no one knows
ไม่มีใครรู้หรอก
Nobody knows.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ไม่มีใครรู้
No one knows.
— La Nuit américaine (1973)
ไม่มีใครรู้อะไร
Nobody knows anything.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา
No one knows his real name.
พวกเราจะเปลี่ยนไปยังไงไม่มีใครรู้
No one knows how we’ll change.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
รับรองว่าไม่มีใครรู้
I guarantee no one will know.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
จะไม่มีใครรู้
No one will know.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ไม่มีใครรู้หรอกครับ
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ไม่มีใครรู้เธออยู่ไหน
No one knows where she is.
— 2046 (2004)
รับรองจะไม่มีใครรู้หรอก
I promise no one will know.
เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย
No one knows the gender of that puppeteer—or its true intentions, either.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ไม่มีใครรู้หรอกว่าจานไหนใครทํา
No one knows who made which dish.
— The Road Home (1999)
ไม่มีใครรู้เพราะอะไร
No one knows why.
ไม่งั้นคุณคงตายไปแล้วโดยไม่มีใครรู้
Otherwise, you would have died without anyone knowing.
และไม่มีใครรู้ด้วยว่าที่ไหนด้วยเหรอ?
And does no one know where it is, either?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ไม่มีใครรู้หรอกว่าคุณเชื่ออะไร
No one knows what you believe.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่มีใครรู้หรอกว่าในใจเขาคิดอะไรอยู่
No one knows what's really on their mind.
— รีเบคกา (1940)
ไม่มีใครรู้เหตุผลสักคน
No one knows the reason.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)