Yap.Town

ยังคง

still; continue to

→ ยัง
phrase Uncommon #3,871
still; continue to Shows that a state or action continues over time.
TH: เธอยังคงเรียนภาษาไทยทุกวัน
EN: She still studies Thai every day.

แพทย์ยังคงสังเกตพฤติกรรมของผู้ป่วยอย่างต่อเนื่อง

The doctor continues to monitor the patient's behavior.

อายังคงแน่วแน่

A is still determined.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ระบบยังคงตัดมือเพื่อรักษาแขน

The system continues to amputate hands to save arms.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ่านไฟเหล่านี้ยังคงคุกรุ่น

These coals are still smoldering.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าหากว่าวันนี้คุณกลับไป มันจะยังคงเหมือนเดิมรึเปล่า

If you went back today, would it still be the same?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังคงห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารกับศัตรู

Communication with the enemy remains prohibited.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ทุกอย่างยังคงรู้สึกคุ้นๆ

But everything still feels familiar.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แม้จะถูกพิชิต แต่ซารูแมนก็ยังคงร้ายกาจ

Even after being defeated, Saruman remained wicked.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังคงเป็นผ้าขนหนูจอมดราม่าอยู่

Still being a dramatic towel.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่นักโทษยังคงเงียบ

But the prisoner remained silent.

เธอก็ยังคงสวยอยู่

You’re still beautiful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อากาศยังคงดีอยู่

The weather is still nice.

เสียงของออตโต ด็อกยังคงไพเราะเหมือนเดิม

Otto Dog’s voice is still as beautiful as ever.

พวกเขายังคงขอก้นบุหรี่บนถนนอยู่เลย

They’re still asking for cigarette butts on the street.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แองเจลายังคงค้นหาบันทึกที่อาจบอกเรื่องนี้

Angela is still searching for records that might shed light on this.

หลังจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาด ยังคงไร้ร่องรอยการจู่โจม

Even after the monster appeared, there was still no sign of an attack.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กีตายังคงรัดไว้

Gita is still tied up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โลกยังคงไม่แน่นอน

The world remains uncertain.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่เชื่อมั่นในเทคนิคของพี่ไป ฉันยังคงเชื่อมั่นในตัวพ่อ

You keep believing in your technique. I still believe in Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รอยยิ้มของเขา ยังคงทำให้ฉันมีความสุขได้เสมอ

His smile can still always make me happy.

— Fast & Feel Love (2022)

ยังคงจม โหลดไม่เปลี่ยนแปลง ต้องสูญเสียน้ำหนัก!

Still sinking—the load hasn’t changed. We need to lose weight!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ส่วนที่เหลือยังคงเป็นช่องว่าง

The remaining parts are still blank.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอยังคงเป็นผู้บริสุทธิ์ จึงไม่มีการสารภาพใดๆ

She was still innocent, so there was no confession.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้ชายยังคงอยู่บนเรือ!

The man is still on the boat!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กัปตันยังคงอยู่บนสะพาน!

The captain is still on the bridge!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขายังคงต้องการที่จะมา

He still wants to come.

เพราะพวกเขายังคงมีความหวัง

Because they still have hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อยังคงไม่พอใจ

Dad is still upset.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตายังคงไม่เสี่ยง

Gita is still not at risk.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตายังคงกดตัวนาโอมิไว้

Gita is still holding Naomi down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตายังคงตกอยู่ในอันตราย

Gita is still in danger.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขายังคงอยู่ที่นั่น

He is still there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ร่องรอยหายไป แต่คำสาปยังคงอยู่

The traces are gone, but the curse remains.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)