ยุ่งกับ

ถ้าฉันถูกจับได้ว่ายุ่งกับแขกฉันถูกไล่ออกแน่

If I’m caught fooling around with a guest, I’ll definitely be fired.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมยุ่งกับงานวิจัยอยู่เรื่องระเบิดไฮโดรเจนที่เราไม่ได้จะสร้างด้วยซ้ำ

I’m busy with research on hydrogen bombs, which we’re not even planning to build.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่ายุ่งกับหล่อนนะ

Don't mess with her.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรากำลังยุ่งกับผู้บริสุทธิ์

We're messing with innocent people.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าแม่คิดอย่างนั้นละก็เลิกยุ่งกับหนูกับจินเฟิงได้แล้ว

If that's what you think, Mom, then stop interfering with Jin Feng and me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขาไม่ควรยุ่งกับเธอแล้ว

They shouldn't bother her anymore.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

และอย่าให้ใครเข้าไปยุ่งกับมันจนกว่าฉันจะกลับมา

And don't let anyone touch it until I get back.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่ายุ่งกับฉันเลย

Leave me alone.

— โหด เลว ดี (1986)

หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้นแม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน

She’s one of those women. Your mother probably wouldn’t want you getting involved with women like her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีกและไม่ให้คุณเข้ามาห้องฉันอีก

I won’t bother you anymore, and I won’t let you come into my room again.

— 2046 (2004)

แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีกเลยตลอดไป

Then I’ll never bother you again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาดึงเธอเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้?

Did he drag you into this?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่ายุ่งกับเขานะ

Don't mess with him.

— โรม่า (2018)

ถ้านายเห็นใครยุ่งกับของพวกนั้นต้องมาบอกฉันเข้าใจนะ

If you see anyone messing with that stuff, tell me, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ห้ามยุ่งกับลูกกู

Don’t mess with my kid.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)