกไล่ออกจากแก๊ง

From now on, nobody messes with that bastard Jieab. Anyone who breaks the rule gets kicked out of the gang.

— My Girl (2003)

ไปยุ่งกับพวกเขาทำไม

Why get involved with them?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเราไปยุ่งกับนกตัวโปรดของเค้า

If we mess with their favorite bird.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

กูสาบานต่อแม่ตัวเอง ถ้ายุ่งกับเธออีกละก็,

I swear on my mother’s life, if you mess with her again...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปยุ่งกับเรื่องของตัวเองเถอะ

Mind your own business.

การไม่ต้องยุ่งกับใคร ก็ดีเหมือนกันนะ

It’s nice not having to deal with anyone sometimes.

— May Who? (2015)

และอย่าให้ใครเข้าไปยุ่งกับมัน จนกว่าฉันจะกลับมา

And don't let anyone touch it until I get back.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้านายเห็นใครยุ่งกับของพวกนั้น ต้องมาบอกฉัน เข้าใจนะ

If you see anyone messing with that stuff, tell me, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)