just now, a moment ago
เมื่อกี้ฉันบังเอิญได้ยิน เด็กๆ ไม่ควรต้องรู้จักความหิวโหย
I just happened to overhear that children shouldn’t have to know what it’s like to go hungry.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เมื่อกี้จูงคนแก่ข้ามถนนน่ะ แล้วมายืนมองอะไรตรงนี้
I just helped an old person cross the street. What are you standing here staring at?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
That announcement just now wasn’t telling you to go.
— La Nuit américaine (1973)
แล้วเมื่อกี้ ไปกระซิบอะไรเขาอะ
So, what did you just whisper to them?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
แต่ถ้าเมื่อกี้ลูกค้าแจ้งว่า เผื่อจะมีครอบครัว เรามีห้องแบบอื่นให้เลือก
But if the customer had mentioned earlier that they were planning to start a family, we have other room types they could choose from.
— Fast & Feel Love (2022)
เมื่อกี้ป้าเช็ดไว้ตรงนั้นยังไม่มีคนนั่ง
Auntie had just wiped that spot; nobody was sitting there yet.
— Flat Girls (2025)
I was just practicing taking pictures a moment ago.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เมื่อกี้โทรศัพท์หล่นใส่คาง เลยเผลอไปกดโดนน่ะค่ะ
My phone just fell on my chin, so I accidentally pressed it.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เมื่อกี้เราสามคนน่ะ ไปกินไอศกรีมที่ตลาดมา
The three of us just went to get ice cream at the market.
— A Little Thing Called Love (2010)
ผู้หญิงที่เห็นในรูปเมื่อกี้น่ะเหรอ
You mean the woman in the picture from earlier?
— 6ixtynin9 (1999)
งั้นเดี๋ยว พี่ไปนอนห้องเมื่อกี้ละกันนะ
Then I’ll go sleep in the room I was just in.
— The Paradise of Thorns (2024)
You hadn’t even finished insulting me just now.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
อย่างเรื่องที่คุยกันเมื่อกี้ บางเรื่องเราก็ไม่รู้
Like what we were just talking about—there are some things I don’t know.
— Happy Old Year (2019)
เมื่อกี้ฉันฝันเห็นพี่หายขึ้นไปบนฟ้า
I just dreamed that you disappeared into the sky.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ก็เมื่อกี้ผอ.โทรมาเลื่อนเป็นบ่ายหนึ่งนะ
The principal just called to move it to one o’clock this afternoon.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เมื่อกี้ตอนฉันขึ้นไป แล้วเธออาบน้ำอยู่น่ะ ทำไมเหรอ
Why were you taking a shower when I went upstairs earlier?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Was that conversation we just had a dream or what?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ว่าที่น้องช็อตเมื่อกี้ ไม่ใช่เพราะพี่ บอกแล้วใช่ไหม
I told you that you freezing up just now wasn’t because of me, didn’t I?
— May Who? (2015)
เมื่อกี้ผมโทรไป แต่ไม่มีใครรับ.
I called a little while ago, but no one answered.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พูดจริงๆ เมื่อกี้นะพ่อ เธอนอนแช่อ่าง ดูทีวี
Honestly, Dad, you were just soaking in the tub and watching TV.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
หัวฉันกระแทกตอนคุณบินควงเมื่อกี้
I hit my head when you spun around just now.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
“เมื่อกี้มีคำถามด้วยหรือคะ” ฉันพูด
“Was there a question just now?” I asked.
They were all here just a moment ago.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ยังงอนแม่ที่ดุหยาดเมื่อกี้อยู่ใช่ไหม
You're still upset with Mom for scolding you just now, aren't you?
— Death Whisperer (2023)
ผมว่าที่ตาแดงพูดเมื่อกี้น่ะ ผมชอบใจว่ะ
I really liked what Ta Daeng just said.
— The Tin Mine (2005)
สิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อกี้ พอที่จะดำเนินคดีเขาได้ไหม
Is what I just said enough to take legal action against him?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
มหาเวียร์ ซิงห์จี เมื่อกี้คุณพูดว่ายังไงนะ
Mahavir Singhji, what did you just say?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
I just saw someone flash by, but I don’t know who it was.
— Death Whisperer (2023)
You were just looking at my breasts, weren't you?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ผมมั่นใจว่ามีคนเล่นตลกกับเรา เหมือนกับที่คุณทำเมื่อกี้
I'm sure someone is playing a prank on us, just like you did earlier.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เออ นี่ ไอ้ที่แซงคิวแบบเมื่อกี้ ไม่ดีรู้เปล่า
Hey, cutting in line like that just now wasn't cool, you know.
— Flat Girls (2025)
แม้จะคล้าย แต่เมื่อกี้มิใช่การกล่าวปิดคดีของคุณร็องซี
Although it was similar, that wasn't Mr. Rongsi's closing argument just now.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
You asshole, you just made that joke.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เมื่อกี้คนที่ทำเพิ่งเช็กยอดไปเมื่อกี้เอง
The person who handled it just checked the balance a moment ago.
— Love of Siam (2007)
เผอิญ เมื่อกี้อะครับ คนที่เคยมาดูบ้านอีกคนหนึ่ง เขาเพิ่งจ่ายเงินซื้อบ้านไปครับ
By the way, the other person who came to look at the house just paid for it.
— Fast & Feel Love (2022)
มาช่วยจัด เมื่อกี้ช่วยปูพื้นไปแล้วไงม้า
Come help set things up. I already helped lay the floor earlier, Mom.
— หลานม่า (2024)
เมื่อกี้บอกว่าอยากรู้เหรอ ว่าเรือมันจะแล่นไปถึงไหนอะ
Didn't you just say you wanted to know how far the boat would sail?
— Flat Girls (2025)
คุณถึงได้กังวลมากกว่าเมื่อกี้สินะ
So you're more worried than you were a moment ago, huh?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เมื่อกี้อั๊วไปขี้มา พื้นลื่นมากเลย
I just went to take a shit—the floor was really slippery.
— หลานม่า (2024)
I know where your mind wandered off to just now.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เมื่อกี้ ต่อยปากแตกไปตั้งหลายคนแล้ว
I just punched quite a few people in the mouth, leaving them bleeding.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
กูเขินค้างอะมึง เมื่อกี้กูมองตาเค้านานไปอะ
I'm still so embarrassed, dude. I held eye contact with them for too long just now.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เมื่อกี้ผม ถูกเงือกลักพาตัว เงือกที่ว่าเป็นใคร
I was just kidnapped by a mermaid. Who was that mermaid?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้ แต่ตอนนี้หายไปแล้ว
He was here just a moment ago, but now he's gone.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)