รุ่ง

พอรุ่งขึ้นนายวงก็ขึ้นรถไฟเวลาเช้าไป ว่าจะไปลงที่งิ้วรายตามเคย

The next morning, Nai Wong took the early train, intending to get off at Ngio Rai as usual.

ถ้ามันขายได้ ซึ่งเราเองมั่นใจ คุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่วางมือในขณะที่รุ่ง มันไม่เหมือนเลิกเพราะต้องเลิก

But stepping away while you’re still at your peak isn’t the same as quitting because you have to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาชีพนักเบสบอลของเขาไม่ค่อยรุ่ง

His baseball career hasn't really taken off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สักวันหนึ่ง… เธอจะรุ่ง

One day... you’ll make it big.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายทำเป็นไม่เชื่อว่าวงจะรุ่ง แต่มันรุ่ง

You pretended not to believe the band would make it, but it did.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากให้เขารุ่ง

I want him to succeed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โชคดีสำหรับฉันที่ใกล้รุ่งแล้ว และฉันอยู่ไกลออกไปในทะเล ฉันจึงเริ่มวางสายเบ็ด

Luckily for me, dawn was near, and I was far out at sea, so I began hauling in my fishing line.

ซานดรา วอยเตอร์ มีความผิด เพียงเพราะเธอรุ่งในจุดที่สามีล้มเหลว

Sandra Vojter is at fault simply because she succeeded where her husband failed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วพอรุ่งขึ้นนะเว้ย มันก็ไปถามเจ้าหน้าที่แถวนั้น

Then the next morning, it went and asked one of the staff there.

— 4bia (2008)