no one knows
ไม่มีใครรู้เพราะอะไร
No one knows why.
— 2046 (2004)
ไม่มีใครรู้หรอกครับ
Nobody knows.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้ รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย
No one knows the gender of that puppeteer—or its true intentions, either.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
และไม่มีใครรู้ด้วยว่าที่ไหนด้วยเหรอ ?
And does no one know where it is, either?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ไม่มีใครรู้หรอกว่า จานไหนใครทํา
No one knows who made which dish.
— The Road Home (1999)
รับรองจะไม่มีใครรู้หรอก
I promise no one will know.
ไม่มีใครรู้เหตุผลสักคน
No one knows the reason.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ไม่มีใครรู้อะไร
Nobody knows anything.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไม่มีใครรู้
No one knows.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
รับรองว่าไม่มีใครรู้
I guarantee no one will know.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ไม่มีใครรู้หรอกว่าในใจเขาคิดอะไรอยู่
No one knows what's really on their mind.
— รีเบคกา (1940)
จนบัดนี้นะ ก็ยังไม่มีใครรู้เลย ว่าในลิ้นชักนั่นน่ะ มันมีเหี้ยอะไร
Even now, nobody knows what the fuck is in that drawer.
— Dorm (2006)
"ไม่มีใครรู้ แต่เขาก็เป็น หนึ่งในพวกเรานี่แหละ"
No one knows, but he’s one of us.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ไม่ขึ้นสแตนด์น่ะยังไม่มีใครรู้เลย
No one knows yet that I’m not going on stage.
— May Who? (2015)
จะไม่มีใครรู้
No one will know.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ไม่มีใครรู้เธออยู่ไหน
No one knows where she is.
ไม่มีใครรู้หรอกว่า ในวันนั้น ความหวังของผมอยู่ที่นั่น
No one knows that, on that day, my hopes were there.
— The Tin Mine (2005)
ไม่มีใครรู้หรอก
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา
No one knows his real name.
ไม่งั้นคุณคงตายไปแล้วโดยไม่มีใครรู้
Otherwise, you would have died without anyone knowing.