คลอด

แล้วคนบ้าคนไหนคลอดคนบ้านคนนี้ออกมาล่ะ

Then what crazy person gave birth to this crazy person?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว อย่าทำให้แม่เจ็บ.

When you give birth, just one thing: don’t hurt Mom.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เดี๋ยวต้องคลอดก่อนกำหนด

I might have to give birth prematurely.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ป่านนี้ยังไม่คลอดเลย

She still hasn't given birth by now.

— The Tin Mine (2005)

รู้มั้ยเธอจะคลอดเมื่อไหร่

Do you know when she's due?

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนที่เธอคลอดออกมา เธอเป็นเจ้าหญิงตัวน้อยของเรา

When you were born, you were our little princess.

— Raw (2017)

ป่านนี้คงคลอดแล้ว

She must have given birth by now.

— นางนาก (1999)

ภรรยาคุณคลอดแล้วหรือ

Has your wife given birth yet?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมรู้สึกแย่ที่เกิดเรื่องขึ้นใกล้เวลาที่เด็กจะคลอด

I feel bad that this happened so close to the due date.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คนคลอดมันต้องเปิดหน้าต่าง

When someone is giving birth, you have to open the window.

— นางนาก (1999)

กำหนดคลอดเมื่อไหร่

When is the due date?

— โรม่า (2018)

มีความเสี่ยงในการผ่าทำคลอด

There are risks associated with a C-section.

— 囍宴 (1993)

คลอดได้เลี้ยงได้แน่

If you can give birth, you can definitely raise the child.

— 囍宴 (1993)

คุณทำคลอดเด็กมากี่คนแล้วนะ

How many babies have you delivered?

— โรม่า (2018)

ดูเหมือนจะใกล้คลอดแล้ว

It looks like you're about to give birth.

— La Nuit américaine (1973)