ไม่กลัว

กูไม่กลัวมึงแล้ว

I'm not afraid of you anymore.

— นางนาก (1999)

ถ้าพวกมึงตายไปเป็นผีอ่ะ กูก็จะไม่กลัว

If you guys die and become ghosts, I still won't be scared.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ไหนมึงบอกมึงไม่กลัวไง

Weren’t you the one who said you weren’t scared?

— หลานม่า (2024)

ผมไม่กลัวหรอก

I'm not afraid.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หนูไม่กลัวหรอก

I'm not afraid.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันจึงไม่กลัวว่าจะถูกปล้นจริง ๆ

So I’m not really afraid of being robbed.

ฉันไม่กลัวจมนํ้า

I'm not afraid of drowning.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่กลัวหรอก!

I'm not scared!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้ฉันไม่กลัวอ่าวนอกแล้ว อย่างน้อยก็ไม่เกินกว่าที่กะลาสีมีสติควรจะกลัว

I'm not afraid of the outer bay anymore—not any more than a sensible sailor should be, anyway.

พี่ไม่กลัวหรือ

Aren’t you scared?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันไม่กลัวเธอ และคิดว่าเธอควรไปอยู่ที่อื่น ตกลงไหม

I'm not afraid of you, and I think you should go somewhere else. Is that okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าหนูกลับไปจริง พ่อไม่กลัวหนูตีกับเล่อตันอีกเหรอ

If I really go back, aren’t you afraid I’ll get into another fight with Lertan?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นางไม่กลัวเทพเจ้าด้วย

She isn't afraid of the gods either.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่กลัวแล้วหรือ

Aren't you scared anymore?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กูไม่กลัวมึงหรอก

I'm not afraid of you.

— นางนาก (1999)

กูไม่กลัวมึงหรอก!

I'm not afraid of you!

— Death Whisperer (2023)

แม่ไม่กลัวเหรอ ตอนแม่ยังเด็กน่ะ?

Weren’t you scared when you were little, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หนูบอกว่าไม่กลัวไงล่ะ

I told you, I'm not scared.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เพชรเม็ดนี้ไม่กลัวคนมาขุดไปหรอก

This diamond isn't afraid that someone will come and dig it up.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันไม่กลัวหรอก

I'm not afraid.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วตอบว่าแกไม่กลัว

Then say, “You’re not afraid.”

นี่แกไม่กลัวพระเจ้าเลยหรือไง

Don't you fear God at all?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่กลัวพ่อหรอก

I'm not afraid of my father.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้ามึงไม่กลัว มึงก็มานอนกลางสิ

If you’re not scared, then come sleep in the middle.

— 4bia (2008)

ทำแบบนี้ไม่กลัวเจ็บตัวรึไง

Aren’t you afraid you’ll get hurt doing this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เเล้วท่านไม่กลัวรึครับว่านักโทษจะหลบหนี

Aren’t you afraid the prisoner might escape?

— รีเบคกา (1940)

ไม่กลัวแล้ว

I'm not afraid anymore.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอไม่กลัวว่าจะเสียดายทีหลังเหรอ

Aren’t you afraid you’ll regret it later?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่กลัว

Not afraid.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่กลัว พอใจหรือยัง

I'm not afraid. Are you satisfied now?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไม่กลัวนายหรอกน่า

I'm not afraid of you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าไม่กลัวปืนหรอก

I'm not afraid of guns.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปองโย่ไม่กลัวใช่มั้ย?

Ponyo isn't scared, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ข้าก็ไม่กลัวเจ้าด้วยเหมือนกัน

I'm not afraid of you either.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหมือนนายแบกโลกไว้ โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่ แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ

It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

และฉันไม่กลัวแก

And I'm not afraid of you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เจ้าไม่กลัวงูเหรอ

Aren’t you afraid of cobras?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตัวเองไม่กลัวเค้าหรอ

Aren’t you afraid of me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายไม่กลัวอันตราย กับการทำร้ายความรู้สึกของประชาชน บางคนไม่มีขนมปังจะกิน

Aren’t you afraid of the danger and of hurting people’s feelings? Some people don’t even have bread to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไม่กลัวกับดัก

He isn't afraid of traps.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นพยาบาล คงไม่กลัวเลือดแน่ๆ

As a nurse, you probably aren't afraid of blood.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกมึงตายกูไม่กลัวเว้ย

I'm not afraid of you assholes dying.

— 4bia (2008)

ผมไม่กลัวยุ่งยาก

I'm not afraid of complications.

— 囍宴 (1993)

แล้วหล่อนไม่กลัวรึคะ

Aren’t you afraid?

— รีเบคกา (1940)

พ่อไม่กลัวเลยเหรอคะ

Dad, aren’t you scared at all?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่เธอไม่กลัว

But you’re not afraid.

— Raw (2017)

แล้วทีนี้ทำไมบอกได้ ทำไมไม่กลัว

Then why can you say it now? Why aren’t you afraid?

— The Tin Mine (2005)

เธอไม่กลัว

She isn't afraid.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่กลัวฉันไม่พอใจเหรอ

Aren’t you afraid I’ll be upset?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่กลัวรึครับว่าจะมีอะไรลงมาลักพาตัวคุณไป

Aren’t you afraid something might come down and kidnap you?

— รีเบคกา (1940)

แกต้องล้มเลิกทุกอย่าง ก่อนอื่นแกต้องเรียนรู้ที่จะ"ไม่กลัว"

You have to give everything up. First, you have to learn not to be afraid.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอไม่กลัวหรอก

She isn't afraid.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“มันไม่สำเร็จเพราะพวกนั้นกลัวน่ะซิ นี่เราไม่กลัววิชาอาคมมันเราถึงจะจับมันได้”

It failed because those people were scared, obviously. We weren’t afraid of its magic—that’s how we managed to catch it.

แต่พวกเขาจะไม่กลัว จนกว่าจะเข้าใจ และจะไม่มีวันเข้าใจ จนกว่าจะได้ใช้มัน

But they won’t stop being afraid until they understand, and they’ll never understand until they’ve used it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่กลัวกัน

Aren't you afraid?

— องค์บาก (2003)

เมย์ไม่กลัวหรอก

May isn't scared.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่กลัวอยู่แล้ว

I'm not afraid at all.

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้ฉันไม่กลัวอะไรแล้ว

I’m not afraid of anything anymore.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เรือเดินทะเลไม่กลัวพายุหรอก

A seagoing ship isn't afraid of storms.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หนูไม่กลัวซักหน่อย

I'm not scared at all.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

กูหมายถึงถ้าพวกมึงตายเนี่ยกูไม่กลัว

I mean, I'm not afraid if you guys die.

— 4bia (2008)

แต่ฉันไม่กลัว

But I'm not afraid.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราเป็นตำรวจ ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

We’re police officers. We’re not afraid of anything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มึงไม่กลัวก็ดีแล้วละ

It's good that you're not scared, then.

— หลานม่า (2024)

ไม่กลัวถูกเปิดเผยตัวตนแล้วสินะ

You're not afraid of being exposed anymore, are you?

— นาจา 2 (2025)

“ไม่กลัว”

Not afraid.

กูไม่กลัวอยู่แล้ว

I'm not scared at all.

— My Girl (2003)

ตราบใดที่เอียนและเคลลี่อยู่ด้วยกัน ต่อให้ไปดาวไหนพวกเขาก็ไม่กลัว

As long as Ian and Kelly are together, they won’t be afraid no matter which planet they go to.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายทองอินถามต่อไปว่า “แกไม่กลัวมันหรือ”

Mr. Thong-in continued, “Aren’t you afraid of it?”

ใครไม่กลัวบ้าง

Who wouldn't be afraid?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเราไม่กลัวหรอก!!

We’re not afraid!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันไม่กลัว.

I’m not afraid.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่กลัวเจ็บ

I'm not afraid of getting hurt.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณไม่กลัวบ้างรึ?

Aren’t you scared?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่างน้อยก็ไม่กลัวตัวเอง

At least I’m not afraid of myself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่กลัวกูอารมณ์เสียหรือไง

Aren’t you afraid I’ll get pissed off?

— องค์บาก (2003)

ทั้งซื่อและไม่กลัวอะไร

Both honest and fearless.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกมันอาจจะไม่กลัวเตะลูกโทษพลาด อย่างที่เพื่อนมันล้อก็ได้

Maybe he’s not afraid of missing the penalty kick, despite his friends teasing him about it.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณไม่กลัวเหรอ

Aren’t you afraid?

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่กลัวซะอย่าง

I'm not afraid at all.

— Il postino (1994)

ข้าไม่กลัวความตาย

I am not afraid of death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เฮ้ย พวกมึงดูมันดิ ไม่กลัวคนเลยอ่ะ

Hey, look at it—it’s not scared of people at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)