Yap.Town

ยังคง

still; continue to, still

→ ยัง
phrase Uncommon #3,192
still; continue to Indicates that a situation or action continues to be true or ongoing. Often translates as “still” or “continues to.”
TH: ปัญหานี้ยังคงมีอยู่
EN: The problem still exists.

ยังคงห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารกับศัตรู

Communication with the enemy remains prohibited.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อายังคงแน่วแน่

A is still determined.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตายังคงไม่เสี่ยง

Gita is still not at risk.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขายังคงต้องการที่จะมา

He still wants to come.

ร่องรอยหายไปแต่คำสาปยังคงอยู่

The traces are gone, but the curse remains.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันยังคงเชื่อมั่นในตัวพ่อ

I still believe in my father.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โลกยังคงไม่แน่นอน

The world remains uncertain.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ท่านยังคงเป็นเป็นเพื่อนของข้า

You are still my friend.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กีตายังคงกดตัวนาโอมิไว้

Gita is still holding Naomi down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผู้ชายยังคงอยู่บนเรือ!

The man is still on the boat!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขายังคงอยู่ที่นั่น

He is still there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอยังคงเป็นผู้บริสุทธิ์จึงไม่มีการสารภาพใดๆ

She was still innocent, so there was no confession.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม้จะถูกพิชิตแต่ซารูแมนก็ยังคงร้ายกาจ

Even after being defeated, Saruman remained wicked.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หลังจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาดยังคงไร้ร่องรอยการจู่โจม

Even after the monster appeared, there was still no sign of an attack.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอก็ยังคงสวยอยู่

You’re still beautiful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กีตายังคงตกอยู่ในอันตราย

Gita is still in danger.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะพวกเขายังคงมีความหวัง

Because they still have hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังคงเป็นผ้าขนหนูจอมดราม่าอยู่

Still being a dramatic towel.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ส่วนที่เหลือยังคงเป็นช่องว่าง

The remaining parts are still blank.

— Ne le dis à personne (2006)

กัปตันยังคงอยู่บนสะพาน!

The captain is still on the bridge!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ระบบยังคงตัดมือเพื่อรักษาแขน

The system continues to amputate hands to save arms.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ทุกอย่างยังคงรู้สึกคุ้นๆ

But everything still feels familiar.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พระราชายังคงมีชีวิตอยู่

The king is still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าหากว่าวันนี้คุณกลับไปมันจะยังคงเหมือนเดิมรึเปล่า

If you went back today, would it still be the same?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเขายังคงขอก้นบุหรี่บนถนนอยู่เลย

They’re still asking for cigarette butts on the street.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กีตายังคงรัดไว้

Gita is still tied up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อยังคงไม่พอใจ

Dad is still upset.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

adverb Uncommon #4,105
still
TH: เขายังคงทำงานที่เดิม
EN: He still works at the same place.

แต่ยังคงมาพักร้อนที่โรงแรมเอเดรียโน

But I still come to stay at the Adriano Hotel for a vacation.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณยังคงให้เธอเรียนหนังสือเหรอคะ

Are you still letting her go to school?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พรรคยังคงยืนหยัดเพื่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อยไฮล์ฮิตเลอร์!

The party continues to stand for law and order. Heil Hitler!

— Der Hauptmann (2018)

และโลกยังคงหมุนไปในทุกวัน

And the world keeps turning every day.

— นครดารา (2016)

งานจะยังคงรอนายที่นี่เสมอ.

The job will always be waiting for you here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม่ของเขายังคงกรอกแบบฟอร์ม

His mother is still filling out the form.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมคุณยังคงร้องไห้มากกว่าวินัยเพื่อน?

Why are you still crying more than Winai, my friend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะเก็บเด็กไว้แล้วยังคงเรียนต่อไป!

We'll keep the baby and continue studying!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรายังคงเป็นชาย

We are still men.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตราบเท่าที่สภาพระบบยังคงอยู่มันก็จะต่อต้านกันต่อไป

As long as the system remains as it is, they will continue to oppose each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณยังคงไม่ฟังฉันหรือสนใจรายละเอียดอยู่ดี

You still don't listen to me or pay attention to the details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ญี่ปุ่นยังคงสู้ต่อ

But Japan is still fighting on.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อไหร่เขาจะยังคงพบว่าพี่มีเสน่ห์หรือ

When will he still find you charming?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พลังของอากิระยังคงออกมา

Akira's power is still coming out.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้ามันเป็นพวกนั้นข้าก็ยังคงชอบเจ้านี่

If it’s one of those, I still like this one.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพราะหมู่ดาวจะยังคงอยู่

Because the stars will remain.

— นครดารา (2016)

ราคายังคงเพิ่มขึ้น

The price is still increasing.

นาโอมิยังคงจู่โจม

Naomi continues to attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วคุณก็ยังคงต้องการเงินอยู่?

And you still want money?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

และถ้าสิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไปบลังก้าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้า

And if this continues, Blanca, no matter what happens, I will stay by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันเป็นประสบการณ์ที่ผมไม่มีวันได้สัมผัสเพราะผมยังคงเป็นผู้ชาย

It's an experience I'll never get to have because I'm still a man.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

phrase Uncommon #4,638
still Indicates that an action or situation continues to be true or ongoing. Slightly more formal than ยัง alone.
TH: เขายังคงทำงานที่บริษัทเดิม
EN: He still works at the same company.

ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว

The feeling that they are still here, even though they are gone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันยังคงพูดคำว่าลาก่อนได้

I can still say goodbye.

— วิคเค็ด (2024)

ผมรู้ว่าเธอยังคงคิดถึงจอนนี่

I know you still miss Johnny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลึกๆแล้วฉันยังคงรักรักบาร์ฟี่อยู่

Deep down, I still love Buffy.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่จะยังคงหลับหูหลับตาสู้

The last one remaining will keep fighting blindly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น้องชายของฉันยังคงนอนหลับอยู่

My younger brother is still sleeping.

ยังคงอยู่บนเรือ

Still on the boat.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คนที่ใช่ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณน้ายังคงเป็นห่วงอยู่เสมอ

Auntie is still always worried about you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อีกไม่นานเขาจะมีครอบครัวน่ารักแต่นายยังคงหาหญิงฟันไปวันๆ

Soon he’ll have a lovely family, while you’re still spending your days looking for girls to hook up with.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันยังคงไปดูหนังกับพ่อ

I still go to the movies with my dad.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กีตายังคงนำอยู่

Gita is still in the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รัฐแห่งใหม่จะยังคงอยู่ในสหราชอาณาจักร

The new state will remain in the United Kingdom.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นาโอมิยังคงมองหาโอกาส

Naomi is still looking for opportunities.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอสำหรับปัญหาเล็กๆของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ความรักของเราก็ยังคงไม่ใช่สมบูรณ์อยู่ดี

But our love still isn't perfect anyway.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ยังคงมีปัญหาเล็กน้อย

There are still some minor issues.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)