ไม่กลัว

กูไม่กลัวมึงแล้ว

I'm not afraid of you anymore.

— นางนาก (1999)

แม่ไม่กลัวเหรอตอนแม่ยังเด็กน่ะ?

Weren’t you scared when you were little, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่กลัวฉันไม่พอใจเหรอ

Aren’t you afraid I’ll be upset?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอไม่กลัวว่าจะเสียดายทีหลังเหรอ

Aren’t you afraid you’ll regret it later?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าไม่กลัวตายไม่กลัวเจ็บ

I’m not afraid to die, and I’m not afraid of pain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วหล่อนไม่กลัวรึคะ

Aren’t you afraid?

— รีเบคกา (1940)

ไม่กลัวแล้วไม่แม้แต่กลัวการมีชีวิตอยู่

I’m not afraid anymore—not even of being alive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณคงไม่กลัวใช่ไหม

You aren't afraid, are you?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมไม่กลัวซะอย่าง

I'm not afraid at all.

— Il postino (1994)

เพชรเม็ดนี้ไม่กลัวคนมาขุดไปหรอก

This diamond isn't afraid that someone will come and dig it up.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณไม่กลัวบ้างรึ?

Aren’t you scared?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำแบบนี้ไม่กลัวเจ็บตัวรึไง

Aren’t you afraid you’ll get hurt doing this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่กลัว

Not afraid.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่กลัวอะไรหรอก

I'm not afraid of anything.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่พวกเขาจะไม่กลัวจนกว่าจะเข้าใจและจะไม่มีวันเข้าใจจนกว่าจะได้ใช้มัน

But they won’t stop being afraid until they understand, and they’ll never understand until they’ve used it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าก็ไม่กลัวเจ้าด้วยเหมือนกัน

I'm not afraid of you either.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ผมไม่กลัว

But I'm not afraid.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายไม่กลัวอันตรายกับการทำร้ายความรู้สึกของประชาชนบางคนไม่มีขนมปังจะกิน

Aren’t you afraid of the danger and of hurting people’s feelings? Some people don’t even have bread to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าไม่กลัวปืนหรอก

I'm not afraid of guns.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่กลัวแล้วหรือ

Aren't you scared anymore?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เเล้วท่านไม่กลัวรึครับว่านักโทษจะหลบหนี

Aren’t you afraid the prisoner might escape?

— รีเบคกา (1940)

ใครไม่กลัวบ้าง

Who wouldn't be afraid?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้ายะคูลไม่กลัวเราก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

If Yakult isn't afraid, then we have nothing to fear.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเป็นตำรวจไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

We’re police officers. We’re not afraid of anything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าหนูกลับไปจริงพ่อไม่กลัวหนูตีกับเล่อตันอีกเหรอ

If I really go back, aren’t you afraid I’ll get into another fight with Lertan?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่างน้อยก็ไม่กลัวตัวเอง

At least I’m not afraid of myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่เธอไม่กลัว

But you’re not afraid.

— Raw (2017)

ผมไม่กลัวพ่อหรอก

I'm not afraid of my father.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหมือนนายแบกโลกไว้โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ

It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ปองโย่ไม่กลัวใช่มั้ย?

Ponyo isn't scared, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณไม่กลัวเหรอ

Aren’t you afraid?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่กลัวพอใจหรือยัง

I'm not afraid. Are you satisfied now?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมไม่กลัวเรื่องนั้น

I'm not afraid of that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ที่เรารักกันขนาดนี้ตัวเองไม่กลัวเค้าหรอ

We love each other this much—aren’t you afraid of me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนูบอกว่าไม่กลัวไงล่ะ

I told you, I'm not scared.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่กลัวถูกเปิดเผยตัวตนแล้วสินะ

You're not afraid of being exposed anymore, are you?

— นาจา 2 (2025)

แต่ผมไม่กลัวหมาป่าอย่างคุณ

But I'm not afraid of a wolf like you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าไม่กลัวเชื้อโรค

I’m not afraid of germs.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทอมไม่กลัวแมรี่

Tom isn't afraid of Mary.

เฮ้ยพวกมึงดูมันดิไม่กลัวคนเลยอ่ะ

Hey, look at it—it’s not scared of people at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทั้งซื่อและไม่กลัวอะไรพวกนี้บ้าบิ่นริชชี่เหมือนนาย

They’re both naïve and fearless—reckless, Richie, just like you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่นางไม่กลัวเทพเจ้าด้วย

Yes, she isn't afraid of the gods either.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พี่ไม่กลัวหรือ

Aren’t you scared?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หนูไม่กลัวซักหน่อย

I'm not scared at all.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมไม่กลัวยุ่งยาก

I'm not afraid of complications.

— 囍宴 (1993)

กูไม่กลัว

I'm not afraid.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่กลัวกัน

Aren't you afraid?

— องค์บาก (2003)

เธอไม่กลัว

She isn't afraid.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าไม่กลัวความตาย

I am not afraid of death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจึงพยายามเต็มที่ที่จะไม่กลัว

That's why I try my best not to be afraid.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรือเดินทะเลไม่กลัวพายุหรอก

A seagoing ship isn't afraid of storms.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่กลัวรึครับว่าจะมีอะไรลงมาลักพาตัวคุณไป

Aren’t you afraid something might come down and kidnap you?

— รีเบคกา (1940)