คลอด

ลูกคุณตายตั้งแต่แรกคลอด

Your child died at birth.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวต้องคลอดก่อนกำหนด

I might have to give birth prematurely.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่าบอกผมนะว่าใกล้จะคลอดแล้ว

Don’t tell me you’re about to give birth.

— A Taxi Driver (2017)

รู้มั้ยเธอจะคลอดเมื่อไหร่

Do you know when she's due?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะพาคนไข้ไปคลอด

I’ll take the patient to the delivery room.

— โรม่า (2018)

คลอดแล้วเป็นผู้หญิง

The baby has been born. It's a girl.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันคลอดมาถึง

The day of delivery has arrived.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนที่เธอคลอดออกมา

When she was born

— Raw (2017)

ลูกชายฉันจะคลอดแล้วนะ

My son is about to be born.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันท้องเเก่ใกล้คลอดเเล้ว

I'm heavily pregnant and close to giving birth.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อเด็กคลอด,

When the baby is born,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกชายของผมต้องคลอดไม่ว่าพ่อของเขาจะอยู่ที่ไหน.

My son has to be born, no matter where his father is.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนคลอดมันต้องเปิดหน้าต่าง

When someone is giving birth, you have to open the window.

— นางนาก (1999)

คลอดได้เลี้ยงได้แน่

If you can give birth, you can definitely raise the child.

— 囍宴 (1993)

คุณทำคลอดเด็กมากี่คนแล้วนะ

How many babies have you delivered?

— โรม่า (2018)

ป่านนี้ก็คงจะคลอดแล้ว

By now, she’s probably already given birth.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิดๆดูว่าเธอจะไปคลอดที่ไหน

Think about where you’re going to give birth.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดูเหมือนจะใกล้คลอดแล้ว

It looks like you're about to give birth.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกจะคลอดแล้ว

The baby is about to be born.

— A Taxi Driver (2017)

เธอต้องกินวิตามินสำหรับก่อนคลอด

You need to take prenatal vitamins.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ภรรยาคุณคลอดแล้วหรือ

Has your wife given birth yet?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)